Übersetzung für "Dreckschleuder" in Englisch

Ich habe 38 Jahre für die Erkenntnis gebraucht, dass meine Mutter eine Dreckschleuder ist.
I can't believe it's taken me 38 years to realise my mother is a shit bubble.
OpenSubtitles v2018
Tim Wiggins von lifeinthesaddle.cc hat unseren Dreckschleuder Laufradsatz auf seiner Radreise #RoadsFromRome ausführlich getestet.
Tim Wiggins from lifeinthesaddle.cc tested our Dreckschleuder wheelset on his cycling tour #RoadsFromRome.
CCAligned v1
Steigt sofort in eure Dreckschleuder, ihr Hillbilli-Penner! Ansonsten werd' ich nicht lange fackeln und euch die Rübe einschlagen!
Get in your fuckin piece of shit van or I will ficking smash your brains out!
OpenSubtitles v2018
Aus einem 120 g CO2/km Auto am Rande der EU-Norm wird bei der Kohleverflüssigung eine 240 g CO2/km Dreckschleuder.
A 120 g CO2/km car at the border of the EU-norm becomes by the coal liquification a 240 g CO2/km very dirty car.
ParaCrawl v7.1
Auf seiner Reise von Rom bis an die Niederländische Nordsee, einmal quer durch Europa, hat er mit unserem Dreckschleuder Laufradsatz knapp 2500 Kilometer zurückgelegt.
On his nearly 2500 kilometers long journey from Rom to the North Sea in the Netherlands, once across Europe, he tested our Dreckschleuder wheelset intensely.
CCAligned v1
Bürgerinitiativen wollten die Wiedererrichtung verhindern, ArchitektInnen und MedienvertreterInnen waren empört darüber, dass Millionen von Schillingen für die "Dekoration einer Dreckschleuder" zur Verfügung gestellt werden sollten, Ökologie-Gruppierungen sahen darin einen Verrat an der grünen Ideologie.
Local initiatives wanted to prevent the rebuilding, architects and media representative were appalled by the fact that millions of Schillings were to be made available to "decorate the mud-slinger", and ecology groups felt that the project betrayed the green ideology.
ParaCrawl v7.1
Bürgerinitiativen wollten die Wiedererrichtung verhindern, ArchitektInnen und MedienvertreterInnen waren empört darüber, dass Millionen von Schillingen für die „Dekoration einer Dreckschleuder“ zur Verfügung gestellt werden sollten, Ökologie-Gruppierungen sahen darin einen Verrat an der grünen Ideologie.
Local initiatives wanted to prevent the rebuilding, architects and media representative were appalled by the fact that millions of Schillings were to be made available to “decorate the mud-slinger”, and ecology groups felt that the project betrayed the green ideology.
ParaCrawl v7.1
Der Vorwurf des Rassismus oder ein Bulle zu sein (und die IG unterstellt uns beides) ist die schlimmste Dreckschleuder gegen Linke.
The charge of racism, like the charge of cop (and the IG slanders us with both), is the dirtiest mud that can be slung on the left.
ParaCrawl v7.1
Der Vorwurf des Rassismus oder ein Bulle zu sein (und die IG unterstellt uns beides) ist die schlimmste Dreckschleuder gegen Linke. Dazu nichts zu sagen gilt als Schuldeingeständnis.
The charge of racism, like the charge of cop (and the IG slanders us with both), is the dirtiest mud that can be slung on the left.
ParaCrawl v7.1