Übersetzung für "Eingangsvorrichtung" in Englisch
Die
dargestellte
Bogendruckmaschine
hat
eine
das
Papier
1
in
Bogenform
zuführende
Eingangsvorrichtung,
die
mit
einer
Stopptrommel
2,
mit
Greifern
versehenen
Ueberführungstrommeln
3
und
mit
einer
auf
beiden
Seiten
des
Papiers
1
installierten
Papier-Entstaubungs-
und
Antistatikvorrichtung
3?
ausgerüstet
ist.
The
sheet-fed
printing
machine
illustrated
has
an
in-feed
device
which
supplies
the
paper
1
in
sheet
form
and
which
is
equipped
with
stop
drum
2,
with
transfer
drums
3
provided
with
grippers,
and
with
a
paper
dedusting
and
anti-static
device
3'
installed
on
both
sides
of
the
paper
1.
EuroPat v2
Eine
schnelle
Realisierung
der
Freigabe
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
Eingabe
oder
Übermittlung
des
Codes
an
die
Eingangsvorrichtung
mittels
eines
Datenträgers
mit
patienten-
oder
praxis-
oder
arztbezogenen
Daten,
wie
über
z.B.
die
Gesundheitskarte,
oder
über
ein
Lesegerät
hierfür
erfolgt.
Fast
realization
of
the
release
is
achieved
if
the
code
is
input
or
transmitted
to
the
input
device
by
means
of
a
data
carrier
with
patient-related,
practice-related,
or
physician-related
data,
such
as
the
health
card,
or
by
a
reading
device
designed
for
this
purpose.
EuroPat v2
Die
Ansteuervorrichtung
kann
dabei
insbesondere
eine
Eingangsvorrichtung
zum
Empfang
von
Sensor-
und/oder
Systemdaten
aufweisen
und
die
Ansteuerfunktion
kann
derart
eingerichtet
sein,
dass
diese
Stellkommandos
zum
Einstellen
einer
Drehstellung
der
Hülse
30
im
Kanal
10
und/oder
der
Drehzahl
der
Hülse
30
und/oder
zum
Einstellen
der
Drehzahl
des
Verdichtermittels
in
Abhängigkeit
des
Verstellzustands
der
Strömungskörper
1
eines
Flugzeugs
ermittelt.
In
this
arrangement
the
control
device
can,
in
particular,
be
an
input
device
for
receiving
sensor
data
and/or
system
data,
and
the
control
function
can
be
equipped
in
such
a
manner
that
it
determines
positioning
commands
for
setting
a
rotational
position
of
the
sleeve
30
in
the
duct
10
and/or
of
the
speed
of
rotation
of
the
sleeve
30
and/or
for
setting
the
speed
of
rotation
of
the
compressor
means
depending
on
the
adjustment
state
of
the
aerodynamic
body
1
of
an
aircraft.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Eingangsvorrichtung
der
Ansteuervorrichtung
derart
eingerichtet
sein
und
insbesondere
eine
Funktion
aufweisen,
mit
der
z.b.
von
einem
Flugführungssystem
Daten
wie
Luftdaten,
also
z.B.
der
statische
und/oder
dynamische
Druck,
und/oder
Systemdaten
insbesondere
zur
Bezeichnung
von
Betriebsfunktionen
wie
Flugphasen
empfangen
werden
können
und
die
Ansteuerfunktion
kann
derart
ausgebildet
sein,
dass
diese
Stellkommandos
zum
Einstellen
einer
Drehzahl
des
Verdichtermittels
oder
einer
Leistung
des
Verdichtermittels
in
Abhängigkeit
der
genannten
Daten
z.B.
des
Flugführungssystems
ermittelt.
As
an
alternative
or
in
addition,
the
input
device
of
the
control
device
can
be
designed
in
such
a
manner
and
can,
in
particular,
comprise
a
function
by
means
of
which,
for
example,
data
such
as
air
data,
in
other
words
e.g.
the
static
and/or
dynamic
pressure,
and/or
system
data,
in
particular
for
designating
operational
functions
such
as
flight
phases
can
be
received
by
a
flight
control
system,
and
the
control
function
can
be
designed
in
such
a
manner
that
it
determines
positioning
commands
for
setting
the
speed
of
rotation
of
the
compressor
means
or
the
output
of
the
compressor
means
depending
on
the
above-mentioned
data,
e.g.
of
the
flight
control
system.
