Übersetzung für "Echoimpuls" in Englisch

Ein Normwert kann zugewiesen werden, wenn ein Echoimpuls als vorhanden angesehen wird.
A standard value can be assigned when an echo pulse is considered to be present.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einem Verfahren der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Fehlerstelle wenigstens ein Ultraschallimpuls von der Oberfläche des Werkstückes zugeführt wird und daß der Echoimpuls an drei verschiedenen Punkten der Oberfläche aufgenommen und in elektronische Echosignale umgewandelt wird und daß diese Echosignale entsprechend ihren verschiedenen Laufzeiten phasengleich überlagert, elektronisch addiert und über ein elektronisches Zeitfenster einem Speicher zugeführt werden.
According to the present invention, this problem is solved in a method of the above-mentioned kind by feeding at least one ultrasound pulse to the fault location from the surface of the workpiece; picking up the echo pulse at three different points of the surface; converting the echo pulse into electronic echo signals; adding these echo signals, superimposed in phase according to their different propagation times, electronically and feeding the resulting sum to a memory via an electronic time window.
EuroPat v2
Der gleiche Vorgang wiederholt sich periodisch mit der Fogeperiode der Sendelichtimpulse I S, die natürlich so groß sein muß, daß bei der größten zu messenden Entfernung der Echoimpuls L E eingetroffen ist, bevor der nächste Sendelichtimpuls abgestrahlt wird.
The same operation is repeated periodically with the period of the transmission light pulses IS which of course must be made so large that with the maximum range to be measured the echo pulse LE has arrived before the next transmission light pulse has been emitted.
EuroPat v2
Wenn ein am Zeilobjekt relektierter Echoimpuls auf die Photodiode 82 trift, schickt diese einen entsprechenden Stromimpuls über die Sampling-Brücke.
When an echo pulse reflected at the target strikes the photo diode 82 the latter sends a corresponding electrical pulse via the sampling bridge.
EuroPat v2
Der gleiche Vorgang wiederholt sich periodisch mit der Folgeperiode der Sendelichtimpulse I S, die natürlich so groß sein muß, daß bei der größten zu messenden Entfernung der Echoimpuls L E eingetroffen ist, bevor der nächste Sendelichtimpuls abgestrahlt wird.
The same operation is repeated periodically with the period of the transmission light pulses IS which of course must be made so large that with the maximum range to be measured the echo pulse LE has arrived before the next transmission light pulse has been emitted.
EuroPat v2
Der Echoimpuls wird dann an den Punkten der Einschaltung mit entsprechend unterschiedlichen zeitlichen Abständen wieder aufgenommen und elektronisch verarbeitet.
The echo pulse is then received again at the points of the insonification with correspondingly different time spacings, and is processed electronically.
EuroPat v2
Der Echoimpuls wird dann an den Punkten der Einschallung mit entsprechend unterschiedlichen zeitlichen Abständen wieder aufgenommen und elektronisch verarbeitet.
The echo pulse is then received again at the points of the insonification with correspondingly different time spacings, and is processed electronically.
EuroPat v2
In den meisten Fällen erfolgt die Entfernungsmessung nach dem Impulslaufzeitverfahren, in dem ein kurzer Schallimpuls ausgesendet und der am Objekt reflektierte Echoimpuls empfangen wird.
In most cases ranging is done in accordance with the pulse delay method in which a short sound pulse is emitted and the echo pulse reflected by the object is detected.
EuroPat v2
Der nach jeder Aussendung eines Ultraschallimpulses empfangene Echoimpuls wird vom Ultraschallwandler 42 in einen elektrischen Empfangsimpuls umgewandelt, der über die Sende-Empfangsweiche 46 einer Laufzeitmeßschaltung 47 zugeführt wird.
The echo pulse received after each emission of an ultrasonic pulse is converted by the ultrasonic transducer 42 into an electric reception pulse which is supplied via the duplexer 46 to a travel time measuring circuit 47.
EuroPat v2
Befindet sich das ID-Tag auf einem sich bewegenden Objekt, so kann im Gebiet eines Abfrage-/Auswertegerätes zunächst eine Abfrage mit geringerer Leistung erfolgen, die jedoch noch ausreicht, das ID-Tag über den vom Reflektor mit hoher Reflektivität erzeugten Echoimpuls als im Abfragegebiet des Abfrage-/Auswertegerätes vorhanden zu identifizieren.
If the ID tag is located on a moving object, then an interrogation at a relatively low power can be carried out first of all in the region of an interrogation/evaluation unit, although this power is still sufficient to identify the ID tag as being present in the interrogation region of the interrogation/evaluation unit, through the echo pulse which is produced by the reflector having high reflectivity.
EuroPat v2
Durch Logarithmieren des aufgefangenen Echos wird der Dynamikumfang, in dem ein aufgefangener Echoimpuls identifizierbar und auswertbar ist, erheblich erweitert.
By logarithmizing the received echo signal, the dynamic range in which a received echo pulse is identifiable and evaluatable is enhanced.
EuroPat v2
Das gleiche wird für eine zweite Folge mit der gleichen Anzahl von Sequenzen durchgeführt, bei denen der Abstand zwischen dem Hochfrequenzimpuls und dem Echoimpuls jedoch um die Zeitspanne T größer oder kleiner ist, und es wird daraus ebenfalls ein Bild rekonstruiert (wiederum ohne Betragsbildung für die Bildwerte der einzelnen Bild­punkte).
The same operation is performed for a second series comprising the same number of sequences in which, however, the distance between the high-frequency pulse and the echo pulse is larger or smaller by the period of time T, an image again being reconstructed therefrom (again without forming the absolute value for the image values of the individual pixels).
EuroPat v2
Nach Figur 1 sind auf der Oberfläche eines Werkstückes 2 drei Ultraschallwandler S 1, S 2 und S3 angeordnet, die zugleich als Sender für einen Ultraschallimpuls und als Empfänger für einen an einer Fehlerstelle P (x, y, z) im Volumen des Werkstückes 2 reflektierten Echoimpuls dienen sollen, wobei x, y und z kartesische Koordinaten sind.
According to FIG. 1, three ultrasonic transducers S1, S2, and S3 are arranged on the surface of a workpiece 2. The transducers serve simultaneously as transmitters for an ultrasonic pulse and as receivers for an echo pulse reflected at a fault located at point P (x, y, z) in the volume of the workpiece 2, where x, y, and z are Cartesian coordinates.
EuroPat v2
In gleicher Weise wird der Echoimpuls U E3 nach seinem Eintreffen am Ultraschallwandler S 3 zur Zeit t 5 durch die Verzögerungsstufe 8 mit der Verzögerung t 3 über den Umschalter 14 und den Summierverstärker 16 zum Gate 20 gegeben, wo er zur Zeit t 8 im Zeitfenster erscheint.
In the same manner, the echo pulse UE3 is fed to the gate 20 after its arrival at the ultrasonic transducer S3 at the time t5, through the delay stage 8 with the delay t3 via the double-throw switch 14, where it appears in the time window at the time t8.
EuroPat v2
Da die den Rereflexionen entsprechenden Empfangsimpulse im Echtzeitbereich nach dem ersten Echoimpuls eintreffen, erscheinen die entsprechenden zeittransformierten Empfangsimpulse im invertierten zeittransformierten Bereich vor dem zu detektierenden Empfangsimpuls E'.
Since the received pulses corresponding to the rereflections occur in the real time region after the first echo pulse the corresponding time-transformed received pulses appear in the reversed time-transformed region before the received pulse E' to be detected.
EuroPat v2