Übersetzung für "Disassemblierung" in Englisch

Der zweite Ansatz beruht auf einer Disassemblierung des Runtimecodes.
The second approach is based on a disassembly of the runtime code.
EuroPat v2
Reverse Engineering oder Disassemblierung sind untersagt.
Reverse engineering or disassembly is prohibited.
ParaCrawl v7.1
Eine Disassemblierung war also eine Herausforderung!
A real challenge for disassembling them!
ParaCrawl v7.1
Als Projekte für die Disassemblierung sind hier einige weitere Programme abgedruckt.
Find listed below some of my disassembly projects.
ParaCrawl v7.1
Reverse Engineering und Disassemblierung sind nicht gestattet.
Reverse engineering and disassembly are prohibited.
ParaCrawl v7.1
In einigen Rechtsprechungen ist die Zustimmung von HP für einebegrenzte Disassemblierung oder Dekompilierung u.U. nicht erforderlich.
In some jurisdictions, HP's consent may not berequired for limited disassembly or decompilation.
ParaCrawl v7.1
Nach der Disassemblierung und der manuellen Dekompilation findet sich dieses Spiel hier als Turbo-Pascal-Quelle.
After disassembling and manually decompiling the Turbo-Pascal sources are available here.
ParaCrawl v7.1
Weit komplizierter als die Disassemblierung eines in Assembler geschriebenen Programms ist die De-Kompilierung1 eines in einer Hochsprache (z.B. FORTRAN, PASCAL, C) geschriebenen Programms.
To decompile1 a program written in a high level language (e.g. FORTRAN, PASCAL, C) is more complicated than disassembling a program written in assembler.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde ist nicht berechtigt, den Quellcode der überlas-senen Computer- oder Videokommunikationsprogramme durch Dekompilierung, Disassemblierung, Zurückentwicklung (Reverse Engineering) oder in sonstiger Weise zu generieren.
The customer is not authorized to generate the source code of the transferred computer or video communication programs through decompiling, disassembling, reverse engineering or in any other manner.
ParaCrawl v7.1
Reverse-Engineering, Dekompilierung, Disassemblierung oder abgeleitete Arbeiten auf den AVS4YOU-Programmen basieren (außer und nur so weit solche Tätigkeit durch geltendes Recht trotz dieser Beschränkung ausdrücklich erlaubt ist);
Reverse engineer, decompile, disassemble or make derivative works based on AVS4YOU Software (except and only to the extent that such activity is expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation).
ParaCrawl v7.1
Basierend auf diesen Fortschritten fokussiert sich der SFB 944 auch in der kommenden Periode auf folgende zentrale Forschungsaspekte: (i) die Signalgenerierung und -transduktion über Membranen, (ii) die Assemblierung und Disassemblierung von Membrankomplexen, (iii) den vesikulären Transport und die Fusion, und (iv) die Zell-Zell-Adhäsion.
Taking advantage of these advances, the SFB 944 remains focused by and large on four central areas, namely (i) signal generation and transfer across membranes, (ii) assembly and disassembly of membrane complexes, (iii) vesicular transport and fusion and (iv) cell-cell adhesion.
ParaCrawl v7.1
Manipulation, Decompilierung und Disassemblierung der Software und mitgelieferten Dateien wird vom Autor zur Anzeige gebracht und Schadensersatz geltend gemacht.
Manipulation, de-compilation and disassembling of this software and the belonging files will be prosecuted by law.
ParaCrawl v7.1
Manipulation, Dekompilierung und Disassemblierung der Software und der mitgelieferten Dateien, Weitergabe von Benutzername und Registrierschlüssel sowie die Entwicklung und Weitergabe von Software zur Passwortgenerierung wird geahndet, vom Autor zur Anzeige gebracht und Schadensersatz geltend gemacht.
Publications as Bookware are allowed only with approval of the author. Manipulation, decompilation and disassembling of the software and the included files, transmission of user name and Registration-No. as well as the development and transmission of software for password generation is punished, will be reported by the author and claimed for compensation.
ParaCrawl v7.1
Für die Erstellung des Quellcodes – also der Disassemblierung des Maschinencodes – ist es aber nötig, den Code binär vorliegen zu haben.
To create an assembler source – disassembling the machine code – these instructions must be available in binary form.
ParaCrawl v7.1
Sie stimmen zu, ändern, verteilen, verkaufen oder anderes vorgesehen, im ganzen oder in Teilen des Dienstes oder Software verbunden und darüber hinaus nicht kopieren, verändern, Disassemblierung der Software oder anderweitig zu versuchen, den Quellcode zu entdecken.
You agree not to modify, distribute, sell or otherwise provide, in whole or in part, of the service or software connected to it and, moreover, do not copy, modify, disassemble the software or otherwise attempt to discover the source code.
ParaCrawl v7.1
Soweit die vorgenannten gesetzlichen Vorschriften die Zustimmung von deister nicht zwingend entbehrlich machen, ist für die Zurückentwicklung, Dekompilierung sowie Disassemblierung der Software die vorherige ausdrückliche Zustimmung von deister einzuholen.
