Übersetzung für "Drahtsäge" in Englisch

Bei einer derartigen Drahtsäge kann der Durchmesser des Stahldrahtkernes 40 beispielsweise 200p betragen.
In such a wire saw, the diameter of the steel wire core 40 can be, for example, about 200 ?m.
EuroPat v2
Bei Verwendung einer Drahtsäge können mehrere Halbleiterscheiben gleichzeitig von einem Kristall abgetrennt werden.
If a wire saw is used, a plurality of semiconductor wafers can be cut simultaneously from a crystal.
EuroPat v2
Zum Entfernen der Drahtführungsrollen-Einheit aus der Drahtsäge ist eine Ausbauhilfe vorgesehen.
A removal aid is provided for the purpose of removing the wire-guiding-roller unit from the wire saw.
EuroPat v2
Eine Drahtsäge des Stands der Technik ist in Figur 1 schematisch dargestellt.
A wire saw of the prior art is schematically shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Die Figur zeigt die Drahtsäge in Seitenansicht.
This figure shows a side view of the wire saw.
EuroPat v2
In Figur 2d ist eine Drahtsäge gemäß Figur 2a mit verfahrbarem Vorschub dargestellt.
FIG. 2d shows a wire saw according to FIG. 2a having a traversable feed;
EuroPat v2
Figur 4 ist eine Aufsicht-Darstellung einer Drahtsäge mit zwei Sägeköpfen.
FIG. 4 is a plan view of a wire saw having two cutting heads;
EuroPat v2
Der Haltearm 2 der Drahtsäge kann parallel zum Drahtgatter 11 geschwenkt werden.
The holding arm 2 of the wire saw can be swivelled parallel to the wire web 11.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführungsform der Drahtsäge ist in Figur 3 dargestellt.
A further embodiment of the wire saw is shown in FIG. 3.
EuroPat v2
Der Kerb wurde mit einer Drahtsäge eingebracht.
The notch was obtained with a wire-saw.
EUbookshop v2
Eine Drahtsäge braucht wenig Platz, und sie mag einen PS überleben.
A wire saw takes up little space, and it may survive a PS.
ParaCrawl v7.1
Bei einer derartigen Drahtsäge kann der Durchmesser des Stahldrahtkernes 40 beispielsweise 200 µm betragen.
In such a wire saw, the diameter of the steel wire core 40 can be, for example, about 200 ?m.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist auch eine Drahtsäge, die zur Durchführung des Verfahrens geeignet ist.
The invention also relates to a wire saw which is suitable for carrying out the method.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt schematisch eine Drahtsäge, die zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens geeignet ist.
FIG. 1 diagrammatically shows a wire saw which is suitable for carrying out the method according to the invention;
EuroPat v2
Die Drahtsäge umfaßt ferner ein Reservoir 5, das mit Kühlflüssigkeit 6 gefüllt ist.
The wire saw furthermore comprises a reservoir 5 which is filled with cooling liquid 6 .
EuroPat v2
In einer Weiterbildung der vorliegenden Erfindung ist vorgesehen, die Drahtsäge mit diesem Nachführungssystem auszurüsten.
In a further development of the present invention, provision is made for the wire saw to be equipped with this follow-up system.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung sind auch Sägeverfahren, zu deren Durchführung die Drahtsäge besonders geeignet ist.
The present invention also relates to sawing methods, for the implementation of which the wire saw is especially suitable.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt in Aufsicht-Darstellung eine Drahtsäge und einen Manipulator zur Vereinfachung des Werkstückwechsels.
FIG. 5 shows a plan view of a wire saw and a manipulator for simplifying the change of workpiece;
EuroPat v2
Figur 6 zeigt die Seitenansicht einer Drahtsäge, die ebenfalls mit einem zweiten Sägekopf ausgestattet ist.
FIG. 6 shows the side view of a wire saw which is also equipped with a second cutting head; and
EuroPat v2
Daraus ergeben sich Korrekturwerte für die X-Y-Positionierung in der Drahtsäge zur Einstellung einer gewünschten Fehlorientierung.
This yields correction values for the X-Y positioning in the wire saw for adjusting a desired misorientation.
EuroPat v2
Die besprochene rudimentäre Einrichtung gemäss den Fig. 1 und 2 erlaubt wohl, eine Drahtsäge in taktmässigem Beschichten von Hand zu erstellen, wobei der Diamantstaub entweder direkt als Pulver oder als Suspension auf die Platte 1 gebracht wird.
The aforedescribed rudimentary device according to FIG. 1 and FIG. 2 does make it possible to manufacture a wire saw by hand with cyclic coating operations, wherein the diamond dust is applied to the plate 1 either directly as powder or as a suspension.
EuroPat v2
Bei dem Einrollvorgang zum Einpressen des Diamantstaubes oder anderer Hartmaterialstäube ist darauf zu achten, dass der auf den Draht ausgeübte Druck gleichmässig erfolgt, ansonst Drahtdeformationen entstehen, die später als Bruchstellen der Drahtsäge in Erscheinung treten.
Care must be taken, when performing the rolling step to press the diamond dust or other hard material dusts into place, that the pressure placed on the wire is uniformly exerted. Otherwise wire deformations are produced which later on become apparent as breaks in the wire saw.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Drahtsäge mit Schneidmittelbelag, insbesondere des vor- und rückwärtsbewegten Sägedrahtes, mit einer auf einer Welle oder Achse angeordneten, mit gewindeähnlicher Rille versehenen, in Richtung ihrer Längsachse verschiebbaren, mit einem Drehantrieb verbundenen Spule zur Aufnahme des endlichen Sägedrahtes sowie mit einem der Spule gegenüberliegenden, parallelachsigen Drahthalter, wobei sich zwischen Spule und Drahthalter der Sägeort befindet.
The present invention relates to a wire saw with a cutting material coating, especially of the saw wire moved to and fro, with a reel or drum arranged on a shaft or axle, provided with thread-like grooves, displaceable in the direction of its longitudinal axis and connected with a rotary drive for receiving the finite saw wire as well as with an axially parallel wire holder disposed opposite the reel or drum, whereby the sawing place is located between reel and wire holder.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezweckt die Schaffung einer einfacheren Drahtsäge, welche die eingangs erwähnten Nachteile auch für grössere Werkstücke nicht aufweist und trotzdem sowohl im Betrieb als auch herstellungstechnisch einfacher und billiger ist und die sich insbesondere auch zum Ausschneiden von Formen eignet.
The present invention aims at providing a more simple wire saw which does not exhibit the aforementioned disadvantages also for larger workpieces, yet is nevertheless more simple and more inexpensive both from an operating as also from a manufacturing point of view and is suited in particular also for cutting out shapes.
EuroPat v2