Übersetzung für "Deichbruch" in Englisch

Nach einem Deichbruch im Jahr 1825 wurden große Teile des Ortes verwüstet.
After a dyke burst in 1825, large parts of the village were devastated.
WikiMatrix v1
Danach werden andere ausfallen, bis sich der Deichbruch nicht mehr schließen lässt.
After that will come others until the dyke can no longer be plugged.
ParaCrawl v7.1
Ein katastrophaler Deichbruch im Jahr 1488 führte dazu, dass die Halbinsel vollständig überschwemmt wurde und in den ursprünglichen Zustand zurückfiel.
A catastrophic breach in the riverside embankment occurred in 1488, resulting in the area returning to its original marshy condition.
Wikipedia v1.0
Trotz der Wiederherstellung des gebrochenen Deichs kam es 1721 erneut zu einem Deichbruch, der weitere Kolke von 15 bis 18 Meter Tiefe hinterließ.
In spite of the repair to the dyke, there was another breach in 1721, which produced more kolks between 15 and 18 m deep.
Wikipedia v1.0
Ein Sturmhochwasser am 4. November 1995 führte zum Deichbruch und anschließender dauerhafter Überflutung des Anklamer Stadtbruchs und damit zur Bildung des Anklamer Torfmoores, was von den betroffenen Einwohnern widersprüchlich diskutiert wurde.
A storm surge on 4 November 1995 caused the dyke to break and the Anklamer Stadtbruch was subsequently permanently flooded, resulting in the formation of the Anklamer Torfmoor, which was opposed by the local inhabitants who were affected.
WikiMatrix v1
Nach der Überlieferung war für diese Flut ein Deichbruch an der Etsch beim Ort Cucca namensgebend, dem heutigen Veronella, 35 km südöstlich von Verona.
The tradition asserts that a breach opened in the banks of the Adige at Cucca, nowadays Veronella, about 35 km SE of Verona.
WikiMatrix v1
Vor dem Deich lag der Fluss ?, der hier in die Zuidersee mündete und hinter dem Deich lag ein großer See, das so genannte ‚Nieuwe Diep‘, das durch einen Deichbruch im Mittelalter entstanden war.
Before the dike there was the River ?, which opened here into the Zuiderzee and behind the dike there was a big lake, the so-called ‘Nieuwe Diep’, which originated from a dike burst in the Middle Ages.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrscheinlichkeit, dass ein solches Versagen gleichzeitig mit einem Hochwasserereignis oder anderen besonderen Umständen auftritt, die zu einem Deichbruch führen können, ist um ein Vielfaches geringer.
The probability of such a failure occurring at the same time as high water or any other unusual circumstances that could lead to a dike breach is many times smaller.
ParaCrawl v7.1
Das waren Leute, beauftragt mit normalen Unterhalt der Deichbauten, abgesehen also von der Wiederherstellung nach einem Deichbruch oder sonstigen Kalamitäten.
These people were obliged to help with the regular upkeep and normal maintenance of the dikes, apart from the repairs after a dike burst and similar calamities.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt der Simulation waren verschiedene Szenarien der hydraulischen Belastung wie Bemessungshochwasserabfluss, Deichbruch oder Talsperren(teil)versagen, wie sie zum Beispiel bei den katastrophalen Hochwasserereignissen an Elbe, Oder und Donau aufgetreten sind.
The simulation was based on various hydraulic stress scenarios, such as design flood levels being reached, dykes breaking or dams (partially) failing.
ParaCrawl v7.1
Der Nachteil besteht darin, dass es zu großen Schäden kommt, wenn diese Systeme doch einmal versagen, etwa bei einem Deichbruch.
The disadvantage is that extensive damage can result if these systems do fail, as in the breaking of a dike.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um kleine, sekundär entstandene Polder. Sie liegen hinter dem Seedeich an Stellen, wo man einen Deichbruch befürchtete.
The wetlands here are small, secondary polders that are tucked behind the sea dike in places where people once feared the dike might breach.
ParaCrawl v7.1