Übersetzung für "Direktsendung" in Englisch
Außerordentlich
schwierig
erschiene
es
auch,
beim
Rechtserwerb
im
voraus
die
Vergütung
der
Rechtsinhaber
für
die
Weitersendung
in
angemessener
Weise
festzusetzen,
da
die
neuen
Techniken
ja
vielfach
erst
eingeführt
werden
und
herkömmliche
Direktsendung,
Satellitensendung
sowie
Kabelsendung
in
Zukunft
in
unterschiedlicher,
ständig
sich
verändernder
Überschneidung
konkurrieren
dürften.
Another
enormous
difficulty
is
how
to
determine,
at
the
time
the
rights
are
acquired,
what
the
remuneration
of
the
copyright
holder
for
the
retransmission
is
to
be,
since
the
new
technologies
are
only
just
being
introduced
and
traditional
broadcasting,
satellite
broadcasting
and
cable
transmission
are
likely
in
future
to
be
overlapping
and
competing
in
constantly
changing
combinations.
EUbookshop v2
Im
Vordergrund
des
Interesses
steht
die
grenzüberschreitende
Direktsendung,
insbesondere
in
Form
der
Satellitensendung,
sowie
die
zeitgleiche,
unveränderte
drahtlose
oder
Kabelweitersendung
ausländischer
Programme.
The
main
subjects
of
concern
are
direct
broadcasting
across
frontiers,
especially
by
means
of
satellites,
and
the
simultaneous
and
unaltered
wireless
or
cable
retransmission
of
foreign
programmes.
EUbookshop v2
Was
zunächst
die
schon
jetzt
in
mehr
oder
weniger
weitem
Umfang
übliche
konventionelle
drahtlose
Direktsendung
von
Hörfunk
und
Fernsehprogrammen
über
die
Landesgrenzen
hinweg
betrifft,
so
sind
urheberrechtliche
Barrieren
allerdings
noch
nicht
spürbar
geworden.
As
regards
the
direct
transmission
of
radio
and
television
programmes
across
national
frontiers
-
which
is
already
carried
on
to
a
substantial
extent
in
the
form
of
ordinary
conventional
wireless
transmission
-
the
copyright
barriers
have
however
been
scarcely
discernible.
EUbookshop v2
Dank
der
kurzen
informativen
Direktsendung
aus
Berlin
konnten
die
Teilnehmer
des
CRM
Summits
die
Hauptpunkte
der
lang
erwarteten
Innovation
aus
erster
Hand
erfahren.
Thanks
to
the
short
and
informative
live
broadcast
from
Berlin,
the
CRM
Summit
participants
were
able
to
learn
firsthand
about
the
key
points
of
the
long-awaited
innovation.
ParaCrawl v7.1