Übersetzung für "Drehgenehmigung" in Englisch

Nein, du hast gesagt, wir hätten eine Drehgenehmigung.
No, that's because you told me we had a permit.
OpenSubtitles v2018
Wer gab Ihnen hier eine Drehgenehmigung?
Who gave you permission to film here?
OpenSubtitles v2018
Drehgenehmigung, die kriegen Sie schon.
Don't worry about that permit.
OpenSubtitles v2018
Die Drehgenehmigung war für den Zeitraum vom 9. bis zum 23. Januar erteilt.
They had permission to film from 9 to 23 January.
WikiMatrix v1
Füllen Sie das Formular aus, um eine Foto- und Drehgenehmigung zu beantragen.
Fill in the form to apply for a photography and filming permit.
ParaCrawl v7.1
Zum Glück hatten wir unsere Drehgenehmigung dabei.
Fortunately, we had our filming permit on hand.
ParaCrawl v7.1
Das Schöne in Rom: Niemand fragt nach einer Drehgenehmigung.
The beautiful thing about Rome: nobody asks for a permission to film.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen eine Pressemappe und/oder Bildmaterial, Hintergrundinformationen oder eine Drehgenehmigung?
Do you need picture material, background information or permission to film or a Press Kit?
ParaCrawl v7.1
Sollte der Pressefilm Ihren Zwecken nicht genügen, können Sie über [email protected] um eine Drehgenehmigung bitten.
If the press reel does not meet your needs, you can submit a filming request by e-mail to [email protected].
ParaCrawl v7.1
Und dann hat es noch mal 9 Monate gedauert bis wir eine Drehgenehmigung bekamen.
And a further 9 months were to elapse until we finally obtained filming permission.
ParaCrawl v7.1
Um in Nationalparks drehen zu können benötigt man eine Drehgenehmigung des MET (Umweltministerium in Namibia)
To be able to film in National Parks you will need permission from theMET (Ministry of Environment and Tourism in Namibia)
ParaCrawl v7.1
Bevor Sie mit den Aufnahmen beginnen, ist eine offizielle Foto- oder Drehgenehmigung zu beantragen.
You'll need to apply for an official photo or film permit before you start shooting.
ParaCrawl v7.1
Das bosnische Kulturministerium, das ihr Drehbuch zu lesen bekam, hat nach einigem Hin und Her eine Drehgenehmigung für Sarajevo erteilt - es ist nicht ganz klar, warum Jolie dann trotzdem nicht kam.
The Bosnian Ministry of Culture that read her script issued a permit for shooting in Sarajevo after some to-ing and fro-ing - it is not entirely clear why Jolie then did not go to Bosnia.
WMT-News v2019
Haben Sie eine Drehgenehmigung?
Do you have a filming permit?
OpenSubtitles v2018
Ein weiteres innovatives Mittel zur Förderung des Verständnisses der Öffentlichkeit für die Tätigkeit der Vereinten Nationen war die Erteilung der Drehgenehmigung für den Spielfilm The Interpreter in den Räumlichkeiten des VN-Amtssitzes.
Another innovative means used to promote public understanding of the work of the Organization was allowing the filming on location at United Nations Headquarters of The Interpreter, a feature film.
MultiUN v1
Im Gegensatz zu den umstrittensten Arbeiten von Regisseuren der Sechsten Generation wie Jia Zhangke oder Wang Xiaoshuai, deren Filme normalerweise von den staatlichen Behörden verboten werden, erhielt "Spring Subway" von Zhang Yibai die Drehgenehmigung des Staates.
Unlike the more controversial works of Sixth Generation directors Jia Zhangke or Wang Xiaoshuai, whose films often are banned by state authorities, Zhang Yibai's "Spring Subway" enjoyed state approval.
Wikipedia v1.0
Im Gegensatz zu den umstrittensten Arbeiten von Regisseuren der Sechsten Generation wie Jia Zhangke oder Wang Xiaoshuai, deren Filme normalerweise von den staatlichen Behörden verboten werden, erhielt Spring Subway von Zhang Yibai die Drehgenehmigung des Staates.
Unlike the more controversial works of Sixth Generation directors Jia Zhangke or Wang Xiaoshuai, whose films often are banned by state authorities, Zhang Yibai's Spring Subway enjoyed state approval.
WikiMatrix v1
Der Dreh erstreckte sich über einen Zeitraum von drei Jahren, da der Film im Iran weder eine offizielle Drehgenehmigung, noch finanzielle Unterstützung von staatlicher Seite erhielt.
The shoot took three years to complete, as the film did not receive official filming permission or governmental funding in Iran.
WikiMatrix v1
Außerdem können Sie sich hier unsere Pressemitteilungen, Fotos und unser Logo herunterladen oder eine Drehgenehmigung beantragen.
You can also download our press releases, photos and logo or apply for a permit to film here.
ParaCrawl v7.1