Übersetzung für "Distanzierung" in Englisch
Ist
das
eine
schleichende
Distanzierung
von
diesem
Gremium?
Is
that
a
subtle
attempt
to
distance
yourself
from
this
body?
Europarl v8
Ich
bedaure
die
Distanzierung
der
Berichterstatterin
in
dieser
Frage
ganz
außerordentlich.
I
have
the
utmost
regret
that
the
rapporteur
has
distanced
herself
from
this.
Europarl v8
Diese
Maßnahmen
wurden
wirksam
und
beinhalten
eine
soziale
Distanzierung
von
mindestens
einem
Meter.
These
measures
took
effect
from
27
March
with
1
metre
(3.3
ft)
of
social
distancing
enforced.
ELRC_2922 v1
Das
Gehäuse
1
hat
die
Funktion
einer
Distanzierung.
The
housing
1
has
the
function
of
a
spacer.
EuroPat v2
Dieser
Akt
der
Distanzierung
ist
mit
kritischen
Intentionen
verbunden.
The
act
of
distancing
is
also
connected
to
critical
intentions.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsführung
der
Frankfurter
Buchmesse
hat
eine
klare
Distanzierung
davon
vermissen
lassen.
The
management
of
Frankfurt
Book
Fair
omitted
to
distance
itself
from
these
in
clear
terms.
ParaCrawl v7.1
Die
Sphären
sind
verschieden,
ohne
daß
solche
Differenzen
eine
pathetische
Distanzierung
brauchen.
The
spheres
are
different
without
such
differences
requiring
a
pathetic
distance.
ParaCrawl v7.1
Wir
verurteilen
ebenfalls
ihre
Distanzierung
von
basisorientierten,
antifaschistischen
und
linken
GipfelgegnerInnen.
We
also
condemn
their
dissociation
from
grassroots,
antifascist
and
left
opponants
of
the
summit.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
nur
durch
die
ausdrückliche
Distanzierung
von
diesen
Inhalten
verhindert
werden:
This
can
be
prevented
only
by
the
explicit
dissociation
of
these
contents:
ParaCrawl v7.1
Es
gebe
eine
Art
soziokulturelle
Distanzierung
von
beiden
Seiten,
soÂ
Tianyang.
To
him,
it
seems
there's
a
socio-cultural
distance
from
both
sides.
ParaCrawl v7.1
Für
vier
der
Mitglieder
des
Ko-Kreises
hätte
eine
Distanzierung
im
Booklet
gereicht.
Four
of
the
members
of
ATTAC
would
have
been
content
with
a
distancing
within
the
booklet.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichen
ist
die
Minderung
kritischer
Distanzierung
und
eine
emotionale
Involvierung.
Characteristics
are
a
diminished
critical
distance
and
emotional
involvement.
ParaCrawl v7.1
Als
Distanzierung
wurde
4
mm
Rundschnur
verwendet.
The
spacer
used
was
4
mm
round
cord.
EuroPat v2
Die
folgenden
Tipps
zur
sozialen
Distanzierung
sollten
befolgt
werden:
The
following
social
distancing
tips
should
be
followed:
CCAligned v1
Hier
ist
die
offizielle
Anleitung
für
Großbritannien
auf
soziale
Distanzierung.
Here
is
the
official
UK
guidance
on
social
distancing.
CCAligned v1
Die
aktuellen
Gesundheitsstandards
und
die
soziale
Distanzierung
werden
in
unserem
Hotel
selbstverständlich
respektiert.
Current
health
standards
and
social
distancing
are,
of
course,
respected
in
our
establishment.
CCAligned v1
Diese
exakte
Distanzierung
ist,
je
nach
dem
verwendeten
Messprinzip,
vorteilhaft.
This
exact
distancing
is
advantageous,
depending
on
the
applied
measurement
principle.
EuroPat v2
Softcrow
bleibt
auch
in
diesen
Zeiten
der
“Sozialen
Distanzierung”
verfügbar.
Softcrow
also
remains
available
during
these
times
of
“Social
Distancing”.
CCAligned v1
Was
ist
soziale
Distanzierung
und
wie
können
Sie
es
richtig
machen?
What
is
social
distancing,
and
how
can
you
do
it
properly?
CCAligned v1
Es
gebe
eine
Art
soziokulturelle
Distanzierung
von
beiden
Seiten,
so
Tianyang.
To
him,
it
seems
there's
a
socio-cultural
distance
from
both
sides.
ParaCrawl v7.1