Übersetzung für "Dispergiermittel" in Englisch

Hauptsaechlich benutzen sie Barrieren und Dispergiermittel.
Mainly what they're doing is booms and dispersants.
TED2013 v1.1
Die Dispergiermittel sorgen dafuer, dass das Oel direkt unter die Barrieren geht.
The dispersants make the oil go right under the booms.
TED2013 v1.1
Infolge der Verwendung unterstützender Lösungsmittel oder Dispergiermittel sollte keine Phytotoxizität entstehen.
There should be no phytotoxicity resulting from the use of auxiliary solvents or dispersants.
DGT v2019
Falls das nicht der Fall ist, enthält der Flüssigentwickler zusätzlich Dispergiermittel.
Otherwise, the liquid developer contains an additional dispersing agent.
EuroPat v2
Ausserdem beeinflussen diese Dispergiermittel verschiedene Anwendungen der Präparate in unerwünschtem Sinne.
Furthermore, these dispersants affect undesirably various applications of these preparations.
EuroPat v2
Die Dispergiermittel dienen vor allem zur Erzielung einer guten Feinverteilung der Dispersionsfarbstoffe.
The dispersants serve in particular to obtain a good state of fine division of the disperse dyes.
EuroPat v2
Bevorzugtes Dispergiermittel ist das Natriumsalz eines Kondensationproduktes aus Phenolsulfonsäure, Harnstoff und Formaldehyd.
The preferred dispersant is the sodium salt of a condensate of phenolsulfonic acid, urea and formaldehyde.
EuroPat v2
Süßmittel, Geschmackszusätze, Konservierungsstoffe, Dispergiermittel und Färbemittel können auch mitverwendet werden.
Sweeteners, flavouring additives, preservatives, dispersing agents and colouring agents can also be co-used.
EuroPat v2
Dabei wird das Farbstoffgemisch zweckmäßigerweise als Dispergiermittel enthaltende feindisperse Zubereitung eingesetzt.
Advantageously, the dye mixture is employed as a finely dispersed formulation containing a dispersant.
EuroPat v2
Dabei wird das Farbstoffgemisch zweckmäBigerweise als Dispergiermittel enthaltende feindisperse Zubereitung eingesetzt.
Advantageously, the dye mixture is employed as a finely dispersed formulation containing a dispersant.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen sind ausgezeichnete Dispergiermittel, insbesondere für organische Farbstoffe und Pigmente.
The compounds according to the invention are excellent dispersing agents, especially for organic dyestuffs and pigments.
EuroPat v2
Das Polymerisat ist in wäßrigem Ammoniak löslich und kann als Dispergiermittel Verwendung finden.
The polymer is soluble in aqueous ammonia and may be used as a dispersing agent.
EuroPat v2
Als Dispergiermittel seien genannt: Lignin, Sulfitablaugen und Methylcellulose.
Dispersing agents which may be mentioned are lignin sulphite waste liquors and methylcellulose.
EuroPat v2
Vielfach wirkt der Ladungssteuerstoff gleichzeitig als Dispergiermittel.
Frequently, the polarity control agent also acts as a dispersing agent.
EuroPat v2
Bevorzugt werden solche Dispergiermittel eingesetzt, die zuvor bereits einem Membrantrennprozeß unterworfen waren.
Dispersing agents which have already been subjected to a membrane separation process beforehand are preferably used.
EuroPat v2
Die Verwendung als Dispergiermittel und Verflüssiger ist bevorzugt.
Their use as dispersing agents and liquefaction agents is preferred.
EuroPat v2
Als Dispergiermittel kommen bevorzugt nichtionogene und anionogene Produkte zur Anwendung.
Non-ionic or anionic products are preferably used as the dispersing agent.
EuroPat v2
Solche Verbindungen können als das benötigte Dispergiermittel gemäss der vorliegenden Erfindung eingesetzt werden.
Such compounds may be utilized as to the required dispersant of the present invention.
EuroPat v2
Beispielsweise hat man dem Reaktionsgemisch als Hilfsmittel Netz- und Dispergiermittel sowie Schutzkolloide zugesetzt.
For example, wetting and dispersing agents and protective colloids have been added to the reaction mixture as auxiliary agents.
EuroPat v2
Dispergiermittel, Emulgatoren und Verdickungsmittel dienen zum Herstellen und Stabilisieren der Dispersionen.
Dispersion agents, emulsifiers and thickening agents serve for the production and stabilization of the dispersions.
EuroPat v2
Das Produkt ist als Dispergiermittel z.B. für hydraulische Bindemittel verwendbar.
The product can be used as a dispersion agent, for example for hydraulic binding agents.
EuroPat v2
Das Kondensat ist als Dispergiermittel mit oberflächenaktiven Eigenschaften geeignet.
The condensate can be used as a dispersion agent with surface-active properties.
EuroPat v2
Als anionische Dispergiermittel kommen ferner mittel- bis hochmolekulare Polyphosphate in Frage.
Other suitable anionic dispersants are polyphosphates of medium to high molecular weight.
EuroPat v2
Gleichzeitig wirken diese nichtionischen Weichmacher auch als Dispergiermittel oder Emulgatoren.
These non-ionic types of softeners simultaneously act as dispersing agents or emulsifiers.
EuroPat v2
Es können auch Gemische dieser Dispergiermittel verwendet werden.
It is also possible to use mixtures of these dispersants.
EuroPat v2
Allgemein enthalten die erfindungsgemässen Granulate 10 bis 70 Gew.% an anionischem Dispergiermittel.
The granulates of this invention will normally contain 10 to 70% by weight of anionic dispersant.
EuroPat v2