Übersetzung für "Diamantstaub" in Englisch

Er schüttete Diamantstaub in Euer Getriebe.
He poured diamond dust into your greasing tanks.
OpenSubtitles v2018
Das Endstück 66 kann zudem mit Diamantstaub beschichtet sein.
FIGS. 4 66 can also be coated with diamond dust.
EuroPat v2
Ich weiß, dass dafür Diamantstaub, Gold und Silber benutzt wird.
I know that they use diamond dust, gold and silver.
ParaCrawl v7.1
Aussehen I wie es ist mit Diamantstaub besprüht worden.
I looks like it has been sprinkled with diamond dust .
ParaCrawl v7.1
Und Hüte, die mit Diamantstaub bedeckt waren.
And hats that were covered with diamond-dust.
ParaCrawl v7.1
Füllstoffe umfassen beispielsweise Feststoffe im Sinne der vorliegenden Erfindung, wie Kochsalz, Diamantstaub oder Quarzsand.
Fillers include, for example, solids within the meaning of the present invention, such as kitchen salt, diamond dust or quartz sand.
EuroPat v2
Unter den Nebelpartikeln befinden sich viele Kohlenstoffverbindungen (u. a. Diamantstaub), aber auch solche anderer Elemente, insbesondere von Eisen und Nickel.
Among the microscopic particles responsible for the scattering are carbon compounds (e. g. diamond dust) and compounds of other elements such as iron and nickel.
Wikipedia v1.0
Mit harten Teilchen, beispielsweise Diamantstaub, beschichtete Drähte, welche als Säge benutzt werden, sind bekannt.
Wires coated with hard particles, such as diamond dust, and utilized as a saw are conventional.
EuroPat v2
Während dieses Einpressens muss jedoch - und dies ist eine der grundsätzlichen Bedingungen - der Draht durch die Hin- und Herbewegung der Stahlpressplatte 4 um seine jeweilige Auflagegerade auf der Stahlplatte 1 abgerollt werden, so dass er die Drahtlagen 8, 9 und 10 einnimmt, bei welchem Abrollvorgang gleichzeitig der Diamantstaub eingerollt wird.
However, during this pressing step, the wire must be rolled, by the reciprocating motion of the steel pressure plate 4, along the steel plate 1 about the positions 8, 9, and 10. During this rolling process, the diamond dust is pressed into place at the same time.
EuroPat v2
Die besprochene rudimentäre Einrichtung gemäss den Fig. 1 und 2 erlaubt wohl, eine Drahtsäge in taktmässigem Beschichten von Hand zu erstellen, wobei der Diamantstaub entweder direkt als Pulver oder als Suspension auf die Platte 1 gebracht wird.
The aforedescribed rudimentary device according to FIG. 1 and FIG. 2 does make it possible to manufacture a wire saw by hand with cyclic coating operations, wherein the diamond dust is applied to the plate 1 either directly as powder or as a suspension.
EuroPat v2
Als besonders zweckmäßig hat sich aber erwiesen, wenn die Spannfläche zumindest bereichsweise mit Diamantstaub beschichtet ist, der in einem entsprechenden Trägermaterial eingebettet ist.
It has been found particularly useful for the clamping surface to be coated with diamond dust embedded in a suitable carrier material.
EuroPat v2
Anhand eingehender Versuche zeigte es sich, daß auch ein Einwalzen von Diamantstaub mit Hilfe eines Rollenpaares aus gehärtetem Stahl nicht den ersehnten Erfolg brachte, obwohl eine solche Drahtsäge höhere Lebenserwartung aufwies.
It has been found by detailed testing that even the application of diamond dust by rolling, with the aid of a pair of rolls of hardened steel, does not provide the desired success.
EuroPat v2
Es wäre natürlich grundsätzlich möglich, den Draht zwischen mehreren, beispielsweise drei, umfänglich gleichmässig verteilten gekerbten Rollen praktisch wie in einem Dreibackenfutter zu führen, um auf diese Weise den Drahtumfang mit Diamantstaub zu versehen.
Of course, it would basically be possible to guide the wire between several, for example three, notched rolls distributed uniformly along the periphery, practically as in a three-jaw chuck, to provide the wire circumference with diamond dust in this way.
EuroPat v2
Hierzu gehörte auch die Entwicklung von Stahlbohrern, die mit Diamantstaub beschichtet waren, um eine glatte Kavität erzeugen zu können.
He also developed steel drills, which were coated with diamond dust, to create a smooth cavity.
WikiMatrix v1
Die DE-OS 32 01 616 A1 beschreibt eine "Fremdkörperzange" mit zwei mit Diamantstaub plattierten oder überzogene Greifspitzen, um Fremdkörper, namentlich Glasstücke oder Glassplitter, bequem und mit leichter, minimaler Handbewegung, aus dem Körper eines Menschen oder Tieres zu entfernen.
