Übersetzung für "Drahtauslöser" in Englisch

Aber trotz oder wegen der Auslösung per Drahtauslöser sind die Fotos nicht scharf.
But despite or because of using a cable release, the photos are not sharp.
ParaCrawl v7.1
Leider hat die H1 keinen Anschluss für einen Drahtauslöser.
The H1 does not have a a thread for a cable release.
ParaCrawl v7.1
Das können Drahtauslöser sein, die teilweise vergraben wurden.
They may be firing wires that are partially buried.
ParaCrawl v7.1
Die H1 hat keinen Anschluss für einen klassischen Drahtauslöser.
The H1 does not have a thread for a traditional cable release.
ParaCrawl v7.1
Wenn möglich, empfiehlt sich daher die Verwendung eines Stativs mit Drahtauslöser.
If possible, the use of a tripod and a cable release is recommended.
ParaCrawl v7.1
Dieses kleine Adapterkabel ermöglicht die Verwendung von standard-mechanische Drahtauslöser mit T3-kompatiblen EOS-Kameras.
This small adapter cord enables use of standard mechanical cable releases with T3-compatible EOS cameras.
CCAligned v1
Die meisten älteren Spiegelreflexkameras besitzen am Auslöseknopf eine Befestigungsmöglichkeit für Drahtauslöser.
The shutter of most older reflex cameras could be released mechanical with a wire.
ParaCrawl v7.1
Um Verwacklungen zu vermeiden kann ein mechanischer Drahtauslöser verwendet werden.
A traditional cable release can be used to avoid camera shake.
ParaCrawl v7.1
Die Übertragungsorgane sind dabei Drahtauslöser oder mantelgeführte Seilzüge (Bowdenzug), die in einer Schaltanlage unter Umständen eine beträchtliche Länge aufweisen können.
The transmission means described therein are wire triggers or sheathed-wire Bowden controls, which may be of considerable length in some switching systems.
EuroPat v2
Dabei erweist es sich, daß die Betätigung der biegsamen Übertragungsorgane einen überraschend hohen Energieaufwand erfordert, obwohl bei einer Untersuchung der Seilzüge oder Drahtauslöser eine nur geringe Reibung festgestellt werden kann.
It has been found that actuating the flexible transmission means consumes a surprisingly high amount of energy, although tests performed on the Bowden controls or wire triggers have found little friction.
EuroPat v2
Als Beispiel für eine solche Krafteinleitung zeigt die Figur 4 ein biegsames Übertragungsorgan 45, bei dem es sich um einen Drahtauslöser handeln kann.
As an example of the introduction of such a force, FIG. 4 shows a flexible transmission member 45 which may be a wire tripping device (Bowden cable).
EuroPat v2
Derartige Drahtauslöser sind bieg­same Übertragungsglieder, die es gestatten, auch nicht un­mittelbar nebeneinander befindliche Geräte oder Anlagen­teile miteinander zu verbinden.
Such wire tripping devices are flexible transmission links which permit connecting also equipment or system parts which are not located immediately adjacent each other.
EuroPat v2
Diesen insgesamt vier Draht­auslösern 2 bis 6 sind zwei weitere Drahtauslöser 7 und 8 für Ausgangsgrößen A1 und A2 zugeordnet.
With this total of four wire tripping 12 devices 2 to 6 are associated two further wire tripping devices 7 and 8 for output variables Al and A2.
EuroPat v2
An dem Träger 2 ist in geeigneter Weise ein Schlitten 16 in derselben Richtung (Pfeil 18) verschiebbar geführt, in der auch die Stößel der Drahtauslöser 3, 4, 5, 6, 7 und 8 verschiebbar sind.
At the support 2, a slide 16 is movably guided in the same direction (arrow 18) in a suitable manner. The plungers of the wire tripping devices 3, 4, 5, 6, 7 and 8 can be moved via slide 16.
EuroPat v2
Der Schlitten 16 weist eine Arbeitsfläche 21 auf, die den Stößeln der Drahtauslöser 3 und 4 zugewandt ist, die der Anordnung das Eingangssignal E1 zuführen.
The slide 16 has a working surface 21 which faces the plungers of the wire tripping devices 3 and 4 which feed the input signal E1 to the arrangement.
EuroPat v2
Eingangssignale E1, E2 oder E3 können wahlweise durch einen der Drahtauslöser 32, 33 oder 34 in das ODER-Glied 30 einge­leitet werden.
Input signals E1, E2 or E3 can be introduced selectably into the OR stage 30 through one of the wire tripping devices 32, 33 or 34.
EuroPat v2
Die Stößel dieser Drahtauslöser stehen einer Arbeitsfläche 35 eines Schlittens 36 gegenüber, der an dem Träger 31 geradlinig verschiebbar geführt ist und der an seiner der Arbeitsfläche 35 gegenüberliegenden Arbeitsfläche 38 einen fest angebrachten Übertragungsstift 37 aufweist.
The plungers of these wire tripping devices are opposite a working surface 35 of a slide 36 which is guided, movably in a straight line at the support 31 and which has at its working surface 38 opposite the working surface 35 a firmly attached transmission pin 37.
EuroPat v2
Die Erzeugung des Ausgangssignals A ist somit durch jeden der Drahtauslöser 32, 33 oder 34 zu bewirken.
The generation of the output signal A can therefore be brought about by each of the wire tripping devices 32, 33 or 34.
EuroPat v2
Hierzu kann der Drahtauslöser 43 in dem Träger 31 in Richtung des Pfeiles 44 in unterschiedlichen Stellungen befestigt sein.
For this purpose, the wire tripping device 43 can be fastened in the support 31 in different positions in the direction of the arrow 44.
EuroPat v2
Ist eine Weg- oder Kraftanpassung nicht erforderlich, so kann auch unter Weglassung des Hebels 41 und des Stößels 37 eine direkte Einwirkung des Schlittens 36 mittels seiner Arbeitsfläche 38 auf den Drahtauslöser 43 vorgesehen sein.
If distance or force matching is not necessary, direct action of the slide 36 by means of its working surface 38 on the wire tripping device 43 can be provided, omitting the lever 41 and the plunger 37.
EuroPat v2
Der Schlitten 56 kann etwa dem Schlitten 16 in den Figuren 1 und 2 entsprechen, wobei dafür gesorgt ist, daß die gegeneinander versetzten Arbeitsflächen 54 und 55 durch entsprechende Befestigung der Drahtauslöser 52 und 53 an dem Träger 51 mit den Stößeln zusammenwirken können.
The slide 56 can correspond, for instance, to the slide 16 in FIGS. 1 and 2, precautions being taken that the working surfaces 54 and 55, offset relative to each other, can cooperate with the plungers by appropriate fastening of the wire tripping devices 42 and 43 at the support 51.
EuroPat v2
Hier zeige ich den Fotodiox T-Mount-Adapter für den Anschluß der Leica M (Typ 240) an das Teleskop, und außerdem den Drahtauslöser für die Leica:
Here I present the Fotodiox T-Mount adapter for connecting the Leica M (Typ 240) to the telescope, and also the cable release for the Leica:
ParaCrawl v7.1