Übersetzung für "Dresseur" in Englisch

Dieser Colonel Toulouse ist ein Dresseur von bemerkenswerter Qualität.
Colonel Toulouse is a good trainer.
OpenSubtitles v2018
Uns hilft ein Dresseur, der die Rolle von Apachen spielte.
There was one dog trainer playing the role of the apache.
ParaCrawl v7.1
Der Hund befindet sich links vom Dresseur.
The dog is to the left of the trainer.
ParaCrawl v7.1
Dann erteilt der Dresseur das Kommando "Krieche!
Then the trainer gives command "Creep!
ParaCrawl v7.1
Der Dresseur soll nach Maßgabe streng und korrekt sein.
The trainer has to be moderately strict and correct.
ParaCrawl v7.1
Der Dresseur rennt im Kreis herum und macht die Hunde mit der Katze heiß.
The dog trainer runs around teasing the dogs with the cage.
ParaCrawl v7.1
Die wkussopooschtschritelnyj Aufnahme: der Hund befindet sich links vom Dresseur, auf kurz powodke.
Vkusopooshchritelny reception: the dog is to the left of the trainer, on a short lead.
ParaCrawl v7.1
Der Dresseur legt den Hund links von sich, sie auf kurz powodke haltend.
The trainer stacks a dog to the left of himself, leading her in a string.
ParaCrawl v7.1
Was braucht ein guter Dresseur?
What does a good animal trainer need?
ParaCrawl v7.1
Er wird ein Star in Hollywood. Ein neidischer Dresseur kidnappt ihn.
He becomes a Hollywood star and a jealous trainer kidnaps him.
OpenSubtitles v2018
Wenn der Hund versucht, aufzustehen, so benachrichtigt der Dresseur diese Bewegung, die Handfläche auf cholku die Hunde drückend, und wiederholt die Mannschaft.
If the dog tries to get up, the trainer prevents this movement, pressing a palm withers of a dog, and repeats team.
ParaCrawl v7.1
Der gut ausgebildete Hund soll wie selbständig als auch zusammen mit dem Dresseur, unabhängig vom Relief des Geländes oder der Wetterbedingungen kriechen.
Well trained dog has to creep as independently and together with the trainer, irrespective of a land relief or weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Dresseur powodok auf sich festzieht, zieht powodok den Hund nach unten, sie zwingend, zu liegen.
When the trainer tightens a lead on himself, the lead pulls a dog down, forcing it to lay down.
ParaCrawl v7.1
Sein Opa war der allererste Dresseur, der verschiedene Raubtiere zeitgleich im Zirkusring auflaufen ließ und mit dem berühmten Ringling Brothers Circus durch ganz Amerika tourte!
His grandfather was the first trainer staging various beasts of prey in circuses at once and he toured with the famous Ringling Brothers through all of the United States.
CCAligned v1
Sein Grossvater war ein berühmter Weissclown in Portugal, seine Mutter war fussantipodistin, und sein Vater war ein renommierter Dresseur, hauptsächlich mit Elefanten, aber auch mit Pferden, Exoten und Schimpansen ist er aufgetreten.
His grandfather was a famous "white face clown" in Portugal, his mother an antipodist and his father are renowned animal trainer, mainly with elephants but also with horses, exotic animals and chimpanzes.
CCAligned v1
Dann legt der Dresseur den Hund zwischen der Beine, was ihr nicht gestattet, umgewandt zu werden, und, den Hund für das Halsband genommen, zwingt sie, sich vorwärts zu bewegen, das Kommando erteilend.
Then the trainer stacks a dog between the feet that does not allow it to turn over, and, having taken a dog for a collar, forces it to move forward, giving command.
ParaCrawl v7.1
Dann, in die rechte Hand gesammelt powodok umgelegt, legt der Dresseur die Handfläche der linken Hand auf cholku die Hunde und, das Kommando erteilt "Krieche!
Then, having shifted a collected lead in the right hand, the trainer puts a palm of the left hand on withers of a dog and, having given command "Creep!
ParaCrawl v7.1
Alle Werkzeuge die zur Dressur benutzen werden, braucht der Dresseur um das Kräftegefälle zwischen Elefant und Mensch auszugleichen.
The trainer needs all instruments used for the training, to compensate the difference in physical strength between elephant and human.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Hund lernen wird, neben dem Dresseur zu kriechen, muss man zur folgenden Etappe übergehen.
When the dog learns to creep near the trainer, it is necessary to pass to the following stage.
ParaCrawl v7.1
Die schlechte Durcharbeitung vom Dresseur der Technik der Abgabe der Mannschaften, der Gesten und der Signale, den Verstoß der Einheitlichkeit in ihrer Anwendung, was den Hund verwirrt und hält die Bildung des bedingten bei ihr produzierten Reflexes auf.
Bad working off by the trainer of technology of giving of teams, gestures and signals, violation of uniformity in their application that confuses a dog and detains formation of the conditioned reflex developed at it.
ParaCrawl v7.1
Bei einem geschicktem Umgang mit der Peitsche, hat der Dresseur die Möglichkeit den Elefanten an jeder Körperstelle zu touchieren und damit seine Kommandos zu unterstützen.
If used skilfully, the elephant trainer can touch any part of an elephant's body to reinforce his commands.
ParaCrawl v7.1