Übersetzung für "Dosenbier" in Englisch

Ich trank Dosenbier und sah mir Adam-Sandler-Filme an.
I drank canned beer watching Adam Sand/er movies.
OpenSubtitles v2018

Diese Pasteurisierung findet vorwiegend bei Dosenbier und Exportbier statt.
This pasteurization is performed principally in the case of canned beer and export beer.
EuroPat v2

Dosenbier, Lederhosen, bunte Tatoos und jedes weitere Klischee wird erfüllt.
Beer, lederhosen, extravagant tattoos and every other cliché is present.
ParaCrawl v7.1

Es muss ein Dosenbier sein.
And it also has to be a beer, in a can.
OpenSubtitles v2018

Dosenbier, Sonnenbrille und Picknickdecke gehören unbedingt auf die Packliste für einen netten Nachmittag am Fluss.
All you need to enjoy a very pleasant afternoon by the river is a few cans of beer, sunglasses and a picnic blanket.
ParaCrawl v7.1

Wie würde Dosenbier bei den Konsumenten ankommen, wie würde Abita aus Dosen schmecken?
How would Abita beer taste when drunk from a can?
ParaCrawl v7.1

Das Fassbier bezeichnet im Gegensatz zu Flaschen- oder Dosenbier das vom Fass ("Bierfass") ausgeschenkte Bier.
Draught beer, also spelt draft, is beer served from a cask or keg rather than from a bottle or can.
Wikipedia v1.0

Damit erhalten konkurrierende Brauereien die Möglichkeit, auch diesen Betrieben ihr Flaschen- und Dosenbier einschließlich sämtlicher Pilssorten zu verkaufen.
This gives competing brewers the possibility to sell their bottled or canned beer, including pils, to these outlets..
TildeMODEL v2018

Jacqueline und ihre Freunde trinken sicher kein Dosenbier und tragen keinen Slutsicle-Lippenstift aus Keshas Morgen-Danach-Kollektion, den es nur an Hess-Tankstellen zu kaufen gibt.
Because I don't think Jacqueline and her friends drink cans of beer while wearing Slutsicle Orange lipstick from Ke$ha's Morning After Collection, available exclusively at Hess gas stations.
OpenSubtitles v2018

Damit kann keimfreies und sehr geschmacksstabiles Bier erzeugt werden, das sich auch für den Vertrieb als Dosenbier und für den Export selbst in ferne Länder eignet.
By this means, sterile beer having very high flavor stability can be produced, which is also suitable for sale of canned beer and for export even to distant countries.
EuroPat v2

Damit kann keimfreies und sehr geschmackstabiles Bier erzeugt werden, das sich auch für den Vertrieb als Dosenbier und für den Export selbst in ferne Länder eignet.
By this means, sterile beer having very high flavor stability can be produced, which is also suitable for sale of canned beer and for export even to distant countries.
EuroPat v2

Iron Heart startete mit einer ersten platzsparenden und mobil konzipierten Abfülllinie von Wild Goose, als die Nachfrage nach Dosenbier ihren Aufschwung nahm, und bietet kostengünstige, qualitativ hochwertige Lösungen für die Befüllung von Aluminiumdosen in kleineren Stückzahlen.
Beginning with one Wild Goose canning line, built with a small footprint and designed to be mobile, Iron Heart launched as the canned-beer craze was taking off, offering cost-effective solutions for premium quality packaging of aluminum cans in smaller-quantities.
ParaCrawl v7.1

Mit ihren frischfrisierten Mofas, mit Zelt und Dosenbier – und einer gehörigen Portion Selbstüberschätzung – fühlen sich die Jungs bereit für den großen Ausbruch.
Equipped with their freshly pimped mopeds, with a tent and several cans of beer – and a good dose of overconfidence –, the youngsters feel ready for the great escape.
ParaCrawl v7.1

Als auch das Auftanken erledigt war, besorgten wir uns Dosenbier aus dem Duty Free Shop und stießen mit den Handlingagenten auf den guten Ausgang unseres Malheurs an.
As filling up was done as well, we procured tins of beer from the Duty Free Shop and drank with the handling agent to the good end of our little accident.
ParaCrawl v7.1

Rund 50% der Rumänen bevorzugen Bier in PET-Flaschen, Flaschenbier behält rund 28% des Marktes und Dosenbier rund 18%.
Around 50% of Romanians go for beer served in PET-type plastic bottles, glass bottle beer stands at around 28% of the market, while canned beer accounts for roughly 18% of the market.
ParaCrawl v7.1

Ein Jeep Cherokee, voll besetzt mit Dosenbier trinkenden jungen Männern, kam uns in einer der nächsten Kurven entgegen.
A Jeep Cherokee, loaded with beer drinking young men was the next encounter in a hairpin curve.
ParaCrawl v7.1

Überhaupt sind einige Lebensmittel in Griechenland ziemlich teuer, wie Dosenbier, Joghurt, Wurst und Käse.
Some food is more expensive in Greece than in Germany, like beer, yoghurt, cheese, salami.
ParaCrawl v7.1

Fünf Studierende entwarfen im Auftrag der Schaffhauser Brauerei ein Dosenbier für die Altersgruppe der 20- bis 30-Jährigen.
On behalf of the Schaffhausen brewery, five students designed a beer can aimed at 20- to 30-year-olds.
ParaCrawl v7.1

Heute Nacht um 0.20 Uhr gibt es eine längere Fassung der "Rock am Ring" Dokumentation "Schwermetall und Dosenbier" auf SWR.
A longer version of the "Rock am Ring" documentation "Schwermetall und Dosenbier" will be shown tonight at 0.20 on SWR.
ParaCrawl v7.1

Die Dokumentation "25 Jahre Rock am Ring - Schwermetall und Dosenbier" kann man sich nun auf YouTube ansehen (Kiss sind in Teil 1 zu sehen):
A documentary "25 years of Rock am Ring - Schwermetall und Dosenbier" can be seen now on YouTube here (Kiss appear in part 1):
ParaCrawl v7.1

Die Nachfrage nach Dosenbier im Einzelhandel ist in den letzten Jahren enorm gestiegen – mittlerweile wird jedes dritte Bier im Handel in der Dose gekauft.
Demand for canned beer in the retail sector has soared in recent years – meanwhile one in three beers on the shop shelves is being sold in cans.
ParaCrawl v7.1

Wir machen es uns erst einmal im Innenhof gemütlich und stürzen kaltes Dosenbier mit Limonensaft herunter, obwohl der Alkoholkonsum per Hotelordnung auf eine Flasche oder Dose limitiert ist.
We first make ourselves at home in the courtyard and down a few cans of cold beer with lime juice, although the consumption of alcohol per hotel regulations is limited to one bottle or can.
ParaCrawl v7.1

Diese Kultur der Geselligkeit ist noch weit verbreitet, auch wenn die Supermärkte mit ihrem billigem Dosenbier zur großen Konkurrenz geworden sind.
This culture of sociability is still widely spread, also if the supermarkets became big competitors with their cheap canned beer.
ParaCrawl v7.1