Übersetzung für "Digitalisiertablett" in Englisch

Die Eingabebefehle erfolgten über ein Digitalisiertablett.

The input commands were entered using a digitizer tablet.

WikiMatrix v1

Zur weiteren Arbeitserleichterung könnte das dargestellte Bild auf das Digitalisiertablett projiziert werden.

In order to further facilitate the work, the displayed image could be projected onto the digitization tray.

EuroPat v2

Der grafisch gestaltete Papierfragebogen liegt auf einem sehr flachen Digitalisiertablett.

The graphically designed paper questionnaire lies on a very flat digitizer tablet.

ParaCrawl v7.1

Dieses Modul ist eine unverzichtbare Ergänzung der manuellen Datenerfassung am Digitalisiertablett – insbesondere bei größeren Datenmengen.

This module is an indispensable add-on when manually compiling data at the digitizing board - especially when dealing with large amounts of data.

ParaCrawl v7.1

In vorteilhafter Weise können die Retuschefaktoren auch aus dem mechanischen Druck ermittelt werden, mit dem der Koordinatenstift 51 auf das Digitalisiertablett 50 gedrückt wird.

In an advantageous manner, the retouch factors can also be determined proceeding from the mechanical pressure with which the coordinate pen 51 is pressed against the digitization tray 50.

EuroPat v2

Zur Festlegung einer zu retuschierenden Bildstelle durch den Bediener ist es nicht erforderlich, eine mit dem Endformat übereinstimmende Vorlage, einen Layout-Plan oder einen Kontrolldruck auf das Digitalisiertablett 50 passergerecht aufzuspannen, da dem Bediener die gewünschte Bildstelle durch die synchronisierte Lichtmarke 31 auf dem Bildschirm 3 angezeigt wird.

In order for the operator to determine an image location to be retouched, it is not necessary to stretch a master coinciding with the final format, a lay-out plan or a sample impression onto the digitization tray 50 with proper fit, since the desired image location is displayed to the operator by means of the synchronized light mark 31 on the picture screen 3.

EuroPat v2

Figur 11 zeigt ein Ausführungsbeispiel des Retusche-Gebers 39 für den Fall, daß die Retuschefaktoren aus dem mechanischen Druck ermittelt werden, mit dem der Retuscheur den Koordinatenstift 51 auf das Digitalisiertablett 50 drückt.

FIG. 11 shows a sample embodiment of the retouch generator 39 for that case in which the retouch factors are determined from the mechanical pressure with which the retoucher presses the coordinate pen 51 against the digitizer tray 50.

EuroPat v2

Zur Erläuterung der Koordinatenerfassung war angenommen worden, daß sich auf dem Digitalisiertablett 29 ein Farbbild befindet, das bei der tatsächlichen Betriebsweise des Retuscheplatzes nicht vorhanden ist.

It had been assumed in order to explain the coordinate identification that a color image is situated on the digitizing tablet 29. This is not present in the actual operating mode of the retouch station.

EuroPat v2

In diesem Falle werden zur Sichtbarmachung der auf dem Digitalisiertablett 29 markierten Punkte entsprechende Lichtmarken 43 in den Bildschirm 3 des Farbmonitors 2 eingeblendet, welche sich im Abstand « D in Synchronismus mit dem Doppel-Koordinatenstift über den Bildschirm bewegen.

In order to render the points marked on the digitizing tablet visible in this case, corresponding light marks 43 are mixed or gated into the picture screen 3 of the color monitor 2, these moving across the picture screen with the spacing "D" synchronized with the double coordinate pen.

EuroPat v2

Eine Digitalisiereinrichtung hat ein Digitalisiertablett, das für jede der beiden Koordinatenrichtungen eine in sich regelmäßig wiederholende Leiterbahngruppen unterteilte erste Gitterwicklung und eine in sich regelmäßig wiederholende Leiterbahngruppen unterteilte zweite Gitterwicklung aufweist, die über die gesamte Arbeitsfläche um unterschiedliche Abstände gegeneinander versetzt sind.

A digitizing device includes a digitizing tablet having, for each of the two coordinate directions, a first grid winding divided into regularly repeated strip conductor groups and a second grid winding divided into regularly repeated strip conductor groups which are offset with respect to each other at different spacings over the entire work surface.

EuroPat v2

Die Auswerteschaltung bestimmt die Position der Abtastspule auf dem Digitalisiertablett aus der Phasendifferenz der Signale der Gitterwicklungen für die jeweilige Koordinatenrichtung.

