Übersetzung für "Dialektgrenze" in Englisch
Quer
durch
das
Fichtelgebirge
verläuft
von
Nordosten
nach
Südwesten
die
Dialektgrenze
zwischen
dem
(Ost-)Fränkischen
Dialekt
im
Norden
und
Westen
sowie
dem
(nord-)bairischen
beziehungsweise
Oberpfälzer
Dialekt
im
Osten
und
Süden.
The
boundary
between
the
(East)
Franconian
dialect
in
the
north
and
west
and
the
(North)
Bavarian
and
Upper
Palatine
dialects
in
the
east
and
south
runs
diagonally
through
the
Fichtel
from
northeast
to
southwest.
Wikipedia v1.0
Als
Folge
der
verlorenen
Kämpfe
zwischen
496
und
506
gegen
die
Franken
geriet
das
nördliche
alamannische
Siedlungsgebiet,
vermutlich
bis
zur
heutigen
Dialektgrenze
zwischen
dem
Alemannischen
und
Südfränkischen,
endgültig
unter
fränkische
Herrschaft.
A
consequence
of
losing
the
conflict
between
496
and
506
against
the
Franks
was
that
the
territory
that
had
been
settled
by
the
northern
Alamanni,
probably
up
to
the
present
dialect
boundary
between
the
Alemannic
and
South
Franconian
dialects,
finally
came
under
Frankish
rule.
WikiMatrix v1
Die
flussabwärts
folgende
alte
Herrschaftgrenze
zu
Baden
ist
identisch
mit
der
auch
heute
noch
sehr
starken
Dialektgrenze
zum
Oberrheinalemannischen,
das
den
unteren
Teil
des
Murgtals
beherrscht.
The
old
state
border
with
Baden
further
downstream
is
identical
with
the
dialect
boundary
with
Upper
Rhine
Alemannic,
which
is
strongly
defined
even
today,
and
which
dominates
the
lower
part
of
the
Murg
valley.
WikiMatrix v1