Übersetzung für "Devisenspekulation" in Englisch

Unsere Endnutzer-Lizenzvereinbarung verbietet ausdrücklich die Nutzung der Multiwährungsfunktion zum Zwecke der Devisenspekulation.
The use of our multi-currency features for currency speculation is prohibited by ourTerms of Service.
ParaCrawl v7.1
Es erscheint unzweckmäßig zu versuchen, die Devisenspekulation durch Wieder­ein­führung von Kapitalverkehrskontrollen zu begrenzen.
It would be wrong to attempt to curb currency speculation by reintroducing controls on capital movements.
TildeMODEL v2018
Malaysias Premier hatte recht, als er vor einigen Tagen auf der IWF-Weltbanktagung in Hong Kong sagte, die Devisenspekulation sei unmoralisch, und ihr Verbot forderte.
Malaysia's premier was right when he told the IMF-World Bank Conference in Hong Kong a few days ago that currency speculation is immoral and demanded that it should be prohibited.
Europarl v8
Die Finanzmärkte sollen einer stärkeren staatlichen Kontrolle unterworfen werden, unter anderem mit dem Ziel, die Wertpapier- und Devisenspekulation zu beschränken.
The financial markets should be subject to heavier government regulation, with the goal, among others, to reduce the speculation of bonds and derivatives.
WikiMatrix v1
Zu den unverzichtbaren Rahmenbedingungen zählt ebenso eine stärkere Regulierung und Besteuerung von Finanztransaktionen: Spekulanten können mit Devisenspekulation ganze Volkswirtschaften in den Ruin treiben.
A stronger regulation and taxation of financial transactions in the same way belongs to the indispensable basic conditions: By foreign exchange speculation speculators can drive whole national economies into ruin.
ParaCrawl v7.1
Als er dies im Jahr 1985 vorschlug, erreichte die Devisenspekulation gerade einmal einen jährlichen Umfang von 150 Milliarden Dollar.
At the time he proposed that, in 1985, currency-speculation operations involved 150 billion dollars a year.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird das eigentliche Handelshemmnis nicht angegangen: die Devisenspekulation, die die Währungskurse extrem schwanken lässt und Exportgüter ad hoc verteuert.
Meanwhile, the real barrier to trade is not being addressed: currency speculation, which leads to extreme currency fluctuations and ad hoc price increases for export goods.
ParaCrawl v7.1
Industrielle Unternehmen machen Gewinne, die gar nicht mehr aus der längst zum Verlustgeschäft gewordenen Produktion und dem Verkauf von realen Gütern stammen, sondern aus der Beteiligung einer "cleveren" Finanzabteilung an der Aktien- und Devisenspekulation. Öffentliche Haushalte weisen Einnahmen aus, die gar nicht mehr durch Steuern oder Kreditaufnahme zustande kommen, sondern durch eifriges Mitgehen der Finanzverwaltung an den Zockermärkten.
Industrial corporations show profits that don't come from operating income, i.e. the production and sale of goods – a loss-making branch of business for a long time – but from the "clever" speculation of their financial departments in stocks and currency. The revenue items shown in the budgets of public authorities are not yielded by taxation or public borrowing, but by the keen participation of fiscal administrations in the financial gambling markets.
ParaCrawl v7.1
Die Theorie wurde seinerzeit in einem abstrakten risikotheoretischen Modellrahmen entwickelt (Erwartungsnutzen- und ?-?-Ansatz) und auf den Versicherungsmarkt, die Devisenspekulation und andere Beispiele angewendet, bei denen die Haftungsbeschränkung eine untere Begrenzung des Vermögens impliziert.
This theory was developed into an abstract theoretical risk model (expected utility and ?-?-approach) and applied to the insurance market, currency speculation and other examples whereby a limitation of liability implies a low capital threshold.
ParaCrawl v7.1
Eine Sonderform der Währungsspekulation ist die Arbitrage, die zum gleichen Zeitpunkt an verschiedenen Orten der Welt bestehenden Kursunterschiede zur Gewinnerzielung nutzt. Außer den Banken sind es meist große internationale Unternehmen, die Devisenspekulation und –arbitrage betreiben. Im ersten Fall werden Devisen angekauft oder abgestoßen, um zu einem späteren Zeitpunkt durch die "Glattstellung "genannte Gegentransaktion einen Gewinn zu erzielen.
A special form of currency speculation, arbitrage, which at the same time in different places of the world uses the existing differences in price for a profit . Besides the banks, there are mostly large international companies, currency speculation and arbitrage - operate . In the first case, foreign exchange is bought or pushed to achieve at a later date through the "Closing" opposite transaction called a profit. In the foreign exchange arbitrage currency at the same time on two different markets is bought and sold, when such a transaction recommended by different exchange rates.
ParaCrawl v7.1