Übersetzung für "Durchstich" in Englisch
Und
dort
oben
müssen
wir
einen
Durchstich
graben.
And
up
there
we'll
have
to
make
a
cut
through
to
the
top.
OpenSubtitles v2018
Durch
den
Durchstich
entstand
Boulter’s
Island.
The
lock
cut
created
Boulter's
Island.
WikiMatrix v1
Das
zweite
Tunnel
ist
der
Steinbauer
Durchstich.
The
second
tunnel
is
named
Steinbauer
tunnel.
ParaCrawl v7.1
Der
Durchstich
der
parallel
verlaufenden
Südröhre
ist
bis
Ende
Februar
2018
geplant.
The
breakthrough
of
the
parallel-running
southern
tubes
is
planned
for
the
end
of
February
2018.
ParaCrawl v7.1
Der
Durchstich
37
ist
mittig
zu
der
Nut
32
angeordnet.
The
channel
(37)
is
arranged
centrally
to
the
groove
(32).
EuroPat v2
Ein
Auswurfstift
38
ist
in
den
Durchstich
37
eingelegt.
An
ejection
pin
(38)
is
inserted
into
the
channel
(37).
EuroPat v2
Der
Durchstich
21
und
die
Kugel
6
haben
vorzugsweise
etwa
den
gleichen
Durchmesser.
The
channel
(21)
and
the
ball
(6)
preferably
have
approximately
the
same
diameter.
EuroPat v2
Der
Energieeintrag
in
den
Einstichkrater
bei
bevorstehendem
Durchstich
wird
dabei
verringert
oder
erhöht.
The
energy
input
into
the
incision
crater
in
the
case
of
an
imminent
through-cut
is
reduced
or
increased
in
this
process.
EuroPat v2
Die
Kraft
bis
zum
Durchstich
wird
ermittelt.
The
force
until
puncture
is
determined.
EuroPat v2
Der
Durchstich
bei
Rothensee
wurde
im
Jahr
1789
angelegt.
The
channel
at
Rothensee
was
cut
in
1789.
ParaCrawl v7.1
Die
Kugel
6
ragt
in
dem
Durchstich
21
liegend
teilweise
in
den
Aufnahmeraum
19
hinein.
The
ball
(6),
lying
in
the
channel
(21),
partially
protrudes
into
the
receiving
area
(19).
EuroPat v2
Wird
er
verringert,
so
wird
das
Werkstück
geschont
und
ein
sauberer
Durchstich
erhalten.
If
it
is
reduced,
the
workpiece
is
treated
with
care
and
a
clean
through-cut
is
obtained.
EuroPat v2
Zusammen
liefern
beide
Kriterien
zusammen
betrachtet,
eine
vergleichsweise
schnelle
und
zuverlässige
Aussage
über
den
Durchstich.
Taken
together,
both
criteria
allow
a
comparatively
fast
and
reliable
statement
on
the
through
cut.
EuroPat v2
Die
Bauarbeiten
am
Tunnel
begannen
1993,
am
18.
Juli
1994
erfolgte
der
Durchstich.
Construction
on
the
tunnel
began
in
1993
and
breakthrough
was
achieved
on
18
July
1994.
WikiMatrix v1
Die
ausgezeichnete
Beständigkeit
gegen
Druck,
Zug
und
Durchstich
verbessern
die
Schutzfähigkeit
der
Abdichtungen.
The
excellent
resistance
to
compression,
tensile
and
puncture,
improve
the
protection
capacity
of
waterproofing.
ParaCrawl v7.1