Übersetzung für "Doppelzündung" in Englisch

Bitte beachten: das Set passt nur bei den Modellen ohne Doppelzündung!
Please note that the set will only fit models without dual ignition!
CCAligned v1
Doppelzündung, Sechsganggetriebe, Slipperkupplung und zwei Ausgleichswellen sind unverändert an Bord.
Dual ignition, six-speed gearbox, slipper clutch and two balance shafts are still on board.
ParaCrawl v7.1
Vierventil-Zylinderköpfe und Doppelzündung sorgen für eine hohe Effizienz und kraftvolle Leistung.
Four-valve cylinder heads and dual ignition ensure high efficiency and powerful performance.
ParaCrawl v7.1
Zu den Hightech-Features gehören unter anderem Doppelzündung und Vierventiltechnik.
High-tech features include dual ignition and four-valve technology.
ParaCrawl v7.1
Analog wird zunächst die Frage 75 nach Aktivierung der Doppelzündung gestellt.
In an analogous manner, question 75 regarding the activation of dual ignition is posed.
EuroPat v2
Es gibt keine nennenswerten Leistungsunterschiede zwischen Motoren mit Einfach oder Doppelzündung.
There aren't any considerable power differences between engines with simple or double ignition.
CCAligned v1
Ist es das Ride-by-Wire oder die neue Doppelzündung?
Maybe it is the ride-by-wire or the new twin plug ignition system?
ParaCrawl v7.1
Dringend zu empfehlen ist der Einsatz einer Doppelzündung.
The use of dual ignition is strongly recommended.
ParaCrawl v7.1
Der Motor hatte Doppelzündung (Magnet und Batterie), automatische Zentralschmierung und hängende Ventile.
The engine had dual ignition (magneto and battery), automatic central lubrication and overhead valves.
WikiMatrix v1
Gegen Aufpreis war das Modell auch mit Doppelzündung und mit Anlassvorrichtung System Bosch“ erhältlich.
For an extra charge, the model was also available with dual ignition and with the Bosch starter system.
ParaCrawl v7.1
Sekundärlufteinblasung und Doppelzündung schafften motorseitig die Voraussetzungen für niedrige Abgas-Emissionen – EU4 wurde damit erreicht.
Secondary air injection and dual ignition created the engine conditions for low exhaust emissions – ensuring compliance with EU4.
ParaCrawl v7.1
Mit zwei Ausgleichswellen, einem Zylinderkopf mit Doppelzündung und Ride-by-Wire hinterlässt er nur Good Vibrations.
Two balancer shafts aligned to a dual-spark cylinder head and ride by wire technology leave only good vibrations.
ParaCrawl v7.1
Erste Exemplare haben sogar zwei Zündverteiler mit Doppelzündung (zwei Zündkerzen pro Scheibe).
The first cars even feature two ignition distributors with twin-plug ignition (two spark plugs per rotor).
ParaCrawl v7.1
Der erste richtige Sportwagen der Welt punktet mit einem offenen Verdeck, stromlinienförmiger Karosserie und Doppelzündung.
It’s referred to as the very first real sports car and it scores with an open roof, streamlined body and dual ignition.
ParaCrawl v7.1
Ungewöhnlich ist auch die Doppelzündung des Phantom III, die aus zwei Verteilern, zwei Zündspulen und 24 Zündkerzen besteht.
The Phantom III is unusual for its twin ignition systems, with two distributors, two coils and 24 spark plugs.
Wikipedia v1.0
Bei einer weiteren Ausführung mit zwei Ringelementen oberhalb jedes Zylinders läßt sich beispielsweise eine Doppelzündung realisieren, wobei dann bevorzugt zwei Ventile pro Zylinder angeordnet sind.
In another embodiment having two ring elements above each cylinder, for example, a dual ignition can be realized, in this case, two valves being preferably arranged for each cylinder.
EuroPat v2
Auch wird für hochwertige Personenkraftwagen gelegentlich eine Doppelzündung mit zwei Zündkerzen pro Zylinder und zwei Zündspulen mit dem dazugehörigen Zubehör angeboten.
For high quality passenger automotive vehicles, dual ignition with two spark plugs per cylinder and two ignition coils with related accessories also are known.
EuroPat v2
In einer Ausführung mit Doppelzündung und zwei Ventilen, liegen sich vorteilhafterweise zwei Aufnahmen 17 zwischen zwei Querstegen 19 diagonal gegenüber.
In an embodiment with a dual ignition and two valves, two receiving devices 17 are advantageously situated diagonally opposite one another between two transverse webs 19.
EuroPat v2
Im anschließenden Arbeitsschritt 11 wird der Zündwinkel einer der beiden Zündungen pro Verbrennungszyklus also einer Doppelzündung am Zylinder 1 verändert, indem er in Richtung früh oder spät geändert wird.
Subsequently in step 11, the ignition-advance angle of one of the two ignitions per combustion cycle, for example of a double ignition at the cylinder 1, is altered by shifting it in the advance direction or toward a later firing point.
EuroPat v2
Hier arbeitet das neu entwickelte Mercedes-Zwölfzylindertriebwerk, das mit zwei Turboladern, Wasser-Ladeluftkühlung, Dreiventiltechnik, Wechselstrom- Doppelzündung und anderen Hightech- Innovationen zu den modernsten Pkw-Motoren der Welt zählt.
Equipped with two turbochargers, an air/water intercooler, three-valves per cylinder, twin-spark AC ignition and other high-tech innovations, the new unit is one of the most advanced car engines in the world.
ParaCrawl v7.1
Der speziell für Klapptriebwerke entwickelter Zweitakt-Motor der Firma SOLO mit der Typenbezeichnung 2625-01 zeichnet sich durch Merkmale wie geringes Gewicht, kompakte Abmessungen, Doppelzündung, hohe Zuverlässigkeit und Lebensdauer aus.
SOLO's two-stroke engine 2625-01 has been specifically developed for retractable engine systems and is characterized by its low weight, compact size, double ignition, high reliability and long life time.
ParaCrawl v7.1
Von diesem Motor gibt es dann auch noch eine Hochleistungsversion für leichtere Bikes mit höherer Verdichtung und Doppelzündung.
For lighter bikes in performance applications there is also a High Compression version with dual plugged heads available.
ParaCrawl v7.1
Sollte jedoch eine Doppelzündung nicht aktiviert sein, wird in dem erfindungsgemäßen Verfahren die zylinderindividuelle Klopfregelung durchgeführt, die das übliche Verfahren im normalen Betrieb des Motors ist.
If, however, dual ignition is not activated, the cylinder-selective knock control, which is the usual method during normal operation of the engine, is carried out in the method according to the present invention.
EuroPat v2