Übersetzung für "Durchschaltung" in Englisch
Die
Durchschaltung
erfolgt
dabei
in
zyklischer
Verschachtelung.
Thereby,
the
through-connection
occurs
in
cyclical
interlacing.
EuroPat v2
Außerhalb
des
verbotenen
Bereichs
erfolgt
die
Durchschaltung.
Outside
the
prohibited
range,
the
through-connection
takes
place.
EuroPat v2
Die
Leiter
für
die
Durchschaltung
werden
durch
eine
Einrichtung
zur
Fehlerstromerfassung
überwacht.
The
conductors
to
be
switched
through
are
also
monitored
by
a
fault
current
detecting
device.
EuroPat v2
Im
Gerät
G
erfolgt
die
Durchschaltung
von
Zubringerleitungen
auf
entsprechende
Abnehmerleitungen
der
Fernmeldeleitung.
In
the
apparatus
G,
switch-through
of
feeder
lines
to
corresponding
subscriber
lines
of
the
telephone
line
is
effected.
EuroPat v2
Die
Durchschaltung
der
Spannung
in
die
Anschlussanlage
erfolgt
durch
den
Anlagen-
betreiber.
Voltage
switching-through
into
the
connection
facility
shall
be
carried
out
by
the
plant
operator.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Anwendungsmöglichkeit
besteht
beispielsweise
in
der
gezielten
Durchschaltung
von
Hochspannung.
Another
possible
use
consists
in
the
targeted
connection
of
high
voltage,
for
example.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
dieses
eine
Durchschaltung
eines
der
Ausgangssignale
einer
der
Ausführungseinheiten.
Advantageously,
this
is
a
through-connection
of
one
of
the
output
signals
of
one
of
the
execution
units.
EuroPat v2
Eine
solche
Durchschaltung
von
Untereinheiten
synchroner
Transportmodule
ist
üblicherweise
eine
Aufgabe
der
Cross-Connect-Einrichtungen.
Such
a
through
connection
of
sub-units
of
synchronous
transmission
modules
usually
is
one
of
the
tasks
of
the
cross
connectors.
EuroPat v2
Solche
Lichtschalter
enthalten
jeweils
eine
oder
mehrere
elektrisch
leitende
Elektroden
zur
Steuerung
der
Durchschaltung.
Such
light
switches
contain,
respectively,
one
or
more
electrically-conducted
electrodes
for
the
control
of
the
through
connection.
EuroPat v2
Nach
der
Durchschaltung
erfolgt
eine
Wiedervereinigung
der
Teile
der
Datenbytes
und
eine
dementsprechende
Parity-Prüfung.
A
reunification
of
the
parts
of
the
data
byte
and
a
corresponding
parity
check
occur
after
the
through-connection.
EuroPat v2
Die
Erläuterung
der
Durchschaltung
der
einzelnen
Verbindungen
wird
anhand
der
nachstehenden
Tabelle
2
vorgenommen.
A
detailed
description
of
switching-through
the
individual
connections
is
given
with
reference
to
the
following
Table
2.
EuroPat v2
Bei
diesem
Wort
beträgt
die
Verzögerung
der
Durchschaltung
von
der
Eingangsleitung
zur
Ausgangsleitung
drei
vollständige
Rahmendauern.
In
this
word
the
switch-through
delay
from
the
input
line
to
the
output
line
amounts
to
three
whole
frame
periods.
EuroPat v2
Mit
vollzogener
Durchschaltung
(Bild
3)
führt
die
DSV
ein
Nutzsignal
(NDS).
When
the
through-connection
has
been
accomplished
(FIG.
3),
the
DSV
carries
a
useful
signal
(NDS).
EuroPat v2
Mit
der
Durchschaltung
in
den
Endknoten
erhält
das
in
der
DSV
geführte
Signal
die
Sonderstruktur.
The
signal
conducting
in
the
DSV
receives
the
special
structure
with
the
through-connection
in
the
terminal
nodes.
EuroPat v2
Zur
Berücksichtigung
von
Umladungsvorgängen
in
der
realen
Logikschltung
wird
diese
Durchschaltung
nach
einer
vorgebbaren
Zeitspanne
aufgehoben.
In
order
to
take
reloading
events
in
the
real
logic
circuit
into
consideration,
this
through-connection
is
canceled
after
a
prescribable
time
interval.
EuroPat v2
Die
Durchschaltung
der
mit
den
Multiplexern
6
und
7
verbundenen
UND-Glieder
ist
analog
aus
Fig.
The
switching
of
the
AND
gates
connected
to
multiplexors
6
and
7
is
given
analogously
in
FIG.
EuroPat v2