Übersetzung für "Decke" in Englisch
Um
diese
gläserne
Decke
zu
bekämpfen,
sind
jedoch
jetzt
zielgerichtete
Maßnahmen
erforderlich.
However,
in
order
to
combat
this
glass
ceiling,
targeted
action
is
required
now.
Europarl v8
Wir
sollten
die
Decke
heben
und
etwas
Licht
hineinlassen.
We
should
lift
that
blanket
and
let
some
light
in.
Europarl v8
Auf
Englisch
sagt
man,
dass
man
die
Decke
erreicht
hat.
In
English,
they
say
they
have
reached
the
ceiling.
Europarl v8
Ich
kleide
den
Himmel
mit
Dunkel
und
mache
seine
Decke
gleich
einem
Sack.
I
clothe
the
heavens
with
blackness,
and
I
make
sackcloth
their
covering."
bible-uedin v1
Wir
haben
ja
lange
Zeit
in
Wirtschaftszusammenhängen
den
Begriff
der
gläsernen
Decke
gehabt.
So
for
a
long
time
in
the
economic
sphere,
we've
lived
with
the
term
"glass
ceiling."
TED2013 v1.1
Und
wir
sind
immer
unter
der
gläsernen
Decke,
die
Frauen.
And
we're
always
below
the
glass
ceiling,
the
women.
TED2013 v1.1
Und
die
gläserne
Decke
zu
zerschmettern
ist
eine
schreckliche
Formulierung.
And
also,
"shattering
the
glass
ceiling"
is
a
terrible
phrase.
TED2013 v1.1
Welcher
Verrückte
würde
seinen
Kopf
durch
eine
gläserne
Decke
stecken?
What
crazy
person
would
pop
their
head
through
a
glass
ceiling?
TED2013 v1.1
Schauen
sie
an
die
Decke,
Sie
sehen
diese
Glühbirnen.
Look
at
the
ceiling,
you
see
all
these
light
bulbs.
TED2013 v1.1
Die
Steuerung
für
die
Motoren
ist
ja
an
der
Decke
des
Cockpits.
You
can
see
the
control
for
the
engines
is
actually
on
the
roof
of
the
cockpit.
TED2013 v1.1
Es
ist
nicht
ungewöhnlich,
dass
sie
es
mit
einer
Decke
zudeckt.
It's
not
uncommon
for
Mom
to
put
a
blanket
over
the
baby.
TED2020 v1
Das
Grab
ist
aufgedeckt
vor
ihm,
und
der
Abgrund
hat
keine
Decke.
Hell
is
naked
before
him,
and
destruction
hath
no
covering.
bible-uedin v1
Mehr
CO2
in
der
Atmosphäre
ist
wie
eine
zusätzliche
Decke
auf
dem
Bett.
Adding
CO2
to
the
air
is
like
throwing
another
blanket
on
the
bed.
TED2013 v1.1
Sie
können
es
sich
von
oben
ansehen,
von
der
Decke
aus.
You
can
look
at
it
from
on
top,
from
the
ceiling.
TED2020 v1
Und
die
Decke
des
Klassenzimmers
wurde
aus
beidem
zusammen
gebaut.
And
the
classroom,
the
ceiling
is
made
out
of
both
of
them
used
together.
TED2020 v1
Die
Decke
selbst
war
mit
goldnen
Sternen
auf
einem
dunkelblauen
Himmel
dekoriert.
The
roof
was
decorated
with
golden
stars
on
a
dark-blue
heaven.
Wikipedia v1.0
Seine
Decke
wird
durch
48
Säulen
gestützt.
It
was
supported
by
vaulted
ceilings
and
48
pillars.
Wikipedia v1.0
Die
Decke
ist
gewölbt
und
mit
prachtvollen
Bildern
der
Göttin
Nut
verziert.
The
ceiling
is
vaulted,
and
is
decorated
with
splendid
pictures
of
the
goddess
Nut.
Wikipedia v1.0
Die
Decke
eines
Hypostyls
ist
flach.
There
may
be
a
ceiling.
Wikipedia v1.0
Die
Hintergleiswände
bestehen,
wie
die
Decke,
aus
hellrot
gefärbtem
Beton.
The
walls
and
the
ceiling
are
made
of
light
red
colored
concrete.
Wikipedia v1.0
Die
Decke
über
den
Erdgeschossräumen
bestand
aus
drei
langen,
nebeneinander
liegenden
Tonnengewölben.
The
ceiling
on
the
ground
floor
rooms
consisted
of
three
long,
adjacent
barrel
vaults.
Wikipedia v1.0