Übersetzung für "Dichtegradient" in Englisch
Durch
refraktometrische
Bestimmung
der
lodixanolkonzentration
in
den
einzelnen
Fraktionen
wird
der
Dichtegradient
vermessen.
The
density
gradient
is
measured
by
refractometric
determination
of
the
iodixanol
concentration
in
the
individual
fractions.
EuroPat v2
Zur
Erzielung
eines
stabilen
Sedimentationsverhaltens
wurde
im
Spinfluid
der
Scheibenzentrifuge
ein
Dichtegradient
eingestellt.
To
obtain
stable
sedimentation
characteristics,
a
density
gradient
was
established
in
the
spin
fluid
of
the
disc
centrifuge.
EuroPat v2
Es
bildet
sich
somit
bei
der
erfindungsgemäß
angewandten
Verbindung
ein
wesentlich
steilerer
Dichtegradient
aus.
There
is
thus
formed
a
substantially
steeper
density
gradient
with
the
inventive
compound.
EuroPat v2
Hierdurch
entsteht
durch
den
unterschiedlichen
Vernetzungsgrad
ein
Dichtegradient
der
Gelatine
von
belichteten
und
unbelichteten
Stellen.
Thereby,
a
density
gradient
from
exposed
to
unexposed
regions
is
generated
due
to
the
different
degree
of
cross-linking
of
the
gelatin.
EuroPat v2
Dazu
wird
die
Flamme
radial
geschichtet,
wodurch
ein
grosser
radialer
Dichtegradient
in
der
Flamme
entsteht.
The
flame
is
radially
layered
for
this
purpose,
creating
a
large,
radial
density
gradient
in
the
flame.
EuroPat v2
Nun
bezeichnet
in
der
Physik
der
(negative)
Dichtegradient
einer
Punkteverteilung
eine
„Kraft“.
In
physics,
the
(negative)
density
gradient
of
a
point
distribution
designates
a
“force”.
ParaCrawl v7.1
Ihr
dreidimensional
konstruierter
Dichtegradient
ist
dafür
ausgelegt,
Fibroblasten
und
Epithelzellen
anzulocken
und
zu
stabilisieren.
Its
three–dimensional
constructed
density
gradient
is
designed
to
attract
and
stabilize
fibroblasts
and
epithelial
cells.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
wird
der
«Dichtegradient»
als
die
Differenz
zwischen
der
minimalen
und
der
maximalen
Dichte
eines
Formteils
definiert.
In
this
context,
"density
gradient"
is
defined
as
the
difference
between
maximum
and
minimum
densities
of
a
molded
part.
EuroPat v2
Zum
einen
werden
bei
der
Polymerisation
in
Glasgefäßen
Poly(acetylen)filme
mit
einem
Dichtegradient
erhalten,
zum
anderen
stört
bei
der
diskontinuierlichen
Herstellung
auf
Glasplatten
der
schlechte
Wärmeübergang.
On
the
one
hand,
polymerization
in
a
glass
vessel
gives
a
poly(acetylene)
film
which
has
a
density
gradient,
and
on
the
other
hand,
the
poor
heat
transfer
causes
problems
during
batchwise
production
on
sheets
of
glass.
EuroPat v2
Zum
einen
werden
bei
der
Polymerisation
in
Glasgefäßen
Poly(acetylen)-filme
mit
einem
Dichtegradient
erhalten,
zum
anderen
stört
_Rss/HB
bei
der
diskontinuierlichen
Herstellung
auf
Glasplatten
der
schlechte
Wärmeübergang.
On
the
one
hand,
polymerization
in
a
glass
vessel
gives
a
poly(acetylene)
film
which
has
a
density
gradient,
and
on
the
other
hand,
the
poor
heat
transfer
causes
problems
during
batchwise
production
on
sheets
of
glass.
EuroPat v2
Dadurch
können
mit
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
Verankerungen
erstellt
werden,
die
ganz
spezifisch
angepasst
sind
an
den
Charakter
des
Materials
(z.B.
Holzart,
Ausrichtung
von
Maserung
oder
Dichtegradient
relativ
zur
Ausrichtung
der
Bohrung
etc.),
in
dem
die
Verankerung
erstellt
werden
soll,
und
an
die
Funktion
und
Belastung,
die
das
Verbindungselement
aufzunehmen
hat.
Thus,
using
the
method
according
to
the
invention
it
is
possible
to
produce
anchors
which
are
specifically
adapted
to
the
character
of
the
material
(e.g.,
wood
type,
orientation
of
the
graining
or
density
gradient
relative
to
the
orientation
of
the
bore,
etc.)
in
which
the
anchoring
is
to
be
accomplished
and
to
the
function
and
loading
to
be
absorbed
by
the
joining
element.
