Übersetzung für "Druckverminderung" in Englisch
Die
gesamte
CO-Aufnahme
entsprach
einer
Druckverminderung
von
160
bar
und
erforderte
1
Stunde.
The
total
CO
absorption
corresponded
to
a
pressure
decrease
of
160
bars
and
took
1
hour.
EuroPat v2
Durch
Druckverminderung
und/oder
Temperaturerhöhung
wird
das
Extraktionsmittel
vom
Lecithin
getrennt.
By
reducing
the
pressure
and/or
increasing
the
temperature
the
extractant
is
separated
from
the
lecithin.
EuroPat v2
Beim
Auftauchen
und
der
damit
einhergehenden
Druckverminderung
kehrt
sich
dieser
Vorgang
um.
During
resurfacing
and
the
associated
pressure
reduction
this
process
is
reversed.
EuroPat v2
Durch
Druckverminderung
und/oder
Temperaturerhöhung
wird
das
Extraktionsmittel
vom
Öl
abgetrennt.
Extractant
is
separated
from
the
oil
by
reducing
the,
pressure
and/or
raising
the
temperature.
EuroPat v2
Diese
Druckverminderung
kann
z.B.
bei
Raumtemperatur
durchgeführt
werden.
This
pressure
reduction
can
be
performed,
for
example,
at
room
temperature.
EuroPat v2
Grob
geschätzt
kann
man
mit
Druckverminderung
von
1.2mbar/10m
rechnen.
You
can
calculate
that
the
air
pressure
changes
approximately
by
1.2mbar/10m.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
entweder
durch
Temperaturerhöhung
oder
durch
Druckverminderung
oder
durch
die
Kombination
beider
Maßnahmen.
This
is
accomplished
either
by
increasing
the
temperature,
by
reducing
the
pressure,
or
by
a
combination
of
both.
EuroPat v2
Der
Inertgasstrom
bzw.
die
Druckverminderung
bewirkt
den
Abtransport
der
bei
der
Erhitzung
der
Aktivkohle
gebildeten
Gase.
The
stream
of
inert
gas
or
the
pressure
reduction
causes
the
gases
formed
on
heating
of
the
activated
charcoal
to
be
transported
away.
EuroPat v2
Durch
die
gleichzeitige
Druckverminderung
und
Erwärmung
nahm
die
Beladung
des
Extraktionsmittels
auf
0,04
Gew.%
ab.
By
simultaneously
lowering
the
pressure
and
heating,
loading
of
the
extractant
was
reduced
to
0.04%
by
weight.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
aber
sichergestellt,
daß
hier
keine
Drosselung
und
damit
eine
Druckverminderung
stattfindet.
However,
it
is
ensured
in
this
manner
that
no
throttling
and,
thus,
no
pressure
reduction
occurs.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
erfolgt
die
Verdampfung
der
Speisung
durch
die
Entspannung,
d.h.
Druckverminderung.
In
this
process,
the
feed
is
vaporized
by
decompression,
i.e.,
pressure
reduction.
EuroPat v2
Ein
der
Druckluftquelle
1
nachgeschaltetes
Reduzierventil
4a
dient
zur
Druckverminderung
auf
den
benötigten
Betriebsdruck.
A
reducing
valve
4a
is
provided
after
the
source
of
compressed
air
1
and
serves
to
reduce
the
pressure
down
to
the
working
pressure.
EuroPat v2
Durch
Druckverminderung
steigt
die
Oberfläche
des
Harzgemisches
an
und
senkt
sich
dann
wieder
beim
Entgasen.
The
surface
of
the
resin
mixture
raises
by
reducing
pressure
and
eventually
drops
by
degassing.
EuroPat v2
Der
Entzug
der
flüssigen
Kohlenwasserstoffe
erfolgt
durch
Druckverminderung
(Joule-Thomson)
oder
vermittels
verschiedener
Kühlvorgänge.
Dew
point
reduction
is
carried
out
by
pressure
reducing
methods
(Joule-Thomson)
or
by
means
of
various
cryogenic
schemes.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Druck
falsch,
auf
den
Hebel
der
Druckverminderung
einwirken
(R).
If
the
pressure
is
not
correct,
act
on
the
knob
of
the
pressure
reducer
(R).
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
die
Verminderung
der
Materialbeanspruchung,
die
durch
die
Druckverminderung
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
gegenüber
dem
Verfahren
zum
Stande
der
Technik
erreicht
wird.
A
further
advantage
of
the
process
according
to
the
invention
is
a
reduction
in
material
stresses
accomplished
by
reduced
pressures
in
the
process
according
to
the
invention
compared
to
the
prior
art
process.