EuroPat v2
Bei
den
vorgenannten
Ausführungsbeispielen
kann
der
Strömungskörper
1
zumindest
einen
Sensor
und
optional
zusätzlich
eine
Sensorfunktion
wie
z.B.
einen
Drucksensor
aufweisen,
der
an
dem
Strömungskörper
1
zur
Messung
des
statischen
Druckes
der
Luftströmung
angeordnet
ist
und
der
mit
der
Eingangsvorrichtung
zur
Übertragung
eines
gemessenen
Druckes
an
die
Ansteuerfunktion
funktional
verbunden
ist.
In
the
above-mentioned
exemplary
embodiments
the
aerodynamic
body
1
can
comprise
at
least
one
sensor
and
optionally
in
addition
a
sensor
function,
for
example
a
pressure
sensor
that
is
arranged
on
the
aerodynamic
body
1
for
the
purpose
of
measuring
the
static
pressure
of
the
airflow,
and
that
is
functionally
connected
to
the
input
device
for
the
purpose
of
transmitting
the
measured
pressure
to
the
control
function.
EuroPat v2
Eine
konstruktiv
einfache
Variante
sieht
vor,
daß
der
Code
in
der
zusätzlichen
Hardwarekomponente
und/oder
in
den
Mitteln
gespeichert
ist,
die
die
zusätzliche
Hardwarekomponente
mit
dem
Gerät
verbinden
und
durch
die
Herstellung
der
Verbindung
zwischen
dieser
Hardwarekomponente
und
dem
Gerätes
an
die
Eingangsvorrichtung
gelangt.
In
a
variant
with
a
simple
design,
the
code
is
stored
in
the
additional
hardware
component
and/or
in
the
means
which
connect
the
additional
hardware
component
with
the
apparatus
and
reaches
the
input
device
by
the
creation
of
the
connection
between
this
hardware
component
and
the
apparatus.
EuroPat v2
Bei
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
kann
die
Ansteuervorrichtung
eine
EingangsVorrichtung
aufweisen,
mit
der
die
Ansteuervorrichtung
Sensor-
und/oder
Systemdaten
empfangen
kann.
In
a
further
exemplary
embodiment
the
control
device
can
comprise
an
input
device
by
means
of
which
the
control
device
can
receive
sensor
data
and/or
system
data.
EuroPat v2
Die
Eingangsvorrichtung
der
Ansteuervorrichtung
kann
derart
eingerichtet
sein
und
insbesondere
eine
Funktion
aufweisen,
mit
der
Daten
von
dem
Flugführungssystem
des
Flugzeugs
empfangen
werden
können.
The
input
device
of
the
control
device
can
be
equipped
in
such
a
manner
and,
in
particular,
can
comprise
a
function
by
means
of
which
data
can
be
received
by
the
flight
control
system
of
the
aircraft.
EuroPat v2
Zur
Ermittlung,
beispielsweise
der
Hämoglobinkonzentration,
wird
ein
erweiterter
Rechen-
bzw.
Zählalgorithmus
über
die
Eingangsvorrichtung
für
Dateneingabe
/
Datenempfang
aufgespielt
und
in
der
hiermit
verbundenen
Speichervorrichtung
in
einem
Speicher
abgelegt,
wobei
der
Programmeintrittspunkt
des
erweiterten
Rechen-
bzw.
Zählalgorithmus
an
eine
definierte
Stelle
des
Speichers
geschrieben
wird,
welche
zuerst
ausgelesen
wird.
To
determine,
for
example,
the
hemoglobin
concentration,
an
expanded
computing
and/or
counting
algorithm
is
installed
via
the
input
device
for
data
input/data
reception
and
stored
in
a
memory
in
the
memory
device
connected
with
the
input
device,
where
the
program
entry
point
of
the
expanded
computing
and/or
counting
algorithm
is
written
in
a
well-defined
memory
location,
which
is
read
out
for
the
first
time.
EuroPat v2
Eine
Vorrichtung
für
ein
Pulsoximeter
besteht
aus
einer
Eingangsvorrichtung
für
ein
Update
und
aus
einer
hiermit
verbundenen
Speichervorrichtung,
mit
einem
in
der
Speichervorrichtung
in
einem
Speicher
abgelegten
Rechen-
bzw.