EuroPat v2
Nur
so
ist
gewährleistet,
dass
infolge
von
Kondensation
des
Treibmittels
an
den
Wandungen
der
Form
und
Verdampfung
des
Treibmittels
im
Innern
des
Formteils
der
gewünschte
typische
Dichtegradient
des
Formteils
entsteht.
Only
in
this
way
is
it
possible
to
ensure
that
the
desired
typical
density
gradient
in
the
molded
article
is
obtained
as
a
result
of
the
condensation
of
blowing
agent
on
the
walls
of
the
mold
and
evaporation
of
the
blowing
agent
in
the
interior
of
the
mold.
EuroPat v2
Der
Dichtegradient
im
Block
kommt
durch
den
biaxialen
Preßdruck
zustande,
der
die
Ausbildung
eines
Doppelpreßkegels
zur
Folge
hat.
The
density
gradient
in
the
block
is
caused
by
the
biaxial
die
pressure
which
causes
the
formation
of
a
double
pressure
cone.
EuroPat v2
Neben
den
oben
genannten
Schwierigkeiten
für
die
Erzielung
einer
ausreichend
hohen
Verdichtung
kommt
bei
dieser
Art
der
Herstellung
von
Verdampferschiffchen
erschwerend
hinzu,
daß
im
Block
ein
Dichtegradient
vorhanden
ist,
das
heißt,
daß
die
Dichteverteilung
innerhalb
des
Blockes
nicht
gleichmäßig
ist,
wodurch
dessen
Eigenschaften
somit
richtungsabhängig
sind.
In
addition
to
the
difficulty
in
attaining
a
high
degree
of
densification,
the
manufacture
of
evaporation
boats
is
made
more
difficult
by
the
fact
that
a
density
gradient
exists
in
the
block.
That
is,
the
density
distribution
within
the
block
is
non-uniform
and
the
properties
of
the
block
are
direction-dependent.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
wird
der
"Dichtegradient"
als
die
Differenz
zwischen
der
minimalen
und
der
maximalen
Dichte
eines
Formteils
definiert.
In
this
context,
"density
gradient"
is
defined
as
the
difference
between
maximum
and
minimum
densities
of
a
molded
part.
EuroPat v2
Je
niedriger
dieser
Dichtegradient
ist,
desto
besser
ist
die
Fliessfähigkeitscharakteristik
des
zur
Herstellung
des
betreffenden
Formteils
verwendeten
Systems.
The
lower
the
density
gradient,
the
better
the
flowability
characteristics
of
the
system
used
to
produce
the
molded
part.
EuroPat v2
Andererseits
ist
der
Dichtegradient
über
weite
Bereiche
des
Grundkörpers
sehr
gering,
was
in
den
nachfolgenden
Prozessschritten,
wie
beispielsweise
dem
Sinterprozess,
die
Neigung
zur
Ausbildung
einer
Krümmung
verringert.
On
the
other
hand,
the
density
gradient
is
very
low
over
wide
regions
of
the
basic
body,
and
this
reduces
the
tendency
for
a
curvature
to
be
formed
in
the
subsequent
process
steps,
for
example
the
sintering
process.
EuroPat v2
Entsprechend
ist
Gegenstand
der
Erfindung
eine
Dämpfungsmasse,
die
in
einem
Temperaturintervall
von
-30°C
bis
150°C
weich
und
stabil
ist,
umfassend
ein
Epoxidharz
und
einen
Füllstoff,
wobei
der
Füllstoff
in
einer
multimodalen
Korngrößenverteilung
vorliegt,
so
dass
ein
Dichtegradient
der
Partikel
in
der
Harzmatrix
vorliegt.
Accordingly,
described
below
is
an
attenuating
mass,
which
is
soft
and
stable
in
a
temperature
interval
of
?30°
C.
to
150°
C.,
including
an
epoxy
resin
and
a
filler,
wherein
the
filler
exists
in
a
multimodal
grain
size
distribution,
so
that
a
density
gradient
of
the
particle
exists
in
the
resin
matrix.
EuroPat v2
Die
zu
untersuchende
Probe
wurde
auf
die
Oberfläche
des
Zentrifugenröhrchens
gegeben,
in
dem
ein
Dichtegradient
vorgelegt
wurde,
der
in
diesem
Beispiel
aus
Schichten
unterschiedlicher
lodixanol-Konzentrationen
bestand.
The
sample
to
be
investigated
was
placed
on
the
surface
of
the
centrifuge
tube
in
which
a
density
gradient
was
charged,
which
consisted
of
layers
of
different
iodixanol
concentrations
in
this
example.
EuroPat v2
Die
zu
untersuchende
Probe
wurde
auf
die
Oberfläche
des
Zentrifugenröhrchens
gegeben,
in
dem
ein
Dichtegradient
vorgelegt
wurde,
der
in
diesem
Beispiel
aus
Schichten
unterschiedlicher
Iodixanol-Konzentrationen
bestand.