Insofar as the above-mentioned regulations do not make deister’s approval absolutely unnecessary, prior explicit approval must be obtained from deister for the reverse engineering, decompiling and disassembling of the software.
ParaCrawl v7.1
Jeder Versuch, die Seite, seine Server, Netzwerke, Software, Equipment oder eine mit der Seite verknüpfte Datenbank zu beeinträchtigen oder zu stören, gleich ob durch einen Schadcode, Dateien oder andere Mittel, oder Versuche der Disassemblierung, des Reverse Engineering oder der Dekompilierung von Software, der Umgehung von Sicherheitsfeatures wie zum Beispiel Passwörtern oder des Durchführens von Aktionen, die den Datenschutz oder die Sicherheit von dieser Seite, Nutzern oder anderen Besuchern beeinträchtigen, sind ausdrücklich verboten.
Any attempt to interfere with or disrupt the Site, its servers, networks, Software, equipment or database connected to the Site, whether via malicious code, files or other means, or attempts to disassemble, reverse engineer or decompile any Software, circumvent security features such as passwords, or take any action that compromises the privacy or security of the Site, users or other visitors is strictly prohibited.
ParaCrawl v7.1
Der Lizenznehmer ist nicht berechtigt, die Zurückentwicklung (Reverse Engineering), Disassemblierung, Modifikation, Übersetzung oder Dekompilierung der Software zu veranlassen oder zu erlauben.
Licensee agrees not to cause or permit the reverse engineering, disassembly, modification, translation or decompilation of the Software.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie die Dienstleistungen in einem Land innerhalb der Europäischen Gemeinschaft in Anspruch nehmen, werden Ihre Rechte unter der geltenden Gesetzgebung der EU hinsichtlich des Verbots von Veränderung, Übersetzung, Verfälschung, Dekompilierung, Disassemblierung oder Ableitung von Informationen nicht eingeschränkt.
If you are using the Services in any country in the European Community, the prohibition against modifying, translating, reverse engineering, decompiling, disassembling or creating derivative works based on the Services or the Software does not affect your rights under any legislation implementing the E.C.
ParaCrawl v7.1
Sie verpflichten sich, das Reverse Engineering, die Disassemblierung oder Dekompilierung der Software nicht zu veranlassen oder zu erlauben.
You agree not to cause or permit the reverse engineering, disassembly or decompilation of the Software.
ParaCrawl v7.1
Ich bekam die technischen Details durch Disassemblierung der Diagnosesoftware, da Dell nicht gewillt war, technische Informationen über die Kontrolle der Lüfter zur Verfügung zu stellen, um eine Überhitzung durch früheres Aktivieren der Lüfter zu verhindern.
I got that code by disassembling the Dell diagnostics software, because Dell was not willing to publish information on how to get control over the fans to prevent overheating.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlichkeiten des Endbenutzers Vorbehaltlich der im Rahmen dieses Lizenzvertrags gewährten Lizenz ist Ihnen das Kopieren, Fotokopieren, die Reproduktion, Übersetzung, Zurückentwicklung (Reverse-Engineering), Ableitung von Quellcode, Modifikation, Disassemblierung, Dekompilierung oder Erstellung von abgeleiteten Arbeiten auf der Grundlage des EOS-Eigentums, ganz oder in Auszügen, oder die Entfernung von eigentumsrechtlichen Hinweisen oder Kennzeichnungen auf EOS-Eigentum nicht gestattet.
Subject to the license granted hereunder, you may not, in whole or in part, copy, photocopy, reproduce, translate, reverse engineer, derive source code from, modify, disassemble, decompile, or create derivative works based on EOS Property, or remove any proprietary notices or labels on EOS Property. Failure to comply with the restrictions and limitations contained in this clause will result in the immediate and automatic termination of the license granted hereunder and may subject you to civil and/or criminal liability.
ParaCrawl v7.1
Rückentwicklung, Disassemblierung oder Dekompilierung der Services oder der in den Services enthaltene Software, ausgenommen, dies ist durch geltende Gesetze gestattet;
Except as allowed by local law, reverse engineers, disassembles, or decompiles the Services or software included in the Services;
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich der im Rahmen dieses Vertrags gewährten Lizenz ist Ihnen das Kopieren, Fotokopieren, die Reproduktion, Übersetzung, Zurückentwicklung (Reverse-Engineering), Ableitung von Quellcode, Modifikation, Disassemblierung, Dekompilierung oder Erstellung von abgeleiteten Arbeiten auf der Grundlage des EOS-Eigentums, ganz oder in Auszügen, oder die Entfernung von eigentumsrechtlichen Hinweisen oder Kennzeichnungen auf EOS-Eigentum nicht gestattet.
Subject to the license granted hereunder, you may not, in whole or in part, copy, photocopy, reproduce, translate, reverse engineer, derive source code from, modify, disassemble, decompile, or create derivative works based on EOS Property, or remove any proprietary notices or labels on EOS Property. Failure to comply with the restrictions and limitations contained in this clause will result in the immediate and automatic termination of the license granted hereunder and may subject you to civil and/or criminal liability.
ParaCrawl v7.1