Übersetzung für "Drehflügelflugzeug" in Englisch

Ferner soll ein Drehflügelflugzeug mit einem derartigen Rotor bereitgestellt werden.
A rotorcraft having such a rotor is also to be made available.
EuroPat v2
Insbesondere kann dieses Drehflügelflugzeug besonders vorteilhaft als Kipprotorhubschrauber ausgeführt werden.
In particular, this rotorcraft can be embodied in particularly advantageous fashion as a tiltrotor helicopter.
EuroPat v2
Auftriebserzeugende Rotorblätter eines gelenklosen Rotors für ein Drehflügelflugzeug werden überwiegend aus Faserverbundwerkstoff hergestellt.
BACKGROUND Lift-generating rotor blades of a hingeless rotor for a rotorcraft are manufactured predominantly from fiber composite material.
EuroPat v2
Ein solches Drehflügelflugzeug kann je nach Ausgestaltungsform einen oder mehrere erfindungsgemäße Rotoren aufweisen.
A rotorcraft of this kind can have one or more rotors according to the present invention, depending on the configuration.
EuroPat v2
Ferner soll ein Drehflügelflugzeug mit einem solchen Rotor bereitgestellt werden.
A rotorcraft having such a rotor is also to be made available.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung ein Drehflügelflugzeug mit einem solchen Rotor.
The present invention concerns a hingeless rotor as well as a rotorcraft having such a rotor.
EuroPat v2
Drehflügelflugzeug (100), das Folgendes umfasst:
A rotorcraft (100) comprising:
EuroPat v2
Ferner soll ein lagerloser Rotor und ein Drehflügelflugzeug mit einem solchen Drillelement bereit gestellt werden.
A further or alternate object is to provide a bearingless rotor and a rotorcraft with such a twist element.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung ein Drehflügelflugzeug, insbesondere einen Hubschrauber, mit einem derartigen Rotor.
The present invention relates to a rotor and to a rotorcraft, in particular a helicopter, having such a rotor.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Rotor wird bei einem Drehflügelflugzeug, insbesondere bei einem Hubschrauber oder einem Kipprotorhubschrauber eingesetzt.
The rotor according to the present invention is used in a rotorcraft, in particular in a helicopter or a tiltrotor helicopter.
EuroPat v2
Flugsteuersystem (201) für ein Drehflügelflugzeug (100), das Folgendes umfasst:
A flight control system (201) for a rotorcraft (100) comprising:
EuroPat v2
Die Sicht des Piloten unter ein Drehflügelflugzeug oder einen Drehflügler, insbesondere einen Hubschrauber oder Helikopter, ist in einigen Situationen von sehr grosser Bedeutung.
The view of the pilot underneath a rotary wing aircraft or rotorcraft, in particular a helicopter, is of very great importance in some circumstances.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung hat sich zur Aufgabe gestellt ein Drehflügelflugzeug bereit zu stellen, in welchem die Sicht auf eine Unterlast derart erreicht wird, dass der Sitz- und Steuerkomfort für den Piloten verbessert ist.
The present invention has set itself the task of providing a rotary wing aircraft in which the view onto a suspended load is achieved such that the seating and control comfort for the pilot is improved.
EuroPat v2
Würde eine "bubble door" in der Tür auf der rechten Pilotenseite angeordnet, wäre es dem, in einem Hubschrauber auf der rechten Seite sitzenden Piloten möglich unter das Drehflügelflugzeug zu blicken.
If a bubble door has been arranged in the door on the right-hand side of the pilot it would be possible for a pilot sitting on the right-hand side in a helicopter to look underneath the rotary aircraft.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt das Problem zugrunde, einen Zahnradsatz der eingangs genannten Art insbesondere für ein Drehflügelflugzeug anzugeben, welcher eine erhöhte Lebensdauer hat.
The present disclosure is based on the object of providing a gear set of the type mentioned above, especially for a rotary-wing aircraft, which has an increased lifespan.
EuroPat v2
Ein solcher Haupttragrotor trägt zumindest dazu bei das Drehflügelflugzeug in der Luft zu halten, das heißt erzeugt einen Auftrieb.