Zählalgorithmus,
der
der
Ermittlung
der
Parameter
SpO2
und
Methämoglobin
und/oder
Carboxyhömoglobin
unter
Auswertung
der
Daten
von
zumindest
drei
Wellenlängen
aus
dem
Bereich
500
bis
950
nm,
dient,
wobei
ein
Prüfmittel
das
Update
mit
in
den
Speichern
der
Speichervorrichtung
abgelegten
Daten
automatisch
vergleicht,
und
ein
Steuerungsmittel
aufgrund
des
durch
die
Prüfmittel
ermittelten
Vergleichsergebnisses
nur
bei
Verifizierung
des
Updates
veranlasst,
daß
das
Pulsoximeter
das
Update
ausführt,
wobei
das
Update
der
Ermittlung
des
Parameters
Hämoglobinkonzentration
unter
Auswertung
der
Daten
von
zumindest
vier
Wellenlängen
aus
dem
Bereich
500
bis
2500
nm
dient.
In
a
supplementary
embodiment,
the
device
of
the
invention
for
a
pulse
oximeter
consists
of
an
input
device
for
an
update
and
of
a
memory
device
that
is
connected
with
the
input
device,
with
a
computing
and/or
counting
algorithm
stored
in
a
memory
in
the
memory
device,
said
algorithm
serving
to
determine
the
parameters
SpO2
and
methemoglobin
and/or
carboxyhemoglobin
with
the
use
of
the
data
of
at
least
three
wavelengths
in
the
range
of
500
to
950
nm,
where
testing
means
automatically
compare
the
update
with
data
stored
in
the
memories
of
the
memory
device,
and
a
control
device,
on
the
basis
of
the
comparison
result
determined
by
the
testing
means
and
only
in
the
case
of
verification
of
the
update,
causes
the
pulse
oximeter
to
execute
the
update,
where
the
update
serves
to
determine
the
parameter
hemoglobin
concentration
with
the
use
of
the
data
of
at
least
four
wavelengths
in
the
range
of
500
to
2,500
nm.
EuroPat v2
Das
umstrittene
negative
Merkmal
"die
Eingangsvorrichtung
bildet
einen
Tierdurchgang,
der
vom
Aufnahmebereich
zur
Abtrennvorrichtung,
nicht
aber
zur
Melkstation
führt"
war
nicht
unmittelbar
und
eindeutig
aus
dieser
spezifischen
Ausführungsform
herleitbar.
The
disputed
negative
feature
"the
entrance
device
forms
a
passage
leading
from
the
receiving
station
to
the
separation
device
but
not
to
the
milking
station"
was
not
directly
and
unambiguously
derivable
from
this
specific
embodiment.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorrichtung
besteht
aus
einer
Eingangsvorrichtung
für
Dateneingabe
/
Datenempfang,
insbesondere
zum
Empfang
von
Updates
oder
Aktualisierungen
der
Rechen-
bzw.
Zählalgorithmen
des
Pulsoximeters,
und
aus
einer
hiermit
verbundenen
Speichervorrichtung
mit
in
wenigstens
einem
Speicher
abgelegten,
Rechen-
bzw.
Zählalgorithmen,
die
z.B.
der
Ermittlung
zumindest
folgender
Meßparameter
dienen:
SpO2
und
Pulsfrequenz.
The
device
consists
of
an
input
device
for
data
input/data
reception,
especially
for
receiving
updates
or
upgrades
of
the
computing
and/or
counting
algorithms
of
the
pulse
oximeter,
and
of
a
memory
device
connected
with
the
input
device,
with
computing
and/or
counting
algorithms
stored
in
at
least
one
memory,
which
algorithms
serve
the
purpose
of
determining
at
least
the
following
test
parameters:
SpO2
and
pulse
rate.
EuroPat v2
Zur
Aktivierung
der
nicht
genutzten
LED
und/oder
des
Rechen-
bzw.
Zählalgorithmus
zur
Bestimmung
von
zusätzlich
zumindest
einem
weiteren
Parameter
(ausgewählt
aus
der
Gruppe:
Methämoglobin,
Carboxyhämoglobin,
Hämoglobinkonzentration,
Bilirubin,
Glucose)
wird
ein
Code
über
die
Eingangsvorrichtung
für
Dateneingabe
eingegeben
und
durch
das
Prüfmittel
mit
den
in
einem
Speicher
der
Speichervorrichtung
abgelegten
Daten
verglichen.
To
activate
the
unused
LED
and/or
the
computing
and/or
counting
algorithm
for
the
additional
determination
of
at
least
one
other
parameter
(selected
from
the
following
group:
methemoglobin,
carboxyhemoglobin,
hemoglobin
concentration,
bilirubin,
glucose),
a
code
is
input
via
the
input
device
for
data
input
and
compared
by
the
testing
means
with
the
data
stored
in
a
memory
of
the
memory
device.
EuroPat v2