The evaluating circuit determines the position of the scanning coil upon the digitizing tablet from the phase difference of the signals of the grid windings for the respective coordinate directions.

EuroPat v2

Zur Erläuterung der Koordinatenerfassung möge einmal angenommen werden, daß sich das zu retuschierende Farbbild 32 auf dem Digitalisiertablett 29 befindet und nicht nur wie bei der tatsächlichen Betriebsweise des Retuscheplatzes immateriell auf dem Bildschirm 3 des Farbmonitors 2 dargestellt wird.

For the purpose of explaining the coordinate identification, let it be assumed that the color image 32 to be retouched is situated on the digitizing tablet 29 and not only visually represented on the picture screen 3 of the color monitor 2, as is the case given the actual operating mode of the retouch station.

EuroPat v2

Zur Ermittlung der Schreibpunkt-Koordinaten x s und y s sowie der Lesepunkt-Koordinaten x L und y L mittels des Doppel-Koordinatenstiftes zeigt Figur 3 eine grafische Darstellung mit einem Ausschnitt aus dem Digitalisiertablett 29 der Koordinaten-Erfassungseinrichtung 25 mit dem schreibseitigen Wirkungsbereich 48 und dem leseseitigen Wirkungsbereich 48' in einer beliebigen Position des Doppel-Koordinatenstiftes.

For the determination of the write point coordinates xW and yW as well as the read point coordinates xR and yR by means of the double coordinate pen, FIG. 3 shows a graphic illustration with a section of the digitizing tablet 29 of the coordinate identification means 25 with the write-side image point area 48 and the read-side image point area 48' in an arbitrary position of the double coordinate pen.

EuroPat v2

Die Erfindung betrifft einen Meßaufnehmer für ein Digitalisiertablett, mit einer Meßspule und einem eine Mittelpunktmarkierung aufweisenden Teil.

TECHNICAL FIELD This invention relates to a marking device for an inductive measuring sensor used with a digitizer board.

EuroPat v2

Für die Kontrolle der Retusche ist die Bewegung des Lichtpunktes 31 auf dem Bildschirm 3 mit der Bewegung des Koordinatenstiftes 51 auf dem Digitalisiertablett 50 synchronisiert.

For the control of the retouching, the motion of the light point 31 on the picture screen 3 is synchronized with the motion of the coordinate pen 51 on the digitization tray 50.

EuroPat v2

Der zu retuschierende Bildbereich wird dann anhand der auf das Digitalisiertablett 50 aufgespannten Vorlage festgelegt und die erzielte Retuschewirkung z. B. an einem Meßinstrument kontrolliert.

The image area to be retouched is then determined on the basis of the master stretched across the digitization tray 50 and the retouch effect achieved is monitored, for example, at a measuring instrument.

EuroPat v2

Digitalisierung über ein Digitalisiertablett: Geographische Objekte aus Karten werden mit spezifischen Parametern digitalisiert und georeferenziert (z. B. Auflösung von 2540 Ipi (Zeilen pro Zoll), Genauigkeit von 0,15 mm).

Digitisation on a digitising tablet: Geographic objects are digitised and georeferenced from maps with specific parameters (e.g. 2540 Ipi (lines per inch) resolution, 0.15 mm accuracy etc.).

EUbookshop v2

Digitalisierung am Bildschirm: Diese Methode weist Ähnlichkeiten zur Digitalisierung mit einem Digitalisiertablett auf, bietet aber eine höhere Genauigkeit.

Digitisation on screen: Similar technique as with the tablet but with a better accuracy.

EUbookshop v2

Aus der Druckschrift US 5,579,037 ist eine Anzeigevorrichtung mit einem elektromagnetischen Digitalisiertablett bekannt, mit dem auf der Anzeigevorrichtung dargestellte japanische Schriftzeichen eingegeben werden können.

U.S. Pat. No. 5,579,037 describes a display device having an electromagnetic digitizing tablet, by which Japanese characters, which are represented on the display device, may be entered.

EuroPat v2

Bei einer alternativen Ausführungsform der Erfindung kann anstelle der Augenstellung auch die Position eines Fingers auf einem Digitalisiertablett oder dergleichen erfaßt werden.

In an alternative embodiment of the invention the position of a finger on a digitizer tray or the like may be detected instead of the position of the eyes.

EuroPat v2