Übersetzung für "Drehbühne" in Englisch

Auf einer einzigartigen Drehbühne im Schlossgarten finden regelmäßig Kulturveranstaltungen statt.
The tour of the chateau also includes a visit to the extensive gardens, in which cultural performances are very frequently held in the unique revolving auditorium of the theatre.
TildeMODEL v2018
Bei Hamilton gab es auch eine Drehbühne, die war ein Riesenerfolg.
Again, Hamilton utilized a revolving stage and it worked like gangbusters.
OpenSubtitles v2018
Auf diesem ist über einen Drehkranz 36 die Drehbühne gezeigt.
The turntable is shown via a track ring 36 on this equipment.
EuroPat v2
Auf Wunsch kann die Drehbühne mit Lampenfassung E14 oder E27 geliefert werden.
The revolving stage with lampholder E14 or E27 can be supplied on request.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist auf der Drehbühne eine Kabeltrommel zur Versorgung des Kletterrahmens vorgesehen.
A cable drum is furthermore provided on the revolving deck for the supply of the climbing frame.
EuroPat v2
In der Drehbühne 10 ist eine Einrichtung 18 zur Aufnahme von Ballast integriert.
A device 18 for the reception of ballast is integrated in the revolving deck 10 .
EuroPat v2
Das Schloss prunkt mit einem wunderschönen Garten mit Drehbühne.
The chateau features a gorgeous garden with a revolving auditorium.
ParaCrawl v7.1
Mit doppelter Voltzahl lässt sich die Geschwindigkeit der Drehbühne verdoppeln.
With twice the voltage, the speed of the double revolving stage.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrstromeinspeisung erfolgt in die Drehbühne.
Traction power is fed in via the turntable.
ParaCrawl v7.1
Drehbühne ist geeignet für Einsatz im Innen- und Außenbereich.
Slewing platform is suitable for use in indoor and outdoor areas.
ParaCrawl v7.1
Auch das zum Aufrichten des Kranmastes benötigte Wippwerk 12 ist auf der Drehbühne gelagert.
Also the luffing gear 12 required for raising the crane mast is supported on said turntable.
EuroPat v2
Mit Position wird immer die gleiche Seite der Drehbühne (mit Häuschen) bezeichnet.
The position always denotes the same side of the turntable (with control shack).
ParaCrawl v7.1
Die Drehbühne umfasst zusätzlich einen Diselmotor mit Generator und Hydraulikpumpen für den Betrieb der hydraulischen Abstützzylinder.
The revolving deck additionally comprises a diesel engine with a generator and hydraulic pumps for the operation of the hydraulic support cylinders.
EuroPat v2
Arbeitsmaschine nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Arbeitsmaschine eine Drehbühne ist.
The work machine according to claim 7, wherein the work machine is a revolving platform.
EuroPat v2
In Figur 3 ist der Auslegerarm 16 ebenfalls in der Schiffsbohrung 32 der Drehbühne 12 angelenkt.
In FIG. 3 the boom arm 16 is similarly pivoted in ship opening 32 of the turntable 12 .
EuroPat v2
Die Lagerböcke 38 bzw. 39 werden über lösbare Verbindungen mit der Drehbühne 12 verbunden.
Bearing blocks 38 or 39 are connected with turntable 12 by means of separable connections.
EuroPat v2
Die Drehbühne (gestaltet von Aleksandar Denic) zeigt wahlweise eine schäbige Straßenecke samt Mauerrest und Dönerbude in Berlin, ein "Plaste und Elaste"-Logo aus DDR-Zeiten oder die New Yorker Börse.
The revolving stage (designed by Aleksandar Denic) shows either a shabby street corner, complete with remains of the Wall and kebab shop in Berlin, a "Plaste und Elaste" logo from the DDR times, or the New York stock exchange.
WMT-News v2019
Das ist eine Drehbühne mit vier oder fünf verschiedenen Kulissen, je nachdem, was wir gerade verkaufen.
It's a round stage that has four or five different sets that rotate... depending on what we're selling at a given moment.
OpenSubtitles v2018
Im Theater an der Wien saß das Publikum auf der Drehbühne und wurde von Schauplatz zu Schauplatz gedreht, mit Hilfe der Hydraulik auch in die Unterbühne gefahren.
At the Theater an der Wien in Vienna, the audience was turned on a revolving stage from scene to scene, and with the aid of hydraulics, even taken down below stage.
WikiMatrix v1
Die Oberseite des oberen Ringes 11 ist als ringförmige Tragbahn mit gehärteten Platten 14 ausgebildet, auf der eine Drehbühne 15 lagert, die mittels eines an der Sockelnabe 9 senkrecht angeflanschten Lagerzapfens 16 und dem Wälzlager 17 zentriert wird.
The top surface or face of the upper ring 11 is structured as a substantially ring-shaped support track or path composed of hardened plates or plate members 14 upon which there is mounted a rotatable platform 15. This rotatable platform 15 is centered by means of a bearing journal or pin 16 flanged perpendicular to the base hub 9 and the roller bearing or roller bearing means 17.
EuroPat v2
An der Unterseite jeder Palettenaufnahme 19 sind zwei Aussparungen vorgesehen, in denen insgesamt sechzehn kegelförmige Tragrollen 22 lagern, die auf den Platten 14 abrollen und die Drehbühne 15 tragen.
At the underside of each pallet receiver 19 there are provided two recesses 19b in which there are mounted at total of sixteen substantially cone-shaped support rolls or rollers 22 which roll upon the plates 14 and support the rotatable platform 15.
EuroPat v2
Die Stösselstangen werden durch aufwärts wirkende Federkräfte und Anschlagringe in nicht beaufschlagtem Zustand der Schaltung mit einem kleinen Abstand zu den unteren Enden der Stössel 56, 56a gehalten, so dass sich die Drehbühne 15 und der Palettenschubantrieb 26 mit dem Arm 44 unabhängig voneinander berührungslos drehen können.
The plunger rods 57 and 57a are retained, by upwardly effective spring forces and stop rings, in the non-biased or non-impinged state of the control circuit, at a small spacing with regard to the lower ends of the plungers 56 and 56a, so that the rotatable platform 15 and the pallet thrust drive 26 together with the arm 44 can rotate without contact and independently of one another.
EuroPat v2