Übersetzung für "Denguefieber" in Englisch

Auch Denguefieber ist mittlerweile durch eine Impfung zu vermeiden.
Dengue fever, too, is now vaccine-preventable.
News-Commentary v14
Es gibt keinen Impfstoff gegen Denguefieber.
There's no vaccine for dengue fever.
OpenSubtitles v2018
Es ist mit dem Denguefieber verwandt.
It's related to dengue fever.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie nicht an Denguefieber sterben wollen.
Unless you'd rather die of dengue fever, of course.
OpenSubtitles v2018
Dann sagten Sie, es sei Denguefieber.
Then you told me it was breakbone fever.
OpenSubtitles v2018
Malaria, Gelbfieber und Denguefieber können in der Amazonasregion zugezogen werden.
Malaria, yellow fever and Dengue fever can also be contracted in the Amazon region.
WikiMatrix v1
In der Region herrschte das Denguefieber.
Region was endemic with dengue fever.
OpenSubtitles v2018
Nach Malaria ist Denguefieber weltweit die zweithäufigste von Mücken übertragene Krankheit.
After malaria, dengue fever is the second-most widespread mosquito-borne disease in the world.
ParaCrawl v7.1
Die Gefahr sich mit Malaria und Denguefieber zu infizieren besteht im ganzen Amazonasgebiet.
Malaria and dengue fever are potential hazards in the entire Amazon.
ParaCrawl v7.1
Lassafieber, Ebolafieber und Denguefieber seien ausdrücklich genannt.
Lassa fever, Ebola fever and Dengue fever are mentioned here in particular.
EuroPat v2
Denguefieber, Gelbfieber, Malaria und Bilharziose sind Beispiele für solche Krankheiten.
Dengue fever, yellow fever, malaria, and schistosomiasis (bilharzia) are examples of such diseases.
ParaCrawl v7.1
Denguefieber tritt in Delhi vor allem im Winter auf.
Dengue fever occurs in Delhi, particularly in the winter.
ParaCrawl v7.1
Mücken können alles übertragen -- von Malaria über Gelbfieber und West-Nile-Virus bis hin zu Denguefieber.
Mosquitos can transmit everything from malaria to yellow fever to West Nile virus to dengue.
TED2020 v1
Ich meine nicht das Denguefieber.
I don't mean about dengue. I have no idea.
OpenSubtitles v2018
Für weitere Informationen über die Chickungunya-Mücke, das Denguefieber und Malaria, klicken Sie hier…
For further information on chickungunya, dengue and malaria, click here...
CCAligned v1
Dazu gehören vor allem Mücken, die Krankheiten wie Malaria, Denguefieber oder Gelbfieber übertragen.
These species especially include those that transmit diseases like malaria, dengue fever, or yellow fever.
ParaCrawl v7.1
Der Grund: Sri Lanka erlebte im vergangenen Jahr den schwersten Ausbruch von Denguefieber seiner Geschichte.
In 2017 Sri Lanka had experienced the most serious outbreak of Dengue fever in its history.
ParaCrawl v7.1
Patienten, die an Schlafkrankheit, Leishmaniose, Denguefieber, Trachoma und vielen anderen Krankheiten leiden, erhalten allzu oft veraltete Heilmittel, die teilweise hochgiftig oder unwirksam sind.
Patients suffering from sleeping sickness, leish-maniasis, dengue, trachoma and many others are given, too often, archaic drugs, some highly toxic, some ineffective.
Europarl v8
Offensichtlich ist man sich nicht ausreichend bewusst, dass Krankheiten wie die afrikanische Schlafkrankheit, Leishmaniose und Denguefieber eine ernsthafte Gefahr für die Gesundheit vieler Menschen in den allerärmsten Ländern bilden.
People seem insufficiently aware that diseases like African sleeping sickness, leishmaniasis and dengue form a major threat to the health of very many people in the poorest countries.
Europarl v8
Dazu gehören Denguefieber, Haft, Wehrdienst und Frauen, denen aus religiösen und kulturellen Gründen nicht erlaubt wurde, sich fotografieren zu lassen.
They include dengue fever, imprisonment, army service, women not allowed to be photographed for religious and cultural reasons.
TED2020 v1
Wenn man also das nächste Mal Dengue-Fieber bekommt, ist man anfälliger, falls es ein anderer Stamm ist, man zeigt wahrscheinlich schlimmere Symptome und entwickelt wahrscheinlicher eine ernsthaftere Form, wie das Hämorrhagisches Denguefieber oder Dengue-Schock-Syndrom.
So the next time you get dengue fever, if it's a different strain, you're more susceptible, you're likely to get worse symptoms, and you're more likely to get the more severe forms, hemorrhagic fever or shock syndrome.
TED2020 v1
Seit dem Verbot von DDT sind von Insekten übertragene Krankheiten wie Malaria und Denguefieber auf dem Vormarsch.
Since DDT was banned, insect-borne diseases such as malaria and dengue have been on the rise.
News-Commentary v14
Costa Rica investiert erhebliche Mittel in die Bewältigung von Problemen wie Denguefieber und Malaria, denn unsere Bevölkerung ist nach wie vor unser wichtigstes Kapital.
Costa Rica devotes significant resources to tackling problems like dengue fever and malaria because our people remain our most important asset.
News-Commentary v14
Und wenn man unter der 1,5°C-Grenze bleibt, bedeutet das jährlich 3,3 Millionen weniger Fälle von Denguefieber in Lateinamerika und in der Karibik, weniger Menschen, die von Malaria bedroht sind, sowie weniger Ernährungsunsicherheit und Mangelernährung aufgrund höherer Temperaturen und instabiler Wetterverhältnisse.
And staying below the 1.5°C limit will mean 3.3 million fewer cases of dengue fever annually in Latin America and the Caribbean, fewer people at risk of malaria, and less food instability and poor nutrition caused by higher temperatures and unstable weather patterns.
News-Commentary v14
Es ist eine extreme Form von Denguefieber, eine durch Mücken verursachte Krankheit, gegen die es ebenfalls weder Impfstoff noch Therapien gibt, und die jedes Jahr 22.000 Menschen tötet.
It's an extreme form of dengue fever, a mosquito-born disease which also does not have an effective therapy or a vaccine, and kills 22,000 people each year.
TED2020 v1
Ein Kind in Nicaragua zeigt anderen, wie man eine Mücke mit Denguefieber identifiziert, indem man die Larve unter dem Mikroskop ansieht.
There's a kid in Nicaragua teaching others how to identify mosquito species that carry dengue by looking at the larva under a microscope.
TED2020 v1
So gelangt die Asiatische Tigermücke, die das Denguefieber auslöst, in Dauereiern auf Autoreifen in das EU-Gebiet, Wasserorganismen dagegen, die die Meeresumwelt gefährden, zumeist im Ballastwasser von Schiffen.
Asian tiger mosquitoes for example, which cause dengue fever enter our territory as dormant eggs on tyres, and aquatic organisms harmful to marine environments are generally introduced via ballast water in ships.
TildeMODEL v2018