Übersetzung für "Einkommensteuerbescheid" in Englisch
Hier
ist
mein
Abiturientenzeugnis
und
hier
mein
Doktordiplom,
hier
mein
Literaturpreis,
und
das
wird
Sie
besonders
interessieren,
lieber
Schwiegerpapa,
meine
letzten
Verlegerabrechnungen
und
mein
Einkommensteuerbescheid.
Here
is
my
High
School
Diploma...
here
is
my
PhD
diploma,
my
literary
award,
and
this
you
will
find
especially
interesting,
my
dear
father-in-law,
the
last
paycheck
from
my
publisher
and
my
income
tax
return.
OpenSubtitles v2018
Jede
Senkung
unter
den
Regelbeitrag
von
553,16
Euro
im
Monat
muss
jedoch
bei
der
Kasse
beantragt
werden
und
wird
in
der
Regel
erst
von
dem
Tag
an
gewährt,
an
die
entsprechenden
Nachweise
(z.B.
Einkommensteuerbescheid)
bei
der
Kasse
eingehen.
However,
every
reduction
under
the
regular
contribution
of
553,16
Euro
per
month
must
be
applied
for
at
the
cash
desk
and
is
normally
granted
only
from
the
day
on
which
the
corresponding
proofs
(eg
income
tax
assessment)
are
received
at
the
cash
office.
ParaCrawl v7.1
Sobald
der
Einkommensteuerbescheid
für
das
Kalenderjahr
vorliegt,
für
das
die
Beiträge
zu
zahlen
sind,
setzt
die
Versicherung
die
endgültigen
Beiträge
für
das
Jahr
rückwirkend
fest
und
berücksichtigt
dabei
die
tatsächlich
erzielten
beitragspflichtigen
Einnahmen.
As
soon
as
the
tax
statement
for
the
calendar
year
for
which
contributions
are
payable
is
available,
the
insurance
will
set
the
definitive
contributions
for
the
year
retrospectively,
counting
the
earnings
on
which
contributions
are
actually
due.
ParaCrawl v7.1
Beitragsgrundlage
sind
die
Einkünfte
aus
Gewerbebetrieb
(Einnahmen
abzüglich
Betriebsausgaben)
laut
dem
jeweiligen
Einkommensteuerbescheid
zuzüglich
der
vorgeschriebenen
Beiträge
zur
Kranken-,
Pensions-
und
freiwilligen
Arbeitslosenversicherung.
The
income
from
commercial
operation
(revenues
minus
operational
expenditures)
according
to
the
applicable
income
tax
assessment
plus
prescribed
contributions
to
health,
pension
and
voluntary
unemployment
insurance
constitute
the
contribution
base.
ParaCrawl v7.1
Nachweis:
Einkommensteuerbescheid
(Kopie)
des
zuständigen
Wohnsitzfinanzamtes
(Lohnzettel
oder
Gehaltsbestätigungen
können
nicht
akzeptiert
werden)
Documentation:
income
tax
statement
(copy)
from
the
appropriate
financial
authorities
(Pay
slip
or
proof
of
income
are
not
acceptable)
ParaCrawl v7.1
Den
betroffenen
Anlegern
wird
daher
wahrscheinlich
in
Kürze
das
zuständige
(Wohnsitz-)Finanzamt
einen
geänderten
Einkommensteuerbescheid
zustellen,
in
dem
die
Anleger
zu
entsprechender
Steuernachzahlung
nebst
den
hierfür
angefallenen
Zinsen
aufgefordert
werden.
Therefore
the
responsible
(domicile)
tax
office
will
probably
soon
set
a
changed
income
tax
answer,
in
which
the
investors
are
requested
appropriate
payment
of
tax
arrears
together
with
the
interest
for
this
resulted
for
the
investors
concerned.
ParaCrawl v7.1