Übersetzung für "Decarboxylierung" in Englisch
Carbidopa
inhibiert
die
Decarboxylierung
von
peripherem
Levodopa.
Carbidopa
inhibits
decarboxylation
of
peripheral
levodopa.
ELRC_2682 v1
Darüber
hinaus
neigt
geschmolzene
Adipinsäure
zur
Decarboxylierung
und
Bildung
von
Adipinsäureanhydrid.
In
addition,
molten
adipic
acid
tends
to
undergo
decarboxylation,
and
also
tends
to
form
adipic
anhydride.
EuroPat v2
Ferner
können
sie
von
Bakterien
durch
Decarboxylierung
freier
Aminosäuren
erzeugt
werden.
They
can
also
be
produced
by
bacteria
by
decarboxylation
of
free
amino
acids.
EUbookshop v2
Die
Decarboxylierung
wird
gegebenenfalls
in
Gegenwart
von
inerten
organischen
Verdünnungsmitteln
durchgeführt.
The
decarboxylation
is
optionally
carried
out
in
the
presence
of
inert
organic
diluents.
EuroPat v2
Dies
geschieht
durch
Verseifung
des
Alkoxycarbonylrestes
und
Decarboxylierung.
This
takes
place
by
saponification
of
the
alkoxycarbonyl
radical
and
decarboxylation.
EuroPat v2
Verseifung
und
Decarboxylierung
können
in
weitem
Temperaturbereich
durchgeführt
werden.
The
saponification
and
decarboxylation
can
be
carried
out
in
a
wide
range
of
temperatures.
EuroPat v2
Diese
Decarboxylierung
ist
grundsäztlich
vom
Druck
unabhängig.
This
decarboxylation
is
basically
independent
of
the
pressure.
EuroPat v2
Durch
die
Spaltprodukte
der
Verseifung
und
Decarboxylierung
steigt
der
anfängliche
Druck.
The
initial
pressure
increases
owing
to
the
cleavage
products
of
the
hydrolysis
and
decarboxylation.
EuroPat v2
Pyruvat
entsteht
beispielsweise
durch
Decarboxylierung
von
Oxalacetat,
dem
Transaminierungsprodukt
von
Aspartat.
Pyruvate
is
produced,
for
example,
by
decarboxylation
of
oxalacetate,
the
transamination
product
of
aspartate.
EuroPat v2
Anschließend
wandelt
man
die
4-Hydroxy-3,5,6-trifluorphthalsäure
unter
Decarboxylierung
in
die
3-Hydroxy-2,4,5-trifluorbenzoesäure
um.
4-Hydroxy-3,5,6-trifluorophthalic
acid
is
subsequently
converted
by
decarboxylation
into
3-hydroxy-2,4,5-trifluorobenzoic
acid.
EuroPat v2
Höhere
Aminmengen
führen
zu
einer
deutlichen
Decarboxylierung
der
Vinylestereinheit.
Higher
amounts
of
amine
result
in
a
distinct
decarboxylation
of
the
vinyl
ester
unit.
EuroPat v2
Die
Hydrolyse
von
2,4-Dimethyl-3,5-bis-ethoxycarbonyl-pyrrol
und
die
nachfolgende
Decarboxylierung
der
Dicarbonsäure
wird
in
Org.
The
hydrolysis
of
2,4-dimethyl-3,5-bisethoxycarbonylpyrrole
and
the
subsequent
decarboxylation
of
the
dicarboxylic
acid
is
described
in
Org.
EuroPat v2
Esterhydrolyse
und
Decarboxylierung
ergibt
dann
eine
Verbindung
der
Formel
Iv
und
Iw.
Ester
hydrolysis
and
decarboxylation
then
affords
a
compound
of
the
formula
Iv
and
Iw.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
nicht
auf
die
Decarboxylierung
einer
einzigen
COOH-Gruppe
beschränkt.
The
process
of
the
invention
is
not
restricted
to
the
decarboxylation
of
a
single
COOH
group.
EuroPat v2
Piperonal
wird
aus
3,4-Methylendioxymandelsäure
durch
oxydative
Decarboxylierung
hergestellt
(siehe
Current
Sci.
Piperonal
is
prepared
from
3,4-methylenedioxymandelic
acid
by
oxidative
decarboxylation
(see
Current
Sci.
EuroPat v2
Verseifung,
Decarboxylierung
und
Veresterung
mit
Methanol/Schwefelsäure
ergeben
das
2-Amino-3-(2-chlorbenzoyl)-5-(2-methoxycarbonyl-methyl)-
thiophen.
Hydrolysis,
decarboxylation
and
esterification
with
methanol/sulphuric
acid
provide
2-amino-3-(2-chlorobenzoyl)-5-(2-methoxycarbonyl-methyl)thiophene.
EuroPat v2
Außerdem
ist
bei
der
Decarboxylierung
die
Gegenwart
katalytisch
wirkender
Substanzen
vorteilhaft.
In
addition,
the
presence
of
catalytically
active
substances
is
advantageous
in
the
decarboxylation.
EuroPat v2
Die
Decarboxylierung
wird
in
Gegenwart
eines
quartären
Phosphonium-
oder
Ammoniumsalzes
durchgeführt.
The
decarboxylation
is
carried
out
in
the
presence
of
a
quaternary
phosphonium
or
ammonium
salt.
EuroPat v2
Die
Decarboxylierung
kann
jedoch
auch
ohne
Lösungsmittel
durch
Erhitzen
durchgeführt
werden.
The
decarboxylation
can,
however,
also
be
carried
out
by
heating
in
the
absence
of
a
solvent.
EuroPat v2
Bei
dem
Schritt
b)
handelt
es
sich
bevorzugt
um
eine
Decarboxylierung.
Step
b)
is
preferably
a
decarboxylation.
EuroPat v2
In
Organismen
werden
sie
aus
freien
Aminosäuren
durch
Decarboxylierung
gebildet.
They
are
formed
in
organisms
by
the
decarboxylation
of
free
amino
acids.
ParaCrawl v7.1
Die
Dehydratisierung
und
Decarboxylierung
können
jeweils
durch
die
Zugabe
geeigneter
Katalysatoren
begünstigt
werden.
The
dehydration
and
decarboxylation
can
each
be
promoted
by
the
addition
of
suitable
catalysts.
EuroPat v2
Es
kann
durch
bakterielle
Decarboxylierung
der
Aminosäure
Prolin
entstehen.
It
can
be
generated
through
bacterial
decarboxylation
of
the
amino
acid
proline.
EuroPat v2