Übersetzung für "Einpassung" in Englisch
Die
Gebäudeform
entsteht
aus
einer
Einpassung
in
den
Kontext.
The
shape
of
the
building
is
created
to
fit
into
the
existing
concept.
ParaCrawl v7.1
Die
Einpassung
102
ist
grundsätzlich
auf
beliebige
Weise
denkbar.
The
fitting
102
is
generally
conceivable
in
any
manner.
EuroPat v2
Nun
erfolgen
kleine
Korrekturen
bzgl.
Einpassung
und
Ausrichtung.
Now
small
corrections
relating
to
fit
and
alignment
are
made.
EuroPat v2
Anhand
dieser
Vektoren
kann
die
Einpassung
der
Messpunkte
in
die
Sollgeometrie
erfolgen.
With
these
vectors,
it
is
possible
to
fit
the
measured
points
into
the
target
geometry.
EuroPat v2
Ein
Gehäuse
115
ist
zur
Einpassung
an
ein
nicht
dargestelltes
Luftführungssystem
vorgesehen.
The
housing
115
is
provided
for
adaptation
to
an
air
guidance
system
(not
shown
here).
EuroPat v2
Bei
der
Einpassung
der
Komponenten
wenden
wir
in
vielen
Fällen
die
Computernavigation
an.
In
many
cases
we
use
computer
navigation
to
fit
the
prosthetic
components.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Einpassung
im
Lager
werden
die
Bestandteile
des
Messestands
vor
Ort
zusammengefügt.
After
fitting
the
components
of
the
exhibition
stand
in
the
warehouse,
they
are
assembled
on
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Einpassung
in
vorhandene
Doppelscheibenrefiner
ist
einfach.
Integration
in
existing
double-disk
refiners
is
simple.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
die
lösbare
Verbindung
durch
ein
Gewinde
oder
durch
entsprechende
Einpassung
der
Teile
erfolgt
sein.
For
example,
the
detachable
connection
can
be
obtained
by
screwthreading
or
by
appropriate
fitting
of
the
parts.
EuroPat v2
Auch
die
Einpassung
der
Türen
in
die
Fahrzeugkarosserie
kann
nur
komplett
und
nach
der
Lackierung
erfolgen.
Also,
fitting
the
doors
in
the
vehicle
body
can
only
be
completed
after
lacquering.
EuroPat v2
Durch
die
bündige
Einpassung
in
die
Sensoröffnung
31
wird
die
Ablagerung
von
Staub
oder
Schmutzpartikeln
verhindert.
By
the
flush
fitting
the
window
into
the
sensor
opening
31,
the
accumulation
of
dust
or
dirt
particles
is
prevented.
EuroPat v2
Dieses
Luftpolster
bleibt
wegen
der
genauen
Einpassung
der
Linsen
an
den
Innendurchmesser
der
Fassungshülse
bestehen.
This
air
cushion
remains
because
of
the
exact
fitting
of
the
lenses
to
the
inner
diameter
of
the
mounting
sleeve.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
dass
die
Genauigkeit
der
Einpassung
erheblich
gesteigert
werden
kann.
The
advantage
of
this
measure
lies
in
the
fact
that
the
accuracy
of
the
fit
can
be
significantly
improved.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
eine
besonders
schnelle
Einpassung
der
ersten
Position
in
die
digitale
Karte
möglich.
Particularly
rapid
fitting
of
the
first
position
into
the
digital
map
is
possible
in
this
way.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
auf
einfache
Weise
eine
Einpassung
in
eine
lokal
begrenzte
Menge
von
3D-Punkten
erreichbar.
As
a
result,
a
fitting
into
a
locally
delimited
set
of
3D
points
is
achievable
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
dabei,
dass
bekannte
Verfahren
zur
Einpassung
von
geometrischen
Primitiven
verwendbar
sind.
It
is
advantageous
here
that
known
methods
for
fitting
geometric
primitives
are
usable.
EuroPat v2
Zwei
prinzipielle
Möglichkeiten
einer
solchen
Einpassung
sind
in
den
Figuren
8
und
9
stark
schematisiert
dargestellt.
Two
basic
options
of
such
a
fitting
are
shown
in
a
highly
schematic
manner
by
FIGS.
8
and
9
.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Beispiel
wäre
die
Einpassung
einer
Kugel
in
die
durch
die
Genoidoberfläche
umschriebenen
Vertiefung.
Another
example
could
be
fitting
a
sphere
into
the
recess
circumscribed
by
the
glenoid
surface.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
günstige
Einpassung
des
flächig
ausgebildeten
Tragelementes
in
das
Elektrowerkzeug
erreicht.
This
allows
the
flat
support
element
to
be
fitted
in
the
electric
tool
in
a
favorable
way.
EuroPat v2
Zur
präzisen
Einpassung
müssen,
etwa
bei
der
Endmontage,
Toleranzen
ausgeglichen
werden
können.
For
precise
adaptation,
it
must
be
possible
to
compensate
tolerances,
possibly
during
the
final
assembly.
EuroPat v2
Mehrere
Prozessanschlüsse
und
verfügbare
Materialien
gewährleisten
eine
perfekte
Einpassung
und
Leistung
auch
in
aggressiven
Medien.
Multiple
process
connections
and
available
materials
ensure
a
perfect
fit
and
performance
even
in
aggressive
media.
ParaCrawl v7.1