Such a main support rotor at least contributes to the fact that rotary-wing aircrafts can be kept in the air, i.e., it generates lift.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren nebengeordneten Aspekt wird ein Drehflügelflugzeug, insbesondere zu einem, Lastentransport und/oder zu einem Transport von Passagieren vorgeschlagen, welches mit einem Rotor und einem Antrieb für den Rotor ausgestattet ist.
According to a further subordinate aspect, a rotary-wing aircraft, which is provided with a rotor and a drive system for the rotor, is proposed especially to be used for load transportation and/or transportation of passengers.
EuroPat v2
Ein solches Drehflügelflugzeug zeichnet sich dadurch aus, dass in Kraftflussrichtung zwischen dem Antrieb und dem Rotor ein Getriebe vorgesehen ist, welches zumindest einen erfindungsgemäßen Zahnradsatz aufweist.
Such a rotary-wing aircraft is characterized in that a transmission, which has at least one gear set according to the present disclosure, is provided between the drive system and the rotor.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung einen lagerlosen Rotor mit einem solchen Drillelement sowie ein Drehflügelflugzeug, insbesondere ein Hubschrauber, mit einem solchen Rotor.
Furthermore, the invention relates to a bearingless rotor having such a twist element as well as to a rotorcraft, particularly a helicopter, having such a rotor.
EuroPat v2
Für bestimmte Anwendungen, wie z.B. Kipprotoren für ein als Kipprotorhubschrauber ausgestaltetes Drehflügelflugzeug, ist es erforderlich, den Anschluss eines Rotorblattes möglichst schwenksteif auszugestalten.
For certain applications such as, for example, tilt rotors for a rotorcraft configured as a tilt rotor helicopter, it is necessary to configure the joint of a rotor blade to be as swing-stiff as possible.
EuroPat v2
Die mit dem erfindungsgemäßen lagerlosen Rotor und dem erfindungsgemäßen Drehflügelflugzeug erzielbaren Vorteile sind im wesentlichen die gleichen, wie Sie oben im Zusammenhang mit dem erfindungsgemäßen Drillelement erläutert wurden.
The advantages that can be attained with the bearingless rotor according to the invention and with the rotorcraft according to the invention are essentially the same as those explained above in conjunction with the twist element according to the invention.
EuroPat v2
Diese Drehflügelflugzeug besitzt im Wesentlichen die gleichen Vorteile, wie Sie bereits im Zusammenhang mit dem erfindungsgemäßen Rotor beschrieben wurden.
This rotorcraft possesses substantially the same advantages that have already been described in conjunction with the rotor according to the present invention.
EuroPat v2
Die in den vorangegangenen Ausführungsbeispielen beschriebenen erfindungsgemäßen Rotoren kommen vorzugsweise bei einem Drehflügelflugzeug, insbesondere einem Hubschrauber mit einem oder mehreren Rotoren zum Einsatz.
The rotors according to the present invention described in the exemplifying embodiments above are preferably used in a rotorcraft, in particular in a helicopter, having one or more rotors.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist ein Drehflügelflugzeug, insbesondere ein Hubschrauber, insbesondere ein Kipprotorhubschrauber, mit mindestens einem lagerlosen Rotor und mit mindestens einem solchen Drillelement 2 ausgestattet.
According to the invention, a rotorcraft, especially a helicopter, especially a tilt rotor helicopter, is equipped with at least one bearingless rotor and with at least one such twist element 2 .
EuroPat v2
Aus der DE 198 37 802 C1 ist ein dem Oberbegriff des Anspruchs 1 entsprechender gelenkloser Rotor für ein Drehflügelflugzeug bekannt, umfassend einen Rotorkopf, einen Rotormast mit einer Rotorachse, ein drehfest mit dem Rotormast verbundenes Drehmomentenübertragungselement, mindestens ein Auftrieb erzeugendes Rotorblatt sowie einen rotorkopfseitigen Rotorblattanschluss.
DE 198 37 802 C1 discloses a hingeless rotor for a rotorcraft, encompassing a rotor head, a rotor mast having a rotor axis, a torque-transmission element nonrotatably joined to the rotor mast, at least one lift-generating rotor blade, and a rotor-head-side rotor-blade connector.
EuroPat v2