EuroPat v2
Durch
die
Wahl
eines
von
Westinghouse
entwickelten
Kondensationssystems
mit
Eis
kann
nach
einem
Unfall
eine
erhebliche
Druckverminderung
erzielt
werden.
The
pressure
resulting
from
an
accident
can
be
substantially
reduced,
however,
by
the
adoption
of
an
ice-condenser
system
developed
by
Westinghouse.
EUbookshop v2
Um
die
damit
einhergehende
Druckverminderung
zum
Löschen
des
Schaltlichtbogens
auszunützen,
ist
zwischen
der
Verriegelung
26
und
dem
festen
Kontaktstück
15
im
Isolierrohr
12
eine
Blasdüse
38
aus
einem
Isolierstoff
befestigt,
deren
zentrale
Durchlassöffnung
39
so
lange
durch
das
bewegliche
Kontaktstück
21
praktisch
verschlossen
bleibt,
als
dessen
freies
Ende
im
Zuge
eines
Ausschalthubes
nicht
die
Öffnung
39
passiert
hat.
In
order
to
use
the
resulting
pressure
reduction
for
extinguishing
the
switching
arc
there
is
arranged
between
the
locking
device
26
and
the
stationary
contact
element
15
a
blast
nozzle
38
within
the
insulating
tube
or
pipe
12.
This
blast
nozzle
38
is
formed
of
a
suitable
insulating
material
and
its
central
throughpass
opening
39
remains
practically
closed
by
the
movable
contact
element
21
as
long
as
the
free
end
thereof
has
not
passed
through
the
opening
39
during
the
course
of
a
cut-off
stroke.
EuroPat v2
Dies
führt
wie
beschrieben
zur
Drosselung
der
Produktsäule
zum
Ventil,
was
zur
Erhöhung
der
Strömungsgeschwindigkeit
des
Produktes
und
gleichzeitig
durch
Verminderung
der
Querschnittsoberfläche
der
Produktsäule
zu
einer
Druckverminderung
führt.
This
causes,
as
described,
a
throttling
of
the
product
column
up
to
the
valve,
and
thus
an
increase
of
the
flow
velocity
of
the
product
and
simultaneously,
due
to
a
decrease
of
the
cross
sectional
area
of
the
product
column,
a
reduction
of
pressure.
EuroPat v2
Eine
zweite
Aufgabe
der
Haltekonsole
besteht
darin,
ein
unkontrolliertes
Abgleiten
der
Klemmelemente
bei
Druckverminderung
im
Schlauch
zu
verhindern.
The
retaining
bracket
is
employed
to
prevent
uncontrolled
downward
sliding
of
the
clamp
elements
when
the
pressure
in
the
tube
is
reduced.
EuroPat v2
Durch
schrittweise
Druckverminderung
in
zweinachgeschalteten
Abscheidern
können
im
ersten
Abscheider
bzw.
Regenerierkolonne
bevorzugt
die
Diglyceride
und
im
zweiten
Abscheider
bzw.
Regenerierkolonne
bevorzugt
die
Triglyceride
aus
dem
im
Kreis
geführten
Extraktionsmittel
abgetrennt
werden.
By
a
stepwise
pressure
decrease
in
two
consecutive
regeneration
columns,
the
diglycerides
may
be
preferably
removed
in
the
first
regeneration
column
and,
in
the
second
regeneration
column,
the
triglycerides
may
preferably
be
separated
from
the
recycled
extractant.
EuroPat v2
Sofern
der
Siedepunkt
der
Benzol-Verbindung
nicht
in
den
angegebenen
Bereich
der
Reaktionstemperatur
fällt,
kann
der
Siedepunkt
der
Benzol-Verbindung
in
einer
dem
Fachmann
bekannten
Weise
durch
geringfügige
Druckerhöhung
(beispielsweise
beim
Einsatz
von
Benzol)
oder
durch
entsprechende
Druckverminderung
(beispielsweise
beim
Einsatz
von
Xylol
und
anderen
höhersiedenden
Benzol-Verbindungen)
erreicht
werden.
