Übersetzung für "Einbürgerung" in Englisch

Gegebenenfalls das Datum der Einbürgerung angeben.
Where appropriate, give the date of naturalisation.
DGT v2019
Anders als den europäischen Einwanderern wurde ihnen die Möglichkeit der Einbürgerung vorenthalten.
Unlike that with European immigrants the possibility of naturalization was withheld from them.
Wikipedia v1.0
Die Einbürgerung erhielt sie dann doch und legte die Agrégation ab.
She then received the naturalization and took the Agrégation.
Wikipedia v1.0
Israel hat Abramowitsch die Einbürgerung angeboten.
Israel granted citizenship to Abramovich.
News-Commentary v14
Der Ausschuss begrüßt die Maßnahmen zur Erleichterung der Einbürgerung von Nicht-Staatsbürgern.
The EESC welcomes the measures that have been taken to facilitate the naturalisation of non-nationals.
TildeMODEL v2018
Die Einbürgerung sollte rasch, sicher und nicht vom Ermessen Einzelner abhängig sein.
Naturalisation should be rapid, secure and non-discretionary.
TildeMODEL v2018
Für diesen Personenkreis sollte die Einbürgerung auch unter Hinnahme von Mehrstaatigkeit erleichtert werden.
Naturalizations should also be made easier by allowing applicants to hold more than one nationality.
TildeMODEL v2018
Keine dieser SMS hat etwas mit Ihrer Einbürgerung zu tun, reiner Flirt.
None of these texts have anything to do with your citizenship. They're all very flirty.
OpenSubtitles v2018
Jüngste Veränderungen des Staatsbürgerschaftsgesetzes erleichtern die Einbürgerung von Kindern von Nicht­Esten.
Recent changes to the citizenship law make naturalisation easier for the children of non­citizen's.
EUbookshop v2
Marcos ist in St. Gallen, wegen irgendwelcher Papiere für die Einbürgerung.
Marcos is in St. Gallen, handling paperwork for citizenship.
OpenSubtitles v2018
Um die Einbürgerung zu beschleunigen, ist ein besonderes Vorgehen nötig.
Well, to expedite citizenship, that requires very special treatment.
OpenSubtitles v2018
Wie kann ich die luxemburgische Staatsangehörigkeit durch Einbürgerung erlangen?
How can you obtain Luxembourg nationality by naturalisation?
ELRA-W0201 v1
Hier trieb vor allem der Hamburger Kaufmann Oscar Louis Tesdorpf die Einbürgerung voran.
Here, above all, the Hamburg merchant, Oscar Louis Tesdorpf, was instrumental in driving forward their naturalisation.
WikiMatrix v1
Die Einbürgerung kann für den Antragsteller das letzte Ziel der Integration darstellen.
An applicant may or may not perceive naturalisation as their ultimate integration aim.
EUbookshop v2
Viele EU-Mitgliedstaaten erleichtern Flüchtlingen und Staatenlosen die Einbürgerung.
Numerous EU Member States facilitate naturalisation for refugees and stateless persons.
EUbookshop v2
Die Staatsangehörigkeit wird durch Geburt oder Einbürgerung erworben.
A person obtains nationality either by birth or by naturalization.
WikiMatrix v1
Natürlich sind mit der Einbürgerung auch staatsbürgerliche Pflichten verbunden.
Obviously, naturalization also is bound to some duties.
ParaCrawl v7.1