Übersetzung für "Drehstromgenerator" in Englisch

Der dargestellte Drehstromgenerator 10 ist zum Antrieb durch den Motor eines Kraftfahrzeuges bestimmt.
The three-phase alternator 10 is driven by the engine of an automotive vehicle.
EuroPat v2
Daher sind sie gut in der Werkstatt für Anlasser und Drehstromgenerator einzusetzen.
This is why they are so useful in the starter motor and alternator workshop.
ParaCrawl v7.1
Als bevorzugte Ausführungsform der elektrischen Maschine ist ein Drehstromgenerator für Kraftfahrzeuge vorgesehen.
An alternator for a motor vehicle is a preferred embodiment of the electrical machine.
EuroPat v2
Beispielsweise werden bei einem Drehstromgenerator 6 Halbleiterdioden zu einer B6-Brücke zusammengeschaltet.
Six semiconductor diodes are, for example, interconnected in a three-phase generator to form a B6 bridge.
EuroPat v2
Besonders günstig ist es jedoch, wenn der Generator ein Drehstromgenerator ist.
However, it is particularly advantageous if the generator is a three-phase generator.
EuroPat v2
Mein Drehstromgenerator sollte einfach nur das Prinzip veranschaulichen.
My three-phase current generator should simply demonstrate the principle.
ParaCrawl v7.1
Auf der Motorwelle ist ein elektrischer Generator (G), vorzugsweise ein Drehstromgenerator, angeordnet.
An electrical generator (G), preferably a three-phase current generator, is disposed on the engine shaft.
EuroPat v2
Der Drehstromgenerator mit 120 A hat eine vier Prozent höhere Energieeffizienz und besitzt eine längere Lebensdauer.
The alternator with 120 A has a four per cent higher energy efficiency and has a longer service life.
ParaCrawl v7.1
Die Spannungsversorgungseinheit kann direkt an den Drehstromgenerator angeschlossen werden, oder über ein dazwischengeschaltetes Absicherungssystem.
The voltage supply unit can directly be connected to the three-phase generator or via an interconnected protection system.
EuroPat v2
Dynamische Umformer bestehen aus einem Drehstromantriebsmotor mit angeflanschtem Drehstromgenerator, statische Umformer sind Zalbleiterbestückte Geräte.
Dynamic converters consist of a rotary current drive motor with an attached generator; static converters contain semi-conductor components.
ParaCrawl v7.1
Der Rotationskörper 2 wird mittels Antriebsspulen 8a bis 8d, die mit einem Drehstromgenerator 9 (mit Schalter 9' und Zuleitung 9") in Verbindung stehen, elektrisch angetrieben.
The rotating body 2 is driven electrically by means of drive coils 8a, 8b, 8c and 8d, which are connected to a three-phase generator 9 by switch 9i and conductor 9u.
EuroPat v2
Dabei ist die Leiterplatte innerhalb der beidseitigen Diodenkühlkörper so ausgebildet, daß von dieser köcherartige oder rohrförmige Erstreckungen ausgehen, die beim Befestigen der gesamten Gleichrichtereinrichtung am Drehstromgenerator unmittelbar bis zu den Stellen geführt sind, wo nach dem Wickeln jeweilige Ständerdrahtenden als Drahtanschlüsse vorhanden sind.
The circuit board between the diode heat sinks is constructed in such a way that sheathe-like or tubular extensions proceed from the latter and, during the fastening of the entire rectifier supporting device at the three-phase generator, are guided directly up to the places where respective stator wire ends are available as wire connections after winding.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der Erfindung, die als Drehstromgenerator ausgeführte Lichtmaschine so am Motorgehäuse anzuordnen, daß eine zur Motorlängsachse symmetrische Gewichtsverteilung des Motors erzielbar ist, daß der Massenschwerpunkt des Motors möglichst tief liegt und ein funktionsgerechter Antrieb der Lichtmaschine begünstigt wird.
It is an object of the invention to arrange the generator, which is constructed as a rotary current generator, on the engine power section in such a manner that a weight distribution of the engine can be achieved which is symmetrical with respect to the longitudinal axis of the engine, that the center of gravity of the engine is as low as possible, and that an operationally appropriate drive of the generator is promoted.
EuroPat v2
In Figur 1 ist mit 10 ein Drehstromgenerator bezeichnet, der über den Bürstenhalter 11 mit dem Spannungsregler 12 verbunden ist.
An A.C. alternator 10 is connected by the brush holder 11 with the voltage regulator 12 as shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Über die Klemme D+ ist der Drehstromgenerator 10 mit der Ladekontrollampe 16 verbunden, die ihrerseits über den Zündschalter 17 an den Pluspol der Batterie 15 anschließbar ist.
The A.C. alternator 10 is connected with a charge control lamp 16 by the terminal D+, which for its part is connected through the ignition switch 17 to the positive pole of the battery 15.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Drehstromgenerator für Fahrzeuge mit einem vom Fahrzeugmotor antreibbaren, eine Erregerwicklung tragenden Läufer und mit einem eine Drehstrom-Dreiphasen-Wicklung tragenden, vom Läufer induzierten Ständer und mit einem Dreiphasen-Vollweggleichrichter mit mindestens drei Plusdioden und drei Minusdioden, sowie mit einer sich quer zur Läuferachse erstreckenden Leiterplatte aus Isolierstoff mit in den Isolierstoff eingebetteten Leiterstücken zur Verbindung der Dioden untereinander und mit den Wicklungsteilen, und mit in der Leiterplatte vom Isolierstoff freigehaltenen Aussparungen für die Verbindungsstellen.
