Übersetzung für "Disagio" in Englisch

Das Unternehmen schreibt das Disagio erfolgswirksam unter Anwendung der Effektivzinsmethode zu.
The entity accretes the discount to profit or loss using the effective interest rate method.
DGT v2019
Disagio wird in der Regel in Prozent zum Nennwert angegeben.
A disagio is normally shown as a percentage of face value.
CCAligned v1
Unter Transaktionskosten fallen weder Agio oder Disagio für Schuldinstrumente, Finanzierungskosten oder interne Verwaltungs- oder Haltekosten.
Transaction costs do not include debt premiums or discounts, financing costs or internal administrative or holding costs.
DGT v2019
Dieser Terminkurs besteht aus dem geltenden Kassakurs plus / minus einem vereinbarten Agio / Disagio .
This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus / minus an agreed premium / discount .
ECB v1
Meist wurde er mit einem geringen Agio oder Disagio zum Nominalwert von 5 Talern gehandelt.
It was normally traded at a small premium or discount to the face value of 5 silver coins.
Wikipedia v1.0
Der Auszahlungsbetrag für den variablen Teil lag um 1,0Mio.€unter dem Nennwert (Disagio).
The payout amount for the variable portion was €1.0million below the par value (discount).
ParaCrawl v7.1
Der Auszahlungsbetrag für den variablen Teil lag um 1.000 Tsd.€unter dem Nennwert (Disagio).
The payout amount for the variable portion was €1,000 thousand below the par value (discount).
ParaCrawl v7.1
Da sich aber die in die Berechnung einzubeziehenden Kostenelemente je nach Mitgliedstaat noch deutlich voneinander unterscheiden - zum Beispiel das Disagio, das in dem einen Land miteinbezogen wird, in dem anderen nicht -, ist eine echte Vergleichbarkeit des Effektivzinses nicht gegeben.
However, since the cost elements that have to be taken into consideration in the calculation still vary considerably from one Member State to another, for example the discount, which is taken into consideration in one country but not in another, there is no genuine comparability of the actual interest rates.
Europarl v8
In einigen Fällen werden finanzielle Vermögenswerte mit einem hohen Disagio erworben, das die angefallenen Kreditausfälle widerspiegelt.
In some cases, financial assets are acquired at a deep discount that reflects incurred credit losses.
DGT v2019
Spiegelt ein Agio oder Disagio auf ein variabel verzinstes Finanzinstrument beispielsweise die seit der letzten Zinszahlung angefallenen Zinsen oder die Marktzinsänderungen seit der letzten Anpassung des variablen Zinssatzes an die Marktverhältnisse wider, so wird dieses bis zum nächsten Zinsanpassungstermin amortisiert.
For example, if a premium or discount on a floating rate instrument reflects interest that has accrued on the instrument since interest was last paid, or changes in market rates since the floating interest rate was reset to market rates, it will be amortised to the next date when the floating interest is reset to market rates.
DGT v2019
Ist das Agio oder Disagio dagegen durch eine Änderung des Bonitätsaufschlags auf die im Finanzinstrument angegebene variable Verzinsung oder durch andere, nicht an den Marktzins gekoppelte Variablen entstanden, erfolgt die Amortisation über die erwartete Laufzeit des Finanzinstruments.
If, however, the premium or discount results from a change in the credit spread over the floating rate specified in the instrument, or other variables that are not reset to market rates, it is amortised over the expected life of the instrument.
DGT v2019
Ein Disagio --- definiert als die Differenz zwischen dem Nominalbetrag des Kredits und dem Betrag , den der Kunde erhält --- wird als eine Zinszahlung zu Vertragsbeginn ( zum Zeitpunkt t0 ) betrachtet und spiegelt sich daher im annualisierten vereinbarten Jahreszinssatz wider .
Disagio , defined as the difference between the nominal amount of the loan and the amount received by the customer , shall be considered as an interest payment at the start of the contract ( time t0 ) and shall therefore be reflected in the annualised agreed rate .
ECB v1