Übersetzung für "Druckschmierung" in Englisch

Der Kurbeltrieb war komplett offen und hatte keine Druckschmierung.
The crankcase was all open and no oil pumps and forced lubrication was installed.
ParaCrawl v7.1
Der Nippel für Druckschmierung reduziert zerstörerische Reibung und verlängert somit die Lebensdauer.
The pressure lube reduces the destructive friction and extend the lifetime of the rope.
ParaCrawl v7.1
Es wird eine konstante Druckschmierung der Lager sichergestellt.
The forced bearing lubrication is continuously assured.
ParaCrawl v7.1
Durch die hydraulische Verbindung der Druckschmierung und der Tauchschmierung wird ein Ablauf des Öls sichergestellt.
The hydraulic connection of the pressure lubrication and the splash lubrication ensures that the oil runs away.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Hochdruck-Hebebühne für Kraftfahrzeuge zu schaffen, die technisch einfach ausgebildet ist und bei der eine automatische regelmäßige Druckschmierung der Gleitfläche zwischen der Führungsbuchse und dem Hubstempel gewährleistet ist.
A major purpose of this invention is to create a high-pressure lifting platform for motor vehicles that will be of a technically simple design and having automatic regulation of the pressure lubrication of the friction surface between the guide bushing and the lift cylinder.
EuroPat v2
Zur Druckschmierung der Axial- bzw. Radialgleitlager ist vorzugsweise ein Ölverteilerring vorgesehen, der eine Sonnenradachse radial umgibt und eine Verbindung zu einem Ölzuführungskanal in einem Getriebegehäuse aufweist.
In order to perform pressure lubrication of the axial slide bearings and radial slide bearings, an oil distributor ring is preferably provided which surrounds a sun gear shaft radially and has a connection to an oil supply duct in a transmission housing.
EuroPat v2
Der Pleuelkopf weist eine Gleitbandage 18 mit hydrostatischer Druckschmierung auf, die mindestens der Berührungslänge der Druckpfanne 16 entspricht.
The connecting rod head 15 has a sliding band 18 with hydrostatic pressure lubrication, which corresponds at least to the length of contact of the pressure pan 16.
EuroPat v2
Wenn Eigenschmierung nicht ausreicht, wird Druckschmierung gewählt. Das Schmiermittel wird so gewählt, daß die Anforderungen an Schmierfilmdicke und Reibung erfüllt sind.
The program selects forced lubrication, if required, and chooses lubricant according to requirements of film thickness and friction.
ParaCrawl v7.1
Zur Druckschmierung der Axial- bzw. Radialgleitlager ist erfindungsgemäß ein Ölverteilerring vorgesehen, der eine Sonnenradachse radial umgibt und eine Verbindung zu einem Ölzuführungskanal in einem Getriebegehäuse aufweist.
In order to perform pressure lubrication of the axial slide bearings and radial slide bearings, an oil distributor ring is preferably provided which surrounds a sun gear shaft radially and has a connection to an oil supply duct in a transmission housing.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine zuverlässige und kontinuierliche Durchströmung mit Schmierstoff, und zwar in Form einer Druckschmierung, der Zahnkupplung ZK2 zwischen der Sonnenwelle 327 der zweiten Planetenstufe 2 und der von dem Stirnrad 32 der Stirnradstufe 3 koaxial umgebenen Hohlwelle 400 der Stirnradstufe 3 sowie der Axialkontaktfläche 50 erzielt.
This produces a reliable and continual flow of lubricant, namely in the form of a pressure lubrication, the toothed coupling ZK 2 between the sun wheel shaft 327 of the second planetary gear stage 2 and the hollow shaft 400 of the spur gear stage 3 coaxially surrounded by the spur gear 32 of the spur gear stage 3 and the axial contact surface 50 .
EuroPat v2
Durch den Schmierstoffzuführkanal 18, den Schmierstoffkanal 17 und die Schmiertasche 19 werden die Gleitflächen 16 während des regelmäßigen Betriebs des Planetenradlagers 12 in Form einer Druckschmierung mit Schmierstoff versorgt.
During regular operation of the planetary wheel bearing 12 in the form of a pressure feed lubrication, lubricant is supplied to the sliding surfaces 16 through the lubricant supply duct 18, the lubricant duct 17 and the lubrication pocket 19 .
