Übersetzung für "Dreigroschenoper" in Englisch

Bis heute ist die "Dreigroschenoper" Bertolt Brechts erfolgreichstes Theaterstück.
To this day, The Threepenny Opera remains Bertolt Brecht's most successful play.
ParaCrawl v7.1
Da fällt mir Bert Brecht und seine Dreigroschenoper ein.
Those are the moments when I remember Bert Brecht and his Dreigroschenoper.
ParaCrawl v7.1
Die mit dem Komponisten Kurt Weil konzipierte "Dreigroschenoper" wurde 1928 uraufgeführt.
The Threepenny-Opera, which Brecht produced with the composer Kurt Weil premiered in 1928.
ParaCrawl v7.1
Bis zu 800 Zuschauer verfolgen hier Bühnenklassiker wie den Sommernachts­traum oder die Dreigroschenoper.
Up to 800 spectators watch classics such as A Midsummer Night's Dream or The Threepenny Opera.
ParaCrawl v7.1
In der Dreigroschenoper gibt es viele kluge Lieder.
There are many wise songs in the Threepenny Opera
ParaCrawl v7.1
Das Stück ist in seiner Form etwa vergleichbar mit der Dreigroschenoper Brechts.
The format of the piece is comparable with Brecht’s Threepenny Opera.
ParaCrawl v7.1
In diesem Haus wurde 1929 die „Dreigroschenoper“ uraufgeführt.
The „Threepenny Opera“ had its premiere here in 1929.
ParaCrawl v7.1
Bis zu 800 Zuschauer verfolgen hier Bühnenklassiker wie den Sommernachts traum oder die Dreigroschenoper.
Up to 800 spectators watch classics such as A Midsummer Night’s Dream or The Threepenny Opera.
ParaCrawl v7.1
Dreigroschenoper, Varietés und Musiktheater schreiben den Mythos der Metropole mit leuchtenden Neonreklamen in den Himmel.
The Threepenny Opera, cabaret, and music theater wrote the myth of the metropolis in the sky on luminous neon signs.
ParaCrawl v7.1
Am 31. August findet im Berliner Theater am Schiffbauerdamm die Premiere der ''Dreigroschenoper'' statt.
On 31 August, the premiere of the 'Threepenny Opera' will take place at the Theater am Schiffbauerdamm in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite begeistert sich Oswald für die Musik und dabei insbesondere für die Dreigroschenoper.
On the other side he dedicates himself to the music, particularly the Threepenny Opera.
ParaCrawl v7.1
Allerdings, Frau Kommissarin, wollte ich heute Abend nicht den Max Mackie Messer aus der Dreigroschenoper geben, denn schließlich sind Sie in hellblau erschienen, und ich bin guter Stimmung, denn dies ist meine letzte Rede.
This evening, though, Commissioner, I did not want to play the role of Max Mackie Messer from the Dreigroschenoper [Threepenny Opera] because, after all, you are the one dressed in 'light blue' and, as this is my final speech, you have caught me in a good mood.
Europarl v8
B. für die Verfilmung der „Dreigroschenoper“ (durch G. W. Pabst), die zu einer heftigen Kontroverse mit Bertolt Brecht führte.
A popular consultant, he wrote the screenplay for G. W. Pabst's film of "Die Dreigroschenoper" (1931), which became the object of a scandal and lawsuit by Brecht (who admitted to not reading the script) during production.
Wikipedia v1.0
So war er auch als "Peachum" in "Die Dreigroschenoper" von Bertolt Brecht und Kurt Weill zu sehen.
Among other roles he played "Peachum" in Bertolt Brecht and Kurt Weill's "The Threepenny Opera".
Wikipedia v1.0
Seine bedeutendste Rolle war die in der Off-Broadway-Produktion der Dreigroschenoper, aufgeführt 1965, in der er die Rolle des Finch spielte.
His most significant role was in the 1965 Off-Broadway production of The Threepenny Opera, in which he played the role of Finch.
WikiMatrix v1
Die offizielle Wiedereröffnung fand am 11. August 2006 mit einer von der Kritik zwiespältig aufgenommenen Aufführung der Dreigroschenoper unter der Regie von Klaus Maria Brandauer in dem noch unfertigen Gebäude statt.
On August 11th, 2006 it reopened with The Threepenny Opera, directed by Klaus Maria Brandauer.
WikiMatrix v1
Unter dem Einfluss von Nebenzahls Sohn Seymour Nebenzahl entwickelte sich die Nero-Film, die anfangs auf gut verkäufliche Massenware wie Harry Piel-Filme gesetzt hatte, gegen Ende der 1920er Jahre zu einer der künstlerisch ambitionierten Produktionsfirmen Deutschlands, die mit Regisseuren wie G. W. Pabst und Fritz Lang eine Anzahl der bedeutendsten Filme der Weimarer Zeit hervorbrachte, wie Die Büchse der Pandora, Westfront 1918, Die Dreigroschenoper, M, Kameradschaft, Die Herrin von Atlantis und Das Testament des Dr. Mabuse.
Under the influence of Nebenzahl's son Seymour Nebenzal, Nero-Film was one of the most artistically ambitious production companies in Germany, and with directors like G.W. Pabst and Fritz Lang it produced a number of major films of the Weimar era, such as Pandora's Box, Westfront 1918, The Threepenny Opera, M, Kameradschaft, L'Atlantide and The Testament of Dr. Mabuse.
WikiMatrix v1
Sie agierte aber auch in Schauspielaufführungen wie 1964 in Die Dreigroschenoper am Theater an der Wien als Celia Peachum.
She also acted in theater productions such as the 1964 production of The Threepenny Opera at the Theater an der Wien as Celia Peachum.
WikiMatrix v1
Zwischen 1994 und 1996 war er Musikalischer Leiter des Schauspiels am Theater Bremen, wo er die Musik u. a. für Angels in America, Die Dreigroschenoper und den Sommernachtstraum komponierte und leitete.
Between 1994-96 he was Music Director at the Bremen Municipal Theater, where he composed and directed music for productions of Angels in America, The Threepenny Opera and Midsummer Night’s Dream, among others.
WikiMatrix v1
Steve Barton spielte Hauptrollen in West Side Story, Godspell, Romeo and Juliet, The Fantasticks, Die Dreigroschenoper, Oklahoma!, Jesus Christ Superstar, Evita, Guys and Dolls und Camelot, bevor er die Rolle des Munkustrap (Dance Capitan) in Österreich, in der Original Wiener Besetzung von Cats, im Theater an der Wien übernahm.
He played leading roles in West Side Story, Godspell, Romeo and Juliet, The Fantasticks, The Threepenny Opera, Oklahoma!, Jesus Christ Superstar, Evita, Guys and Dolls, and Camelot, before playing the role of Munkustrap in the original Vienna cast of Cats, at the Theater an der Wien.
WikiMatrix v1
Seinen Durchbruch schaffte Engel mit Brechts Dreigroschenoper, deren Premiere er am 31. August 1928 im Theater am Schiffbauerdamm in Szene setzte.
His breakthrough came with Brecht's Dreigroschenoper, the premiere of which he produced, opening on 31 August 1928 in the Theater am Schiffbauerdamm, Berlin.
WikiMatrix v1