Übersetzung für "Durchleuchtung" in Englisch
Auch
hierbei
würde
eine
stärkere
Durchleuchtung
bessere
Aufschlüsse
für
notwendige
Koordinierungsmaßnahmen
erbringen.
Closer
examination
of
this
area
would
also
provide
more
information
for
the
necessary
coordination
measures.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
noch
keinen
Durchbruch,
was
die
Durchleuchtung
der
Containerfrachten
angeht.
As
yet
there
is
no
breakthrough
with
regard
to
the
100%
scanning
of
freight
containers.
Europarl v8
Dazu
gehören
Visaregelungen
sowie
die
Forderung
nach
Durchleuchtung
ausnahmslos
aller
Frachten.
They
include
the
visa
arrangements,
as
well
as
the
requirements
for
100-percent
cargo
scanning.
Europarl v8
Das
Meßprinzip
beruht
auf
der
Durchleuchtung
eines
sehr
dünnen,
speziell
angefärbten
Silikonhautabdruckes.
The
measuring
principle
is
based
on
the
transillumination
of
a
very
thin,
specifically
colored
silicon
skin
impression.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
dient
der
Durchleuchtung
des
Anzeigefeldes
(6).
This
arrangement
serves
for
illumination
of
the
display
field
(6)
by
transmitted
light.
EuroPat v2
An
jedem
der
ausgezeichneten
Orte
erfolgt
nun
eine
punktuelle
Durchleuchtung
des
Gewebes.
A
punctiform
transillumination
of
the
tissue
then
ensues
at
each
of
the
selected
locations.
EuroPat v2
Hierbei
handelt
es
sich
um
ein
mobiles
Röntgengerät
zur
Durchleuchtung.
This
is
a
mobile
X-ray
apparatus
for
X-ray
examinations.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchleuchtung
der
Wafer
im
Infrarotbereich
macht
Mikrorisse
zuverlässig
sichtbar.
The
transillumination
of
wafers
with
infrared
light
makes
microcracks
reliably
visible.
ParaCrawl v7.1
Die
speziell
entwickelte
Leutscheibe
sorgt
für
eine
noch
homogenere
Durchleuchtung.
The
specially
developed
illumination
panel
ensures
a
more
even
backlit
effect.
ParaCrawl v7.1
Auch
sorgt
die
erhöhte
Lichtintensität
für
eine
verbesserte
Durchleuchtung
des
Produktes.
Also
the
increased
light
intensity
ensures
improved
transillumination
of
the
product.
EuroPat v2
Die
meisten
Zielvorrichtungen
arbeiten
nach
dem
Prinzip
der
Durchleuchtung.
Most
aim-taking
instruments
operate
according
to
the
principle
of
X-ray
examination.
EuroPat v2
Diese
kann
in
Symbolform
vorliegen,
beispielsweise
um
mittels
Durchleuchtung
ein
Symbol
darzustellen.
This
can
be
in
symbol
form,
for
example
so
as
to
display
a
symbol
through
transillumination.
EuroPat v2
Die
Durchleuchtung
der
Wafer
im
Infrarotbereich
macht
geschlossene
Mikrorisse
zuverlässig
sichtbar.
The
transillumination
of
wafers
with
infrared
light
makes
microcracks
reliably
visible.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweißnaht
Gehäuse-Flansch
wird
durch
Durchleuchtung
und
Ultraschall
kontrolliert.
Body-to-flange
welded
joint
is
inspected
by
means
of
X-ray
and
ultrasonically.
ParaCrawl v7.1
So
wechselt
diese
zwischen
paradiesischem
Zusammenleben,
metaphysischer
Verehrung
und
wissenschaftlicher
Durchleuchtung.
And
this
fluctuates
between
idyllic
co-habitation,
metaphysical
admiration
and
scientific
screening.
ParaCrawl v7.1
Aber
ist
das
genug
für
eine
Durchleuchtung?
But
is
this
enough
of
a
screening
process?
ParaCrawl v7.1
Ein
Detektor
dieser
Art
kann
beispielsweise
für
die
automatische
Belichtungsregelung
für
Aufnahme
oder
Durchleuchtung
verwendet
werden.
Detectors
of
this
type
are
used
in
an
automatic
exposure
control
loop
for
recording
an
image
or
for
transillumination.
EuroPat v2
Der
dargestellte
Lithotripsie-Arbeitsplatz
kann
auch
als
üblicher
Röntgenarbeitsplatz
für
Durchleuchtung
und
Aufnahme
benutzt
werden.
The
lithotripsy
work
station
disclosed
herein
can
be
used
as
a
standard
x-ray
work
station
for
transillumination
and
exposure.
EuroPat v2