Übersetzung für "Doppelversicherung" in Englisch

Es gibt einen Not-Aus-Schalter mit Doppelversicherung.
There is double insurance emergency stop switch.
ParaCrawl v7.1
Um die Doppelversicherung zu vermeiden, können Sie die Unfalldeckung bei der obligatorischen Grundversicherung ausschließen.
To avoid double insurance, you can exclude accident cover from mandatory basic insurance.
ParaCrawl v7.1
Soweit der vertragliche und der ausführende Luftfrachtführer im Sinne von Artikel 39 des Übereinkommens von Montreal für denselben Schaden haftbar gemacht werden können, können die Mitgliedstaaten besondere Maßnahmen zur Vermeidung der Doppelversicherung vorsehen.
As far as the contracting carrier and the actual carrier within the meaning of Article 39 of the Montreal Convention can be held liable for the same damage, Member States may establish specific measures to avoid double insurance.
JRC-Acquis v3.0
Anhang VII der Verordnung (EWG) Nr. 140871 muß geändert werden, um die Fälle von Doppelversicherung bei Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in der Landwirtschaft in Deutschland und einer unselbständigen Tätigkeit in einem anderen Mitgliedstaat zu begrenzen. zen.
Whereas changes ¡n UK legislation on maternity benefits make it necessary to amend the said annex to allow periods of insurance, employment or residence completed in other Member States to be taken into consideration; tion;
EUbookshop v2
Diese Situation der Doppelversicherung und nicht Ausübung des Optionsrechts wird mit diesem Abkommen gelöst werden, welches zum 1. Oktober 2016 in Kraft getreten ist.
The situation of double insurance and not exercising the right to choose an insurer will be resolved with this agreement, which came into force with effect from 1 October 2016.
ParaCrawl v7.1
Annahme von zwei 32-Bit-Mikroprozessor-Chips, um zwei Gyroskope übernehmen, schützt Airwheel S8 Fahrer und den Roller selbst mit Doppelversicherung.
Adopting double 32-bit microprocessor chips to take charge of two gyroscopes, Airwheel S8 keeps riders and the scooter itself safe with double insurance.
ParaCrawl v7.1
In Einzelfällen kann ein Datenaustausch mit anderen Versicherern notwendig sein, wie z.B. zur Einstufung im Bonus-Malus-System (KFZ-Versicherung), im Falle einer Doppelversicherung, bei gesetzlichem Forderungsübergang oder zur Abwicklung versicherungsinterner Leistungsteilungsabkommen.
In some cases it may be necessary to share data with other insurers, for example for the purpose of a correct "bonus-malus" classification (motor insurance), in cases of double insurance, statutory subrogation or insurance-internal claim splitting.
ParaCrawl v7.1
Wie Sie durch die Medien vermutlich schon erfahren haben, gibt es Neuigkeiten in der Thematik der Doppelversicherung von französischen Grenzgängern.
As you have presumably already found out via the media, there is new information relating to the topic of double insurance of French cross-border commuters.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie mehr als acht Stunden pro Woche für denselben Arbeitgeber arbeiten, sind Sie bereits gegen Berufs- und Nichtberufsunfälle gedeckt. Um eine Doppelversicherung zu vermeiden, können Sie Ihre Unfalldeckung aus Ihrer Grundversicherung ausschliessen.
If you work for more than eight hours per week for the same employer, you are already insured against workplace and non-workplace accidents. To avoid double insurance, you can exclude your accident coverage from your compulsory basic insurance.
CCAligned v1
Wenn Sie mehr als acht Stunden pro Woche für denselben Arbeitgeber arbeiten, sind Sie bereits gegen Berufs- und Nichtberufsunfälle versichert. Um eine Doppelversicherung zu vermeiden, können Sie Ihre Unfalldeckung aus Ihrer Grundversicherung ausschliessen.
If you work for more than eight hours per week for the same employer, you are already insured against workplace and non-workplace accidents. To avoid double insurance, you can exclude your accident coverage from your compulsory basic insurance.
CCAligned v1
Bei Entsendungen in einen anderen EU/EWR-Staat oder in die Schweiz schützen A1-Bescheinigungen vor einer Doppelversicherung. Ab dem 1. Januar 2019 ist das elektronische Antrags- und Bescheinigungsverfahren für A1-Vordrucke verpflichtend geworden. Die praktische Handhabung stellt für die Arbeitgeber eine erhebliche Herausforderung dar.
In the case of postings to another EU/EEA state or to Switzerland, A1 certificates protect against double insurance. As of 1 January 2019, the electronic application and certification procedure for A1 forms will become mandatory. The practical handling of this procedure represents a considerable challenge for employers.
CCAligned v1