If
the
boiling
point
of
the
benzene
compound
does
not
fall
in
the
range
of
the
reaction
temperature
indicated,
the
boiling
point
of
the
benzene
compound
can
be
attained
in
a
manner
known
to
the
person
skilled
in
the
art
by
slight
elevation
of
pressure
(for
example
when
using
benzene)
or
by
corresponding
reduction
of
pressure
(for
example
when
using
xylene
and
other
higher-boiling
benzene
compounds).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Ethylenpolymerisaten
durch
Polymerisation
der
Monomeren
in
einer
Polymerisationszone
bei
Drücken
von
5
bis
60
bar
und
Temperaturen
bis
maximal
120
C
in
einer
gerührten
oder
gewirbelten
Trockenphase
oder
in
niedrigsiedenden
Kohlenwasserstoffen
als
Suspensionsmittel
in
Gegenwart
eines
Ziegler-Katalysatorsystems,
bevorzugt
bestehend
aus
einer
Vanadin-,
Organoaluminium-
und
einer
Organohalogen-Katalysatorkomponente,
Abtrennen
der
entstandenen
festen
Ethylenpolymerisate
von
nichtumgesetzten
Monomeren
und
ggf.
Suspensionsmittel
nach
Druckverminderung
in
einer
Entspannungszone,
Entfernen
der
Restanteile
an
Monomeren
und
ggf.
Suspensionsmittel
in
einer
Entgasungszone
durch
Einleiten
eines
Inertgasstroms
und
überführen
des
festen
Ethylenpolymerisats
in
eine
Aufschmelzzone.
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
an
ethylene
polymer
by
polymerizing
the
monomers
in
a
polymerization
zone
at
from
5
to
60
bar
and
at
not
more
than
120°
C.
in
a
stirred
or
fluidized
dry
phase
or
in
a
low
boiling
hydrocarbon
as
a
suspending
agent
in
the
presence
of
a
Ziegler
catalyst
system,
preferably
consisting
of
a
vanadium
catalyst
component,
an
organoaluminum
catalyst
component
and
an
organohalogen
catalyst
component,
isolating
the
resulting
solid
ethylene
polymer
from
unconverted
monomers
and
any
suspending
agent
after
reducing
the
pressure
in
a
let-down
zone,
removing
the
residual
amounts
of
monomers
and
any
suspending
agent
in
a
devolatilization
zone
by
passing
in
an
inert
gas
stream
and
transferring
the
solid
ethylene
polymer
to
a
melting
zone.
EuroPat v2
Es
werden
die
für
das
Entgasen
benötigte
Zeit,
d.
h.
vom
Beginn
der
Druckverminderung
im
Tank
bis
zu
dem
Moment,
bei
dem
sich
die
angestiegene
Oberfläche
des
Harzgemisches
durch
Entgasan
wieder
senkt,
und
der
Höhenunterschied
(Anstieg)
der
Harzoberfläche
zwischen
Durckverminderung
und
Entgasen
bestimmt.
The
time
required
to
degas,
i.e.
from
the
beginning
of
reducing
the
pressure
in
the
tank
to
the
time
when
the
risen
surface
of
the
resin
mixture
drops
by
degassing,
and
the
difference
of
the
height
of
the
surface
before
reducing
pressure
and
the
surface
height
at
degassing
are
measured.
EuroPat v2
Da
das
Eintreten
von
Entwässerungsvorgängen
bei
kristallwasserhaltigen
Salzen
von
Temperatur
und
Druck
abhängig
ist,
kann
das
Eintreten
der
Dehydratation
von
kristallwasserhaltigen
Salzen
durch
Druckverminderung
erreicht
werden.
Since
the
onset
of
dehydration
processes
in
salts
containing
water
of
crystallization
depends
on
the
temperature
and
pressure,
the
onset
of
the
dehydration
of
salts
containing
water
of
crystallization
can
be
attained
by
reducing
the
pressure.
EuroPat v2
Wird
die
Infusion
abgeklemmt,
führt
die
Druckverminderung
im
zugeordneten
Zugang
2
zu
einem
unverzüglichen
Schließen
des
Dichtelementes
aufgrund
der
Vorspannung.
If
the
infusion
line
is
pinched
off,
the
change
in
pressure
in
the
corresponding
inlet
2
will
immediately
close
the
sealing
element
because
of
the
prestress.
EuroPat v2
Von
daher
ist
zwischenzeitlich
der
Vorschlag
bekannt
geworden,
zwischen
Primärnetz
und
Sekundärnetz
sogenannte
Expander
vorzusehen,
welche
bei
der
Druckverminderung
das
vorherrschende
Druck-Potential
des
Gases
im
Primärnetz
in
Form
elektrischer
Energie
zu
rekuperierem
vermögen.
For
this
reason,
the
proposal
has,
in
the
meantime,
been
made
to
provide
so-called
expanders
between
the
primary
network
and
the
secondary
network;
these
expanders
can
recuperate,
during
the
pressure
reduction
process,
the
pressure
potential
of
the
gas
present
in
the
primary
network
in
the
form
of
electrical
energy.
EuroPat v2