Übersetzung für "Einfärben" in Englisch

Wir illustrieren den Fortschritt des AIMS durch Einfärben der Länder Afrikas.
We illustrate AIMS' progress by coloring in the countries of Africa.
TED2020 v1
Diese Auftrageinrichtung . dient zum Einfärben von relativ schmalen Strähnen bei dichtem Haar.
This application device serves for dyeing relatively narrow strands of thick hair.
EuroPat v2
Die Verbindungen der Formel I werden aber bevorzugt zum Einfärben von Polyolefinen eingesetzt.
The compounds of formula I are, however, preferably used for colouring polyolefins.
EuroPat v2
Auch beim Einfärben von Kunststoffpulvern bzw. -granulaten bedient man sich ähnlicher Techniken.
Similar techniques are used to color plastics in powdered or granular form.
EuroPat v2
Die Platte läßt sich problemlos mit fetter Schutzfarbe einfärben.
Inking the plate with a fatty protective ink presents no problems.
EuroPat v2
Die Erfindung stellt neue rotbraun ausbrennende Farbkörper zum Einfärben keramischer Massen bereit.
The invention provides new stains which fire to a red-brown color for coloring ceramic compositions.
EuroPat v2
Das Einfärben ist wiederum mit allen geeigneten farbgebenden Stoffen möglich.
Coloring can again be carried out with all suitable color-imparting substances (colorants).
EuroPat v2
Ein Einfärben des Füllstoffs wird nicht beobachtet.
The filler is not seen to take on color.
EuroPat v2
So könnt ich die Dinger einfärben.
I thought I'd use it to dye them.
OpenSubtitles v2018
Das Einfärben der entwickelten Platte kann in oder außerhalb der Druckmaschine erfolgen.
Inking of the developed plate can be performed inside or outside the printing press.
EuroPat v2
Die Verwendung von modifizierter Wechselspannung beim Einfärben ist in der Praxis zu aufwendig.
The use of modified alternating voltage during coloring is too expensive in practice.
EuroPat v2
Nach dem Einfärben mit fetter Farbe wurde eine druckfertige Positiv-Druckplatte erhalten.
After inking with a greasy ink the positive printing plate was ready for printing.
EuroPat v2
Die Farbstoffdispersionen eignen sich besonders zum Einfärben von Polyurethankunststoffen.
The dyestuff dispersions are particularly suitable for colouring polyurethane plastics.
EuroPat v2
Nach dem Einfärben mit fetter Druckfarbe werden die folgenden vollvernetzten Glanzstufen erhalten:
After inking with greasy printing ink, the following fully cross-linked gloss steps are obtained:
EuroPat v2
Zum Einfärben der Ladungsbilder kann dabei Toner und Trägerflüssigkeit enthaltender Flüssigentwickler verwendet werden.
Liquid developer containing toner and carrier fluid can thereby be used to ink the charge images.
EuroPat v2
Pulverpigmente werden zum Einfärben von Thermoplasten eingesetzt.
Powdered pigments are used to color thermoplastic materials.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Gerät zum partiellen Einfärben von Haaren.
The invention relates to an appliance for the partial dyeing of hair.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Einfärben von Beton.
This invention relates to a process of dyeing concrete.
EuroPat v2