Übersetzung für "Direktabsatz" in Englisch
Frischfisch
muss
für
den
Einzelhandel,
die
Gastronomie
oder
den
Direktabsatz
an
den
Verbraucher
bestimmt
sein.
Fresh
fish
must
be
intended
for
retail
shops,
restaurants
or
sale
direct
to
consumers.
DGT v2019
In
diesen
Regionen
ist
die
Regelung
zu
einer
Alternative
zum
Direktabsatz
der
Erzeugnisse
auf
dem
Markt
geworden,
obwohl
die
Preise,
die
von
diesen
Erzeugern
für
den
geernteten
Mais
tatsächlich
erzielt
wurden,
häufig
unter
dem
Interventionspreis
lagen.
Indeed,
this
system
has
become
in
those
regions
an
alternative
to
the
direct
disposal
of
products
on
the
market,
despite
the
fact
that
the
price
actually
received
by
these
producers
for
the
harvested
maize
has
often
been
lower
than
the
intervention
price.
DGT v2019
Insbesondere
hält
er
die
Übereinstimmung
zwischen
dem
EWSA
und
der
Kommission
für
bemerkenswert,
bekräftigt
aber
auch
die
Meinungsunterschiede
in
Bezug
auf
intelligente
Zähler
oder
den
Direktabsatz
von
selbst
erzeugtem
Strom,
ohne
über
Strombörsen
oder
andere
zwischengeschaltete
Stellen
zu
gehen.
In
particular,
he
found
the
convergence
of
views
between
the
EESC
and
the
Commission
remarkable
but
also
reiterated
the
divergence
of
views
when
it
comes
to
smart
meters
and
the
direct
sales
of
self-generated
energy
without
resorting
to
power
exchanges
and
other
intermediaries.
TildeMODEL v2018
Das
macht
sich
vor
allem
in
den
niedrigen
Zahlen
für
die
Produkte
bemerkbar,
bei
denen
der
Direktabsatz
eine
große
Rolle
spielt,
so
z.B.
bei
einzelnen
Gemüsearten,
Kartoffeln,
Obst
und
Eiern.
This
is
particularly
noticeable
in
the
low
figures
for
those
products
for
which
direct
sales
play
a
large
part,
such
as
individual
types
of
vegetables,
potatoes,
fruit
and
eggs.
EUbookshop v2
Nach
den
einzelnen
Produkten
unterschiedUch,
wird
der
größte
Teil
der
Marktproduktion
(87
)
auf
dem
indirekten
Wege
(vorwiegend
über
soziaUstische
Aufkauforganisationen,
Verarbeitungsindustrie
und
Handelsorganisationen)
und
die
restUchen
13
%
auf
den
Bauernmärkten
direkt
abgesetzt
(zwischenbäuerUcher
Handel
und
Direktabsatz
außerhalb
der
Bauernmärkte
nicht
inbegriffen).
Although
there
is
variation
between
the
individual
products,
the
greater
proportion
(87%)
of
the
market
production
is
sold
via
the
indirect
channel
(principally
through
socialist
purchasing
organizations,
the
processing
industry,
and
trading
organizations),
and
the
remaining
13%
is
sold
directly
via
the
country
markets
(not
including
trading
between
farmers,
and
direct
sales
outside
the
country
markets).
EUbookshop v2
Im
Jahre
1989
betrug
der
wertmäßige
Anteil
des
indirekten
Absatzes
der
Agrarprodukte
an
der
gesamten
Marktproduktion
(ohne
zwischenbäuerlichen
Handel
und
Direktabsatz
außerhalb
der
Bauernmärkte)
über
87
%,
wobei
nach
Produktgruppen
bzw.
Produkten
beträchtliche
Unterschiede
in
der
Bedeutung
festzustellen
sind
(s.
Tab.
36).
In
1989,
the
share
of
indirect
sales
of
agricultural
products
of
the
total
market
production
(not
including
trading
between
farmers
and
direct
sales
outside
country
markets)
was
more
than
87%
by
value,
although
considerable
differences
in
their
significance
could
be
noted
for
product
groups
and
products
(see
Table
36).
EUbookshop v2