The
sample
to
be
investigated
was
placed
on
the
surface
of
the
centrifuge
tube
in
which
a
density
gradient
was
charged,
which
consisted
of
layers
of
different
iodixanol
concentrations
in
this
example.
EuroPat v2
Solche
Strukturgrenzen
werden
in
virtuellen
Bilddaten
unter
Berücksichtigung
der
Lageinformation
für
das
optische
Geräte
vorzugsweise
dadurch
aufgefunden,
dass
in
Blickrichtung
des
optischen
Gerätes
verlaufende
Vektoren
durch
einen
von
den
virtuellen
Bilddaten
beispielsweise
in
Form
eines
Volumendatensatzes
repräsentierten
Raum
gelegt
und
ein
Dichtegradient
entlang
eines
jeweiligen
Vektors
analysiert
wird.
Such
structure
boundaries
are
preferably
found
in
virtual
image
data
taking
into
account
the
positional
information
for
the
optical
implement
in
such
a
way
that
vectors
extending
in
the
viewing
direction
of
the
optical
implement
are
placed
through
a
space
represented
by
the
virtual
image
data,
for
example
in
the
form
of
a
volume
data
record,
and
a
density
gradient
along
a
respective
vector
is
analyzed.
EuroPat v2
Im
Sinne
der
zuvor
beschriebenen
Visualisierung
virtueller
Bilddaten
kann
die
tiefeninfonation
auch
als
Länge
des
Blickvektors
von
seinem
Ursprung
bis
zum
"Schnittpunkt",
d.h.
bis
zu
dem
Ort
an
dem
ein
Dichtegradient
oberhalb
des
Gradientenschwellenwertes
vorliegt,
verstanden
werden.
Within
the
meaning
of
the
above-described
visualization
of
virtual
image
data,
the
depth
information
can
also
be
understood
to
mean
the
length
of
the
viewing
vector
from
its
origin
to
the
“intersection”,
i.e.
to
the
point
at
which
a
density
gradient
above
the
gradient
threshold
is
present.
EuroPat v2
Bei
geeigneten
Medien
kommt
es
in
Frage,
dass
beispielsweise
ein
gewisser
Dichtegradient
auch
ohne
mechanische
Abgrenzung
der
verschiedenen
Füllmedien
erhalten
bleibt.
In
the
case
of
suitable
media
it
is
a
consideration
that
a
certain
density
gradient
is
maintained
even
without
mechanical
boundaries
between
the
various
fill
media,
for
example.
EuroPat v2
Durch
diese
stärker
strukturierte,
äußere
Oberfläche
wird
ein
Dichtegradient
(Posositätsgradient)
hin
zur
inneren
Oberfläche
der
Gefässprothese
erhalten,
womit
ein
verbessertes
Einwachsen
der
Blutgefässe
bei
gleichzeitig
begünstigter
Ausbildung
der
Neointima
erreicht
wird.
By
means
of
this
more
strongly
structured
outer
surface,
a
density
gradient
(porosity
gradient)
is
obtained
toward
the
inner
surface
of
the
vascular
prosthesis,
resulting
in
improved
ingrowth
of
the
blood
vessels
and,
at
the
same
time,
more
favorable
formation
of
the
neointima.
EuroPat v2
In
diesen
Fällen
wird
ein
Dichtegradient
eingefüllt,
der
auch
Bereiche
gleicher
spezifischer
Dichte
wie
die
der
Zellen
enthält.
In
this
case,
a
density
gradient
is
introduced
which
also
includes
ranges
of
the
same
specific
density
as
that
of
the
cells.
EuroPat v2
Für
CsCl
stellt
sich
z.B.
je
nach
Dichte
der
Ausgangslösung
während
der
Zentrifugation
im
Gleichgewichtszustand
ein
Dichtegradient
ein,
in
dem
sich
jedes
Makromolekül
in
der
seiner
eigenen
Dichte
entsprechenden
Zone
im
Gradienten
einordnet.
In
the
case
of
CsCl
a
density
gradient
is
established
in
the
equilibrium
state
during
centrifugation
dependent
upon,
for
example,
the
density
of
the
starting
solution,
in
which
each
macromolecule
is
aligned
in
the
zone
corresponding
to
its
intrinsic
density
in
the
gradient.
EuroPat v2
Der
Dichtegradient
wurde
durch
Mischung
von
40
bis
60
Gew.-%
Xylol
mit
der
oben
erwähnten
Lackbasis
eingestellt.
The
density
gradient
was
established
by
mixing
40%
to
60%
by
weight
of
xylene
with
the
abovementioned
coating
base.
EuroPat v2