Übersetzung für "Dispositionskredit" in Englisch

In Zusammenhang mit dem Dispositionskredit gibt es keine Bereitschaftskosten.
There are no standby costs for the facility.
ParaCrawl v7.1
Ein Bankkunde hat einen Dispositionskredit von 5.000 Euro.
A bank customer has an overdraft facility of Euros 5,000.
ParaCrawl v7.1
Wenn man mit Geld vom Sozialfonds rechnet, braucht man einen großzügigen Dispositionskredit bei seiner Bank.
A good overdraft facility at the bank is needed if money from the Social Fund is to be received.
Europarl v8
Das hat er getan, und eine Woche später bekam er einen Brief, in dem ihm mitgeteilt wurde, dass ihm der Dispositionskredit entzogen wurde mit der Begründung, dass sie sich jetzt in einer risikoreichen Situation befänden.
He did this, and a week later he got a letter withdrawing the overdraft facility on the grounds that they were now in a high-risk situation.
Europarl v8
Sie hat die Gelegenheit dazu genutzt, seinen Dispositionskredit zu reduzieren und ihn in seiner Geschäftstätigkeit unter Druck gesetzt - ein Geschäft, das lebensfähig ist, ein Geschäft, dass diese Rezession überleben wird.
It has taken the opportunity to reduce his overdraft and put him under pressure in his business - a business that is viable, a business that will survive this recession.
Europarl v8
Sie können sich zusätzliche Mittel für Ihre Geschäftstätigkeit über einen Festzinskredit, einen Kassenkredit oder einen Dispositionskredit Business beschaffen.
In a business, you often have to make payments before your income comes in. Looking for an overdraft facility on your business account?
ParaCrawl v7.1
Demnach sind der kostenintensive Dispositionskredit des Girokontos und der Kreditrahmen der Kreditkarte die meistgenutzten Kredittypen in Deutschland.
Accordingly, the cost-intensive overdraft facility of the current account and the credit facility of the credit card are the most widely used types of credit in Germany.
ParaCrawl v7.1
Sie würden gerne wissen, ob Ersatzteile mit einem lokal gewährten Dispositionskredit beglichen werden können bzw. welche Kreditkarten akzeptiert werden?
Wondering if you can charge it to a local line of credit, or what credit cards they accept?
ParaCrawl v7.1
Bei der Verwendung dieser Karte wird man das Konto nicht überziehen können, es sei denn, man vereinbart einen Dispositionskredit mit der Bank.
Use is limited to the amount deposited in the account. Limited credit (an overdraft) on a payment card can be arranged with the bank.
ParaCrawl v7.1
Das klingt vielleicht im ersten Moment verrückt, aber es gibt tatsächlich Banken, die so etwas wie einen Dispositionskredit ohne Girokonto anbieten.
This might sound crazy at first, but there are actually banks that offer such thing as an overdraft facility without current account.
ParaCrawl v7.1
Ein Dispositionskredit (kurz: Dispo) ist eine mit der Bank vereinbarte Kreditlinie, bis zu der man sein Girokonto überziehen darf.
An overdraft facility (Dispositions kredit) is a credit line which was agreed with the bank and defines up to which point one may overdraw the current account (Girokonto).
ParaCrawl v7.1
Achten Sie darauf, dass Sie ein Girokonto für Studierende eröffnen und fragen Sie nach, wie hoch die Gebühren für Kontoführung, Überweisungen und Daueraufträge sind und wie hoch die Gebühren für den Dispositionskredit sind (für den Fall, dass Sie kurzfristig Ihr Konto überziehen müssen).
Ensure that you open a current account for students - "Girokonto für Studierende" - and enquire about the fees for the account, how much transfers and direct debits will cost you, and which overdraft facilities are available and at what cost, in case you ever need to overdraw your account.
ParaCrawl v7.1
In KBC Mobile, KBC Touch und dem KBC Business Dashboard können Sie Ihren Dispositionskredit überwachen, verwalten und digital unterzeichnen.
You can monitor, manage and digitally sign for your KBC Business Budget Facility in KBC Mobile, KBC Touch and the KBC Business Dashboard.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird der Dispositionskredit dazu verwendet, die Gebühren in Zusammenhang mit der Finanzierung und allgemeine Unternehmensausgaben zu bezahlen.
In addition, the credit facility will be used to pay fees associated with the financing and fund other general corporate expenses.
ParaCrawl v7.1
Ist ein Dispositionskredit – wie der Dispo eigentlich heißt – erst mal mit der ING-DiBa vereinbart und eingetragen, wird er nicht mehr überprüft.
If an overdraft facility – which is also called “Dispo” in German – is granted and registered with ING-DiBa, it will not be checked again.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem wird mein Score mit jedem neuen Girokonto schlechter – obwohl es keinen Dispositionskredit gibt oder in der Vergangenheit irgendwelche Verbindlichkeiten offenblieben (mit Ausnahme des Knöllchens in der Schweiz, sorry!
Nevertheless, my score gets worse with every new account – although there is no credit facility, or any liabilities left open (with the exception of the parking ticket in Switzerland, sorry!
ParaCrawl v7.1