Übersetzung für "Dehnungskoeffizient" in Englisch
Zum
einen
befindet
sich
in
der
der
Gebäudeaußenseite
zugewandten
Profilhälfte
die
weitgehend
frei
stehende
Armierung
2
in
Form
einer
hochkant,
also
parallel
zur
Rahmenebene
verlaufenden
Leiste,
die
aus
Polybutylenterephthalath
mit
über
40%
Glasfasergehalt,
einem
E-Modul
von
12.000
N/mm
2,
einer
Erweichungstemperatur
von
>
200°C
und
einem
Dehnungskoeffizient
von
etwa
3
·
10
-5
K
-1
besteht.
On
the
one
hand,
the
largely
free-standing
reinforcement
2
is
located
in
the
half
of
the
profile
facing
the
outside
of
the
building
in
the
form
of
a
vertical
strip,
i.e.
extending
parallel
in
reference
to
the
plane
of
the
frame
and
comprises
polybutylene-terephthalate
having
a
fiber-glass
content
of
more
than
40%,
an
E-modulus
of
12,000
N/mm
2,
a
softening
temperature
of
>200°
C.,
and
an
elongation
coefficient
of
approximately
3·10
?5
K
?1
.
EuroPat v2
Um
solche
Risse
in
als
Identifikationsdokument
genutzten
tragbaren
Datenträgem
zu
verhindern
wurde
in
der
WO
2007/089140
A1
vorgeschlagen,
zwischen
Moduloberseite
und
Deckschicht
eine
weitere
Schicht
vorzusehen
und
zwischen
der
weiteren
Schicht
und
der
Deckschicht
eine
nicht
durchgehende
Hilfsschichteinlage
vorzusehen,
die
etwas
größer
ist
als
die
Moduloberseite
und
aus
einem
gummiartigen
Material
mit
einem
besonders
großen
Dehnungskoeffizient
besteht.
In
order
to
prevent
such
cracks
in
portable
data
carriers
used
as
identification
documents,
it
has
been
proposed
in
WO
2007/089140
A1
to
provide
a
further
layer
between
module
upper
side
and
cover
layer,
and
to
provide
a
non-continuous
auxiliary
layer
insert
between
the
further
layer
and
the
cover
layer,
which
is
slightly
larger
than
the
module
upper
side
and
consists
of
a
rubberlike
material
with
a
particularly
high
coefficient
of
expansion.
EuroPat v2
Andererseits
ist
Kunststoff
problematisch,
weil
er
einen
nicht
vernachlässigbaren
Dehnungskoeffizient
aufweist,
und
somit
eine
die
Klemmkraft
beeinträchtigende
Elastizität
aufweist.
Plastics
material
is
further
problematic
because
it
has
a
not
inconsiderable
coefficient
of
expansion,
and
thus
has
an
elasticity
which
impairs
the
clamping
force.
EuroPat v2