The German printed patent document DE-OS 32 01 616 A1 describes foreign-body tweezers with two gripper tips plated or coated with the diamond dust in order to remove foreign bodies, in particular glass pieces or glass splinters, easily and with a light, minimal hand motion from the body of a human being or of an animal.
EuroPat v2
Als besonders zweckmäßig hat sich aber erwiesen, wenn die Spannfläche zumindest bereichsweise mit Diamantstaub beschichtet ist, der in einem entsprechenden Trägermaterial eingebettat ist.
It has been found particularly useful for the clamping surface to be coated with diamond dust embedded in a suitable carrier material.
EuroPat v2
Anhand eingehender Versuche zeigte es sich, daß auch ein Einwalzen von Diamantstaub mit Hilfe eines Rollenpaares aus gehärtetem Stahl nicht den ersehnten Erfolg brachte, obwobl eine solche Drahtsäge höhere Lebenserwartung aufwies.
It has been found by detailed testing that even the application of diamond dust by rolling, with the aid of a pair of rolls of hardened steel, does not provide the desired success.
EuroPat v2
Aufbau eines synthetischen Schärfsteins Schärfsteine bestehen grundsätzlich aus einem Bindemittel (Matrix), in dem die Schleifpartikel (Aluminiumoxid, Karbide, natürliche Halbedelsteine, Diamantstaub) eingebettet sind.
Structure of a synthetic sharpening stone Sharpening stones are always comprised of a binding agent (matrix), in which the grinding particles (aluminium oxide, carbide, natural semi-precious stones, diamond dust) are embedded.
ParaCrawl v7.1
Menge: Beschreibung Tigi S-Factor Diamond Dreams Shampoo ist ein feuchtigkeitsspendendes Shampoo fÃ1?4r normales bis trockenes Haar, das den Haaren mit Diamantstaub, Kaschmirextrakten und zermahlener Perle intensiven Glanz und Kraft schenkt.
Qty: Description Tigi S-Factor Diamond Dreams Shampoo is a moisturizing shampoo for normal to dry hair, which gives your hair with diamond dust, cashmere extracts and crushed pearl intense shine and power.
ParaCrawl v7.1
Hier reden wir von sehr kleinen Diamanten oder selbst Diamantstaub, der von Diamantpolierern genutzt wird um andere Diamanten zu polieren.
Here we are talking about very small diamonds or even diamond dust which can be used by diamond polishers to polish other diamonds.
ParaCrawl v7.1
Er empfand Staub aus echten Diamanten allerdings als zu pudrig und zu matt und ersetzte ihn bald durch gemahlenes Glas, wobei er dieses Pulver weiterhin als Diamantstaub bezeichnete.
Warhol found, however, that dust made from real diamonds was too powdery and dull for his purposes, and he soon replaced it with pulverized glass, which he continued to call "diamond dust."
ParaCrawl v7.1
Menge: Beschreibung Tigi S-Factor Diamond Dreams Conditioner ist eine feuchtigkeitsspendende HaarspÃ1?4lung fÃ1?4r normales bis trockenes Haar, die mit Diamantstaub, Kaschmir- und Champagnerextrakten sowie zerstoßener Perle die Haare pflegt und ihnen gesunden, intensiven Glanz verleiht.
Qty: Description Tigi S-Factor Diamond Dreams Conditioner is a moisturizing hair conditioner for normal to dry hair that nourishes hair with diamond dust, cashmere, champagne extracts and crushed pearl to give it a healthy, intense glow.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist es jedoch auch möglich, anstelle eines üblichen Farbtöpfchens mit einer Farbe zum Tätowieren, hier zur Tätowierungsentfernung ein entsprechendes Reib- oder Schleifmittel, wie Quarz oder Diamantstaub einzusetzen, um die mechanische Zerstörung der Farbpigment-Agglomerate zu erhöhen.
In addition, however, instead of employing the usual ink cap containing an ink for tattooing, for the removal of a tattoo, it is also possible to employ a corresponding attrition agent or abrasive, such as quartz or diamond dust, in order to enhance the mechanical destruction of the color pigment agglomerates.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sie zum Sprühen partikelförmiger Feststoffe (K), insbesondere Korund, Silikaten, Karbiden, Diamantstaub oder anderer metallischer und/oder keramischer Hartstoffpartikel oder Mischungen dieser Feststoffe ausgelegt ist.
The apparatus according to claim 1, wherein the reservoir contains particulate solids selected from the group consisting of corundum, silicates, carbides, diamond powder or other metallic and/or ceramic hard material particles, and mixtures thereof.
EuroPat v2