This invention concerns an alternator-rectifier unit suitable for vehicular service of the kind having a shaftmounted rotor carrying an excitation winding, a stator equipped with windings for producing 3-phase a.c., a 3-phase full wave rectifier having at least three positive-pole diodes and three negative-pole diodes for rectifying the 3-phase a.c., a circuit board of insulating material oriented perpendicular to and extending at least partly around the axis of the shaft on which the rotor is mounted, and circuit conductors embedded in the circuit board for contributing to the interconnection of the diodes and windings.
EuroPat v2
Bei einer solchen bekannten Ständerbefestigung ist nachteilig die schwingungstechnisch gesehen starre Kopplung des Ständers mit den angrenzenden Gehäuseringwänden, wodurch die für die Geräuschentwicklung bei einem Drehstromgenerator verantwortliche Abstrahlfläche eine entscheidende Vergrößerung erfährt und außerdem auch die eigenen Resonanzfrequenzen der Generatorteile (Ständer, Lagerschilde) unter Umständen in besonders störende Frequenzbereiche verlagert werden können.
A disadvantage in such a known stator fastening is the coupling of the stator with the adjacent annular walls of the housing, this coupling being dynamically rigid, as a result of which the radiation surface responsible for noise generation in a threephase generator is considerably enlarged and, moreover, the self-resonant frequencies of the generator parts (stator, end shields) can be shifted under certain circumstances into particularly troublesome frequency ranges.
EuroPat v2
Bei der vorliegenden Erfindung, bei der der Sternpunkt innerhalb der Leiterplatte von den dort verlaufenden Leitungen (Flachblechbändern) gebildet wird, sind bei einem Drehstromgenerator bei drei Phasenwicklungen also sechs elektrische Anschlußdrähte vom Ständer ausgehend zu übernehmen.
In the present invention, in which a star point or neutral terminal is formed within the circuit board by the common connection of conductors (flat sheet metal bands) extending in the latter, there are, in case of a three-phase generator with three phase windings, six electrical contact wires to be received in guide means which proceed from the stator.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß man auf diese Weise problemlos zu den B-Anschlüssen und den B+ Anschlüssen für den Drehstromgenerator gelangt, indem man entsprechende Verschraubungen oder Steckanschlüsse am Pluskühlkörper oder Minuskühlkörper vorsieht.
It is clear that the - and the + connections for the three-phase generator can easily be reached in this manner by providing corresponding screw connections or plug-in connections at the positive heat sink or negative heat sink.
EuroPat v2
Wie bei der Einrichtung in FIG 1 dargestellt, ist als konstant erregter Generator ein permanentmagneterregter Drehstromgenerator 1 vorgesehen, der von einer Wind- oder Wasserturbine 2 angetrieben wird.
The device illustrated in FIG. 1 includes a permanent-magnet-excited three-phase generator 1 provided as a constantly excited generator which is driven by a wind or water turbine 2.
EuroPat v2
Bei der in FIG 2 dargestellten Ausführungsvariante arbeitet der von der Turbine 2 angetriebene permanentmagneterregte Drehstromgenerator 1 über die Kondensatoren 3 auf einen steuerbaren Gleichrichter 9, der über die Sammelschiene 6 unter anderem eine Batterie speist.
In the embodiment depicted in FIG. 2, the permanent-magnet-excited three-phase generator 1 driven by the turbine 2 works by way of the capacitors 3 on a controllable rectifier 9 which feeds a battery 10 via the bus bar 6.
EuroPat v2
In diesem Bereich bleibt zwar die vom Drehstromgenerator 1 abgegebene Leistung kleiner als die maximal umsetzbare Leistung, es steigt jedoch auch hier die Leistung mit der Drehzahl an.
In this range, the power output by the three-phase generator 1 does in fact remain less than the maximum convertible power.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Drehstromgenerator zum Antrieb durch eine Brennkraftmaschine über eine Riemenscheibe, die mit der Läuferwelle des Generators drehfest verbunden ist und das Lüfterrad des Generators über eine kraftschlüssige' Kupplung antreibt, die zwei auf der Läuferwelle angeordnete Kugellager umfaßt, von denen eines mit seinem Außenring im Lüfterrad befestigt ist.
The present invention relates to an alternator, and more particularly to a three-phase alternator driven by an internal combustion (IC) engine by means of a belt pulley which has a fan wheel.
EuroPat v2
In der Zeichnung ist in Figur 1 ein erfindungsgemäßer Drehstromgenerator teilweise in seinem axialen Längsschnitt und teilweise in der Ansicht wiedergegeben.
BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS FIG. 1 shows a longitudinal side view of a three-phase alternator, partially cut-away in an axial longitudinal section;
EuroPat v2
Der in den Figuren 1 und 2 dargestellte Drehstromgenerator ist zum Betrieb auf einem Fahrzeug, insbesondere einem Kraftfahrzeug vorgesehen und enthält einen Klauenpolläufer 1 mit einer Erregerwicklung 2 und zwei Polrädern 3 und 4, die mit fingerförmigen Klauenpolen 5 und 6 ineinander greifen und zusammen mit einem zylindrischen Kern 7 auf der Läuferwelle 8 festsitzen.
DESCRIPTION OF THE ILLUSTRATED EMBODIMENTS The alternator-rectifier unit shown in FIGS. 1 and 2 is designed for operation in a motor vehicle and contains a claw-pole rotor 1 provided with an exciter winding 2 and two pole wheels 3 and 4 that interfit with respective claw-poles 5 and 6, which are affixed to the rotor shaft 8, along with a cylindrical core 7.
EuroPat v2