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf der Erkenntnis, dass - im Gegensatz zu einer Ölspritz- bzw. Ölsprühschmierung - mittels einer Druckschmierung über Ölführungskanäle Schmierstoff auf zuverlässige Art und Weise auch zu nur schwer zugänglichen, z.B. weil nur indirekt zugänglichen, Schmierstellen an schnelldrehenden Wellen gebracht werden kann.
The invention is based on the knowledge that contrary to an oil thrower or oil spraying lubrication, by means of a pressure lubrication via oil feed ducts, lubricant can also be brought in a reliable manner to lubricate locations on rapidly rotating shafts which are only accessible with difficulty, e.g. because they are only indirectly accessible.
EuroPat v2
Infolgedessen sind die benötigten Schmiermittelmengen deutlich geringer, eine aktive Schmiermittelversorgung durch Druckschmierung oder ähnliches ist nicht mehr erforderlich.
As a result, the required quantities of lubricant are much smaller, and an active lubricant supply due to pressure lubrication or the like is no longer necessary.
EuroPat v2
Falls dennoch mit hohen Drücken im Bereich des Lagers zu rechnen ist, sollte das Lager von der Außenseite her mit einer Druckschmierung beaufschlagt werden.
If high pressures are nevertheless to be expected in the region of the bearing, the bearing should have a pressure lubrication applied to it from the outside.
EuroPat v2
Die Trudelschmierung ermöglicht es, das Planetengetriebe in einem Notbetrieb weiter zu betreiben, wenn die Druckschmierung ausfällt.
The rolling lubrication allows the planetary gearbox to be operated further during emergency operation if the pressure feed lubrication fails.
EuroPat v2
Zur Druckschmierung der Axial- und/oder Radialgleitlager kann ein Ölverteilerring vorgesehen sein, der eine Sonnenradachse radial umgibt und eine Verbindung zu einem Ölzuführungskanal in einem Getriebegehäuse aufweist, wobei zumindest ein Ölverteilungskanal im Planetenträger vorgesehen ist, der mit dem Ölverteilerring verbunden ist und an einer Schmierungsstelle für ein Planetenradlager endet.
For the pressure lubrication of the axial and/or radial plain bearing an oil distributor ring can be provided which radially surrounds a sun gear axle and has a connection to an oil supply channel in a gear housing, wherein at least one oil distribution channel is provided in the planet support which is connected to the oil distribution ring and ends at a lubrication point for a planetary gear bearing.
EuroPat v2
Während des normalen Betriebs des Planetengetriebes wird den Gleitflächen des Planetenradlagers im Rahmen einer Druckschmierung Schmierstoff zugeführt.
During normal operation of the planetary gearbox, lubricant is supplied to the sliding surfaces of the planetary wheel bearing within the scope of a pressure feed lubrication.
EuroPat v2
Durch die DE 37 33 448 A1 ist es bekannt, beidseitig abgedichtete Wälzlager von sog. Breitstreckwalzen für einen Bandtransport durch eine Druckschmierung einzeln mit Fetten oder ölen zu schmieren, wobei innerhalb der bogenförmig gekrümmten Walze zwei Kanäle für die Hin- und Rückleitung der Schmiermittel angeordnet sind.
DE 37 33 448 A1 discloses individually lubricating bilaterally sealed roller bearings of so-called expander rollers for a web transport through pressure lubrications with grease or oils, two channels being disposed within the roller curved in the form of an arc for the inward and outward ducting of the lubricants.
EuroPat v2
Es hat sich nämlich gezeigt, dass in der bevorzugten Ausführungsform des stufenlosen Getriebes keine Druckschmierung erforderlich ist, sondern bevorzugt lediglich ein (geringer) Volumenstrom des Schmierstoffes bereitgestellt werden muss.
It has been found namely that in the preferred embodiment of the continuously variable transmission no forced-feed lubrication is necessary, but preferably merely a (low) volume stream of the lubricant must be provided.
EuroPat v2
Die Getriebe können mit integrierten Kupplungen oder Bremsen, Sprüh- oder Druckschmierung sowie auch mit Wälzlagerung oder Gleitlager ausgerüstet werden.
Gearboxes can be equipped with integrated clutches or brakes, spray or forced lubrification, rolling or plain bearings
CCAligned v1