Übersetzung für "Drahtfeder" in Englisch
Diese
arbeitet
mit
einer
Drahtfeder
59
zusammen.
It
cooperates
with
a
wire
spring
59.
EuroPat v2
In
der
Fahrtstellung
befindet
sich
die
Drahtfeder
14
in
der
in
den
Fig.
The
wire
spring
14
is,
during
skiing,
normally
in
the
position
illustrated
in
FIGS.
EuroPat v2
Die
Drahtfeder
99
befindet
sich
dabei
in
einer
ersten
stabilen
Stellung.
The
wire
spring
99
is
then
in
a
first
stable
position.
EuroPat v2
Die
Vorspannung
der
Sperrklinken
erfolgt
mittels
einer
Drahtfeder
für
jede
der
beiden
Sperrklinken.
The
pre-tensioning
of
the
pawls
is
provided
by
means
of
a
wire
spring
for
each
of
the
two
pawls.
EuroPat v2
Die
Drahtfeder
81
hält
den
Andruckhebel
80
in
seiner
in
Fig.
The
wire
spring
81
keeps
the
pressure
lever
80
in
its
disengaged
position
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Drahtfeder
9b
ist
eines
der
wichtigen
Teile.
The
wire
spring
9
b
is
one
of
the
important
parts.
EuroPat v2
Die
Drahtfeder
32
hält
das
Kombinationsteil
K
in
vertikaler
Richtung
exakt
in
Position.
The
wire
spring
32
holds
the
combination
part
K
precisely
in
a
vertical
position.
EuroPat v2
Die
solchermaßen
geformte
Drahtfeder
wird
anschließend
aus
der
in
Fig.
The
wire
spring
formed
in
such
a
manner
is
then
curved
from
the
even
configuration
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
andere
Haltevorrichtung
ist
zwischen
den
beiden
Schenkeln
der
Drahtfeder
angeordnet.
The
other
mount
is
positioned
between
the
two
legs
of
the
spring.
EuroPat v2
Dadurch
lassen
sich
die
Schenkel
der
Drahtfeder
in
jeder
gewünschten
Länge
herstellen.
This
measure
allows
the
legs
of
the
spring
to
be
any
desired
length.
EuroPat v2
Dieser
wird
mit
einer
Drahtfeder
nach
dem
Hebelprinzip
auf
der
Flaschenöffnung
arretiert.
The
cap
is
locked
onto
the
bottle
opening
with
a
wire
spring
using
the
principle
of
leverage.
ParaCrawl v7.1
Der
Marschrichtungsring
war
durch
eine
Drahtfeder
gesichert.
Above:
The
crystal
was
secured
by
means
of
a
wire
feather.
ParaCrawl v7.1
Die
Verriegelungsscheibe
wird
jedoch
mittels
einer
Drahtfeder
(Verriegelungsfeder)
azentrisch
gehalten.
The
locking
disk
is
held
eccentricially
by
means
of
a
wire
spring
(locking
spring),
however.
EuroPat v2
Die
Drahtfeder
64
wird
in
einer
Nut
am
Umfang
der
Verriegelungsscheibe
geführt.
The
wire
spring
64
is
conducted
in
a
groove
on
the
circumference
of
the
locking
disk.
EuroPat v2
Das
Federelement
kann
eine
Drahtfeder
sein.
The
resilient
element
may
be
a
wire
spring.
EuroPat v2
Anstelle
einer
zylinderförmigen
kann
auch
eine
konisch
ausgebildete
Drahtfeder
verwendet
werden.
A
conical
coil
spring
can
also
be
used
in
lieu
of
a
cylindrical
coil
spring.
EuroPat v2
Die
Feder
kann
eine
Drahtfeder,
insbesondere
eine
Schenkelfeder
sein.
The
spring
can
be
a
wire
spring,
in
particular
a
leg
spring.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Feder
eine
Drahtfeder
ist.
A
device
according
to
claim
3
wherein
the
spring
is
a
wire
spring.
EuroPat v2
Es
entsteht
ein
Spiel
welches
durch
die
Drahtfeder
nach
einer
entsprechenden
Betriebszeit
nicht
mehr
ausgleichen
kann.
A
play
is
produced
which
can
no
longer
be
compensated
by
the
wire
spring
after
a
corresponding
operating
period.
EuroPat v2
Gemäß
der
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
das
Rückstellmittel
eine
Drahtfeder
ist.
In
accordance
with
the
preferred
embodiment
of
the
invention
it
is
provided
for
that
the
return
means
is
a
wire
spring.
EuroPat v2
Die
beiden
Schenkel
der
Drahtfeder
sind
an
beiden
Enden
festgelegt
und
können
sich
nicht
voneinander
wegbewegen.
The
two
limbs
of
the
wire
spring
are
fixed
at
both
ends
and
may
not
move
away
from
one
another.
EuroPat v2
Die
Drahtfeder
6
besitzt
im
Wesentlichen
?-Gestalt,
wobei
deren
Enden
der
Gelenkachse
entsprechen.
The
wire
spring
6
has
an
essentially
?-shape,
where
its
ends
correspond
to
the
articulation
axis.
EuroPat v2
Das
Sitzkissen
weist
eine
Verriegelungsvorrichtung
mit
einer
zweischenkeligen
Drahtfeder
auf,
die
einen
Pilzkopf
hintergreift.
An
example
embodiment
of
a
seat
cushion
has
a
locking
apparatus
having
a
two-limbed
wire
spring
that
engages
behind
a
mushroom
head.
EuroPat v2
Die
beiden
Schenkel
der
Drahtfeder
sind
an
einem
Ende
miteinander
verbunden
und
am
anderen
Ende
offen.
The
two
limbs
of
the
wire
spring
are
joined
to
one
another
at
one
end
and
open
at
the
other
end.
EuroPat v2
Die
Drahtfeder
33
ist
aus
einem
Stück
Federdraht
gebogen
und
weist
in
etwa
U-Form
auf.
Wire
spring
33
is
bent
out
of
one
piece
of
spring
wire
and
is
approximately
U-shaped.
EuroPat v2
Die
Drahtfeder
dient
zur
einfachen
Montage
und
zur
Gewährleistung
einer
gewissen
Robustheit
des
Gelenks
des
Batteriedeckels.
The
wire
spring
serves
for
simple
assembly
and
to
assure
a
certain
ruggedness
of
the
articulation
of
the
battery
cover.
EuroPat v2
Auch
dort
steht
für
die
Stromleitung
nur
der
Querschnitt
einer
langgestreckten
Drahtfeder
zur
Verfügung.
Once
again
only
the
cross-section
of
an
elongated
wire
spring
is
available
for
passing
current.
EuroPat v2
Eine
Drahtfeder
besteht
im
Wesentlichen
aus
einem
Draht,
der
eine
bestimmte
Form
erhalten
hat.
A
wire
spring
essentially
contains
a
wire
that
has
obtained
a
certain
form.
EuroPat v2