Übersetzung für "Druckausübung" in Englisch

Druckausübung seitens Europas und ein erhobener Zeigefinger werden nur das Gegenteil bewirken.
Pressure from Europe and finger-wagging will only have the opposite effect.
Europarl v8
Daher werden wir durch Druckausübung auf die Mitgliedstaaten positive Ergebnisse herbeiführen können.
Therefore, putting pressure on the Member States will help us to achieve positive results.
Europarl v8
Alle drei Formen der Druckausübung sind verstärkt worden.
All 3 forms of pressure have been enhanced.
TildeMODEL v2018
Dadurch wird die Druckausübung der in dem Zwischenraum 6 befindlichen Flüssigkeit verungleichmäßigt.
This causes the force exerted by the fluid contained in the space 6 to become uneven.
EuroPat v2
Druckausübung auf den betreffenden Punkt bringt Linderung.
Pressure brings relief to the point in question.
ParaCrawl v7.1
Tiefenmassage mit starker Druckausübung, lindert Schmerzen und befreit von Verspannungen.
A deep massage which requires strong pressure aiming to alleviate pain and eliminate contractures.
ParaCrawl v7.1
In einem bevorzugten Verfahren wird das Erhitzen des Granulats mit einer Druckausübung kombiniert.
In a preferred process heating of the granular material is combined with an application of pressure.
EuroPat v2
Das System benötigt Druckausübung und Verformung, um Messergebnisse zu erzielen.
The system requires a pressure to be exerted and deformation in order to achieve measurement results.
EuroPat v2
Die linienhafte Druckausübung auf die Dichtungslinie 12 kann besonders gut gewährleistet werden.
The linear application of pressure on the seal 12 can be especially well ensured.
EuroPat v2
Die Drehzahl erhöht sich durch verstärkte Druckausübung auf den Elektronikschalter.
Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger.
ParaCrawl v7.1
Dies wird sicherlich die Druckausübung auf Ungarn innerhalb der Europäischen Union verstärken.
But clearly this pressure on Hungary within the European Union will increase.
ParaCrawl v7.1
Wie wird diese Druckausübung von der ägyptischen Bevölkerung beurteilt?
And how are these pressures seen by the Egyptian people?
ParaCrawl v7.1
Es hat sich erwiesen, daß die Genesungsdauer einer Narbe durch Druckausübung verkürzt werden kann.
It has been found that the duration of healing of a scar can be shortened by means of exerting such pressure.
EuroPat v2
Dieser sogenannte Haftklebertransfer kann durch Druckausübung beim Aufbringen des Trennpapiers unterstützt und beschleunigt werden.
This so-called contact adhesive transfer can be assisted and sped up by exerting pressure on applying the separating paper.
EuroPat v2
Bei der Belichtung der kapselbeschichteten Seite eines CB-Papiers kann anschließend durch Druckausübung eine Kopie erzeugt werden.
If the capsule-coated side of a CB paper is exposed to light, a copy can then be generated by exerting pressure.
EuroPat v2
Auch eine Druckausübung auf die Hallplatten oder die Schaltung führt zu einem internen mechanischen Streß.
Also, a pressure application onto the Hall plates or the circuit can result in internal mechanical stress.
EuroPat v2
Diese Kolben-Zylinder-Anordnung steht unter dem Druck einer Flüssigkeit, welche die Druckausübung der Federn unterstützt.
This piston/cylinder arrangement is subjected to the pressure of a fluid which supports the pressure exertion of the springs.
EuroPat v2
Handgriff: Der ergonomische Handgriff des Safe Cut Biopsiesystems ermöglicht eine optimale Druckausübung während der Anwendung.
Handle: The ergonomic handle of the Safe Cut Biopsy System allows for optimum pressure application during use.
ParaCrawl v7.1
Alternativ könnte auch eine Druckausübung ausgehend von der dem Transfermittel gegenüberliegenden Seite des Hygieneartikels praktiziert werden.
The pressure could alternatively also be exerted from the side of the sanitary product opposite to the transfer means.
EuroPat v2
Die Verrastung kann durch manuelle Druckausübung auf den Stellarm 4 in Richtung Schließstellung wieder gelöst werden.
The latching action can be released again by manually applying pressure to the actuating arm 4 in the direction of the closed position.
EuroPat v2
Diese seitliche Druckausübung hat den großen Vorteil, dass sie einer automatischen Fertigung besser zugänglich ist.
This lateral exertion of pressure has the great advantage that it is better available for automated production.
EuroPat v2
Auch ist es möglich, beispielsweise durch Druckausübung, die Auslässe durch ein Aufplatzen zu eröffnen.
It is also possible, for example by applying pressure, to open the outlets by a bursting.
EuroPat v2
Durch manuelle Druckausübung auf das Vorratsgefäß gelangt die Testlösung aus dem Vorratsbehälter in die Probenkammer.
By manually exerting pressure on the storage device, the test solution passes from the storage container into the sample chamber.
EuroPat v2
Starke Druckausübung in der Mitte der Fläche führt nur zu minimalem Nachgeben des Touchpads.
Applying a strong force on the very center of the trackpad surface will warp it only slightly.
ParaCrawl v7.1
Der ergonomische Handgriff des Safe Cut Biopsiesystems ermöglicht eine optimale Druckausübung während der Anwendung.
The ergonomic handle of the Safe Cut Biopsy System allows for optimum pressure application during use.
ParaCrawl v7.1