Übersetzung für "Deformierung" in Englisch

Seit meiner menschlichen Deformierung gehst du auf Abstand.
Ever since my human deformity, you have been distant.
OpenSubtitles v2018
Sollte nicht derweltgrößte Spielkünstler bestraft werden... für die wirkungsvollste Deformierung der Realität?
Don't you think the greatest game artist ought to be punished for the most effective deforming of reality?
OpenSubtitles v2018
Durch die entstehende Öffnung hindurch kann das Packgut unter seitlicher Deformierung herausgenommen werden.
The packed good may be removed by lateral deformation through the opening thus obtained.
EuroPat v2
Die Deformierung der Nadelkappe beim Abziehen kann die Silikonisierung der Nadel nicht beeinträchtigen.
The deformation of the needle cap does not damage the siliconization of the needle during removal of it.
EuroPat v2
Die Krafteinwirkung auf diese Weise führt zu einer geringeren Deformierung der Spiegeloberflache.
The force acting in this manner leads to a lower deformation of the surface of the mirror.
EuroPat v2
Eine Deformierung des Plus-Kühlbleches ist dadurch nicht mehr möglich.
Accordingly, a deformation of the positive cooling plate is no longer possible.
EuroPat v2
Bei diesem Druck ist keine Deformierung oder übermäßige Leckage zulässig.
No deformation or excessive leakage is permitted at this pressure.
ParaCrawl v7.1
Die Schlitze 410 können bei der Deformierung die dargestellte Rhombusform annehmen.
In the deformation, slits 410 may assume the rhombus shape shown.
EuroPat v2
Dadurch kann einer unerwünschten Deformierung bei der Handhabung des Treibstoffkanisters entgegengewirkt werden.
Thus undesired deformation when handling the fuel canister can be counteracted.
EuroPat v2
Die Deformierung kann auch durch die Gravitation hervorgerufen werden.
The deformation may also be caused by gravity.
EuroPat v2
Die Deformierung der Taylor-Blase wurde, zusätzlich zum Röntgen-Messverfahren, per Hochgeschwindigkeits-Mikroskopie erfasst.
The deformation of the Taylor bubble was recorded by high-speed microscopy in addition to the x-ray measurement method.
ParaCrawl v7.1
Wenn normale Form sperms weniger als 4%, wird diese Deformierung genannt.
If normal shaped sperms are less than 4%, this is called deformity.
ParaCrawl v7.1
Der Parameter bestimmt die Deformierung der Punkte.
The parameter determines the deformation of points.
ParaCrawl v7.1
Mit der weiteren Entwicklung der Krankheit kommt es zu einer Deformierung der Venen.
With further development of the disease, deformity of the veins occurs.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Wert von 0 gibt es keine Deformierung.
At a value of 0, there is no distortion.
ParaCrawl v7.1
Verfahrenskontrolle ermöglicht eine minimale Deformierung und interne Spannungen für lange Lebensdauer von Kolbenstangen.
Process controls enable to achieve minimum distortion and internal stresses for long life of Piston rods.
ParaCrawl v7.1
Gravitation ist z.B. eine solche ´Deformierung´ materieller Wirbelstrukturen.
Gravity for example is such a ´deformation´ of material vortex-structures.
ParaCrawl v7.1
Die Einpresszone des Kontakts nimmt dabei die Kraft durch Deformierung auf.
The press-fit zone absorbs the force through deformation.
ParaCrawl v7.1
Die Schwächung der GD Entwicklung wird zu einer Deformierung statt Reformierung der Außenhilfe führen.
First, the emasculation of DG Development will deform not reform external assistance.
Europarl v8
Der Klumpfuß muss noch eine ausgleichende Deformierung haben, um diese Fußspuren zu erklären.
The clubfoot must have some other compensating deformity - to explain these footprints.
OpenSubtitles v2018
Aber in jedem Fall, von dem ich hörte, fand die Deformierung über Jahre statt.
But in every case I've ever heard of... it's taken years to produce the deformity.
OpenSubtitles v2018
Er war ein einfacher Mann. Er rettete mich und liebte mich trotz meiner Deformierung.
A simple man, he rescued me and loved me in spite of my deformities.
OpenSubtitles v2018
Dies sei nur, sagt er, eine legendäre Deformierung des Begriffs der Horla'schen Welt,
It is only, he said, a legendary deformation of Horla's idea of the world
OpenSubtitles v2018
Im Bericht des Gerichtsmediziners steht, dass der Mann am rechten Fuß eine arthritische Deformierung hat.
The medical examiner's report indicates there was a severe arthritic deformity in the man's right foot.
OpenSubtitles v2018
Durch Deformierung der Wand wird so eine Rückstellkraft gewonnen, wobei die Bedienperson eine Art Schnappeffektfühlt.
By deformation of the wall thus an elastic force is obtained while the operator feels a sort of snap effect.
EuroPat v2
Durch den Stützring 34 wird verhindert, daß eine Deformierung des Fasses 32 erfolgt.
By the reinforcing ring 34 one can prevent deformation of the barrel 32 from taking place.
EuroPat v2
Das Substrat ist mit einem Hohlraum versehen, der eine Deformierung der Membran ermöglicht.
The substrate is provided with a cavity allowing deformation of the diaphragm.
EuroPat v2