Übersetzung für "Doppelpaddel" in Englisch

Beim Kajak paddelt ihr mit einem schmalen Boot mit Doppelpaddel über den See.
When kayaking, you paddle over a lake in a narrow boat with a double paddle.
ParaCrawl v7.1
Man kann ARTEMIS mit einem Stechpaddel oder ebenso gut mit dem Doppelpaddel paddeln.
Paddling You can paddle ARTEMIS with a single or with a double paddle.
ParaCrawl v7.1
Das elastische Boot hat ein Sitzloch und wird mit einem Doppelpaddel angetrieben.
The boat has a seat hole and is propelled by using a double paddle.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie zwischen aufblasbaren Schlauchkanadiern (2-4 Personen) oder 2-Personen-Kajaks mit Doppelpaddel.
Choose between inflatable canoes (2-4 persons) or 2-person sit-on-top kayaks with a double paddle.
ParaCrawl v7.1
Das auf der Spiere 1 ruhende Einzel- oder Doppelpaddel 2 wird während des Paddelvorgangs praktisch gewichtslos.
The single or double blade paddle 2 resting on the spar 1 becomes virtually weightless during the paddling procedure.
EuroPat v2
Das Gelenk 3 fungiert jetzt als Dolle und das Einzel- oder Doppelpaddel 2 als Riemen.
The linkage 3 now acts as an oar lock, and the single or double paddle 2 as an oar.
EuroPat v2
Ideal für alle, die gerne im Boot sitzen und mit Doppelpaddel fahren möchten.
The perfect solution for those who like to sit inside the boat and prefer double bladed paddles.
ParaCrawl v7.1
Die Ausrichtvorrichtung mit dem Doppelpaddel 59 kann somit relativ zur gerätefesten Platte 68 in der Richtung S abgeschwenkt werden.
The alignment device with the double paddle 59 can thus be lowered in the direction S relative to the frame-fixed plate 68 .
EuroPat v2
Wesentlich ruhiger, wenn man sich das richtige Gewässer zur richtigen Zeit aussucht, geht es beim Kanu (im einem Paddel), beim Kajak (mit Doppelpaddel) oder beim Rafting (Schlauchboot mit 2 bis 12 Plätzen) zu, bei denen sich ebenfalls eine große Vielfalt an Emotionen und Landschaften erleben lassen.
Slightly calmer – at least in certain waterways and in certain seasons –canoeing (single), kayaking (double) or rafting (inflatable rafts from 2 to 12 places) also offer a great variety of sensations and landscapes.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Kentersicherheit und der Antrieb durch Stech- oder Doppelpaddel, aber auch Elektro-/Benzinmotor, machen den INDIO zu einem besonders stabilen, universellen, preisgünstigen, familientauglichen Boot.
High capsize resistance, plus propulsion by single and double paddle, but also by electric- or fuel driven motor render the INDIO a higly stable, universal, and low cost family friendly craft.
ParaCrawl v7.1
Ein Doppelpaddel 1 wird durch die allseitig bewegliche Spiere 1 im Gebrauch zu einer natürlichen Balancestange, wie sie auch Drahtseilartisten verwenden.
A double bladed paddle 1 due to its all round moveable spar 1, becomes in use a natural balancing rod as also used by wire rope walkers.
EuroPat v2
Die Spiere 1 erlaubt es auch gemäß Figur 2 problemlos, das Einzel- oder Doppelpaddel 2 während des Paddelvorganges seitlich auszulagern.
In accordance with FIG. 2, the spar 1 permits also without problems to cause the single or double blade paddle 2 to lean over laterally during the paddling procedure.
EuroPat v2
Während das Paddel 2 seitlich von der Bugspitze (vorne) in Richtung Heck (hinten) des Wasserfahrzeugs geführt wird, befindet sich die Spiere 1 im spitzen Winkel 9 zum Einzel- oder Doppelpaddel 2 (siehe Figur 3).
While the paddle 2 is laterally passed from the bow tip (in front) in the direction of the stern (the rear) of the water vehicle, the spar 1 is maintained at an acute angle 9 to the single blade or double blade paddle 1 (see FIG. 3).
EuroPat v2
Übt der Benutzer jetzt einen leichten Druck von oben durch sein Körpergewicht auf Spiere 1 und damit auf das Gelenk 3 aus, so wirkt an diesem eine Kraft nach unten, die das Einzel- oder Doppelpaddel 2 von der nahezu allseitig drehbaren Gelenkeinrichtung 4 her nach hinten spreizt.
If the user now applies a slight pressure from above by his body weight on to the spar 1 and thereby on to the linkage 3, this causes a downward force to be applied to the later, which causes the single blade or double blade paddle 2 to spread out towards the rear as from the virtually all round pivotal articulation means 4 .
EuroPat v2
Diese Ausführungsform der Spiere 1 bewirkt einen kürzeren Weg des Paddelblattes 12 zum Wasser, was dazu führt, dass das Einzel- und Doppelpaddel kürzer ausgestaltet sein können.
This embodiment of the spar 1 brings about a shortened path of the paddle blade 12 to the water which, in turn, results in that the single or double blade paddle may be constructed shorter.
EuroPat v2
Die wichtige Balanceeigenschaft des Einzel- oder Doppelpaddel 2 seitlich, bleibt auch bei der Beweglichkeitseinschränkung der Spiere 1 nach vorne und hinten voll erhalten.
The important balancing feature of the single blade or double blade paddle 2 in sideways direction is left fully maintained, even by the inhibition of movement of the spar 1 in forward and rearwards direction.
EuroPat v2
Wird ein Einzel- oder Doppelpaddel, wie in der DE 200 02 806 U1 beschrieben, an einer oder zwei Befestigungsleinen an einem Art Galgen aufgehängt, so ist der Ausübende stark in seiner Paddelbenutzung eingeschränkt.
If a single blade or double blade paddle is suspended by a kind of boom by way of one or two fixing ropes, as described in DE 200 02 806 U1, this results in the user being highly restricted in his use of the paddle.
EuroPat v2
Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist das Gelenk 3 mit einer Manschette 38 ausgeführt, die lösbar mit dem Doppelpaddel 2 verbunden ist.
In the illustrated working example, the linkage 3 is equipped with a sleeve 38, which is releasably connected to the double blade paddle 2 .
EuroPat v2
Von großer Bedeutung für das Halten der Balance ist dabei, dass zwischen dem Einzel- oder Doppelpaddel 2, die Spiere 1 mit einem nahezu allseitig drehbaren Gelenk 3, oben und durch eine nahezu allseitig drehbare Gelenkeinrichtung 4, unten, d. h., boardseitig angeschlagen ist.
For keeping the balance, it is in this context of great importance that, between the single blade and double blade paddle 2, the spar 1 is fitted by means of a virtually all round pivotal linkage 3 above and by a virtually all round pivotal articulation means 4 below, that is to say, adjoining the board.
EuroPat v2
Es sind Vorrichtungen für Wasserfahrzeuge bekannt, bei denen der Benutzer in sitzender Haltung neben dem herkömmlichen Einzelpaddel (auch Stechpaddel genannt) auch Doppelpaddel in einer Haltevorrichtung verwendet, bei der das Paddel aufgehängt wird, so dass das Gewicht des Paddels nicht ständig vom Benutzer getragen werden muss.
Devices are known for water vehicles, by means of which the user, in a seated position, besides the conventional single blade paddle (also known as spade paddle) also uses double blade paddles in a holding device by means of which the paddle is suspended, such that the weight of the paddle need not be carried continuously by the user.
EuroPat v2