Übersetzung für "Durchstechen" in Englisch

Der Inhalt der Durchstechflasche soll sofort nach Durchstechen des Gummistopfens verwendet werden.
The contents of a vial should be used immediately after piercing of the rubber stopper.
EMEA v3
Der Inhalt der Durchstechflasche sollte sofort nach Durchstechen des Gummistopfens verwendet werden.
The contents of a vial should be used immediately after piercing the rubber stopper.
EMEA v3
Nach Durchstechen des Fläschchens den Impfstoff in die Fertigspritze aufziehen und umgehend anwenden;
Once the vial has been penetrated, the withdrawn vaccine should be used promptly, and the vial must be discarded.
ELRC_2682 v1
Sollte innerhalb von 3 Stunden nach Durchstechen des Gummistopfens verwendet werden.
EXP Should be used within 3 hours after perforation of the rubber stopper
ELRC_2682 v1
Den Stopfen immer in der Mitte im markierten Bereich durchstechen.
Always pierce the stopper at its centre, within the marked area.
ELRC_2682 v1
Haltbarkeit nach Durchstechen des Gummistopfens: unmittelbar verbrauchen (siehe Abschnitt 6.6).
Shelf life after perforation of the rubber stopper: immediate use (see section 6.6).
ELRC_2682 v1
Die Durchstechflasche nicht mehr als 50 Mal durchstechen.
Do not breach the vial more than 50 times.
ELRC_2682 v1
Das Transferset muss vor dem Durchstechen des Stopfenverschlusses senkrecht aufgesetzt werden.
The transfer device must be vertical prior to penetrating the stopper closure.
ELRC_2682 v1
Das Transferset muss vor dem Durchstechen des Stopfenverschlusses der Pulver-Durchstechflasche senkrecht aufgesetzt werden.
The transfer device must be vertical prior to penetrating the stopper closure of the powder vial.
ELRC_2682 v1
Der Inhalt einer Durchstechflasche sollte sofort nach Durchstechen des Gummistopfens verwendet werden.
The contents of a vial should be used immediately after piercing of the rubber stopper.
ELRC_2682 v1
Durchstechen Sie die Kapsel, indem Sie beide Seitentasten gleichzeitig fest drücken.
Pierce capsule by firmly pressing both side buttons at the same time.
ELRC_2682 v1
Kappe herunter, um die Membran zu durchstechen.
Press the cap down to pierce the membrane.
ELRC_2682 v1
Die Durchstechflasche nicht häufiger als 50 Mal durchstechen.
Do not broach the vial more than 50 times.
ELRC_2682 v1
Sie muessen das linke Auge der Hexe durchstechen.
Before the sun goes down, you must pierce the left eye of the witch.
OpenSubtitles v2018
Drücken Sie den Knopf zum Durchstechen immer nur einmal.
Do not press the piercing button more than once at a time.
TildeMODEL v2018
Drücken Sie die Kappe herunter, um die Membran zu durchstechen.
Press the cap down to pierce the membrane.
TildeMODEL v2018