Übersetzung für "Einfüllstutzen" in Englisch

Der Einfüllverschluss muss am Einfüllstutzen befestigt sein.
The fuel filler cap must be fixed to the filler pipe.
DGT v2019
Der Kraftstofftankdeckel muss am Einfüllstutzen befestigt sein.
The fuel filler cap shall be fixed to the filler pipe.
DGT v2019
Die Kraftstoffzufuhrleitungen und der Einfüllstutzen müssen außerhalb des Fahrer-hauses eingebaut sein.
The fuel supply pipework and the filler orifice must be installed outside the cab.
TildeMODEL v2018
Die Kraftstoffzufuhrleitungen und der Einfüllstutzen müssen außerhalb des Fahrerhauses eingebaut sein.
The fuel supply pipework and the filler orifice must be installed outside the cab.
DGT v2019
Durch einen zweiten Einfüllstutzen wurde das Pfropfprodukt in die Polyamid-Schmelze eindosiert.
The graft product was metered into the polyamide melt by a second filling nozzle.
EuroPat v2
Dieser Zustand ist bei geöffnetem Einfüllstutzen 11, d.h. während des Betankungsvorganges gegeben.
This condition occurs when the filler neck 11 is open, i.e., during filling of the tank.
EuroPat v2
Beim Aufsetzen des Verschlußdeckels auf den Einfüllstutzen 1 liegen beide deckungsgleich.
When the sealing cap is placed on the filler neck 1 both coincide.
EuroPat v2
Beim Aufsetzen des Verschlußdekkels auf den Einfüllstutzen 1 liegen beide dekkungsgleich.
When the sealing cap is placed on the filler neck 1 both coincide.
EuroPat v2
Seine Handhabung ist einfach und die Verwendung besonderer Einfüllstutzen oder Zwischenelemente erübrigt sich.
It is simple to use, and it is unnecessary to use special filler necks or intermediate elements.
EuroPat v2
Davor befand sich jeweils ein Einfüllstutzen für den Wassertank.
In front of each one was a filler pipe for the water tank.
WikiMatrix v1
Er wird beim Spannen der Dreh-Hubvorrichtung lediglich axial gegen den Einfüllstutzen gedrückt.
During the tensioning of the turning lifting apparatus it is only pressed axially against the filler neck.
EuroPat v2
Auf diese Weise bildet die Hülse 22 einen Einfüllstutzen für das Latentwärmespeichermittel.
In this way, the sleeve 22 constitutes a filler neck for the latent heat storage medium.
EuroPat v2
Ein Gasaustritt über den Einfüllstutzen in die Atmosphäre wird also verhindert.
A gas escape via the fill socket into the atmosphere is thus prevented.
EuroPat v2
Mit dem Einfüllstutzen 5 ist ein Adsorptionsmittel-Füllbehälter 15 fest verbunden.
To the fill socket 5 an adsorption medium filling container 15 is fixedly connected.
EuroPat v2
An dem Einfüllstutzen 11 ist eine Stützplatte 19 angeschweißt.
A support plate 19 is welded onto the fill connection piece 11.
EuroPat v2
In den Einfüllstutzen 2 ist ein Auslassrohr 9 für Dieselkraftstoff eingeführt.
An outlet pipe 9 for diesel fuel is introduced into the filler neck 2 .
EuroPat v2
Besonders nachteilig ist außerdem die hohe Kraftstoffpermeation aufgrund der Verbindungen am Einfüllstutzen.
Moreover, the high fuel permeation due to the connections on the filler neck is also particularly disadvantageous.
EuroPat v2
Auch in dieser Ausgestaltung besitzen Einfüllstutzen noch hohe Permeationswerte.
In this design, too, filler necks still have high permeation values.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen aus zwei Halbschalen bestehenden Einfüllstutzen.
FIG. 1 shows a filler neck consisting of two half shells.
EuroPat v2
Der Tank 4 ist über einen Einfüllstutzen 5 zu befüllen.
The tank 4 can be filled through a filler neck 5.
EuroPat v2
Der Stutzenwulst 16 ist an dem Einfüllstutzen 11 angeschweißt.
The connection piece enlargement 16 is welded onto the fill connection piece 11.
EuroPat v2
Der Verschlußstutzen trägt an seinem dem Einfüllstutzen abgewandten Ende einen Verschlußdeckel des Kraftstoffbehälters.
At the end which is directed away from the filler neck, the plug neck bears a fuel-tank closure cover.
EuroPat v2