Übersetzung für "Datumsgrenze" in Englisch

Lass mich wissen, wenn deine "Datumsgrenze" sich bemerkbar macht.
Let me know when your "dateline" airs.
OpenSubtitles v2018
Er hat gesagt, dass wir gerade die internationale Datumsgrenze überquert haben.
He said we just crossed the International Date Line.
Tatoeba v2021-03-10
Wie kann ich ein Suchgebiet definieren, das die Datumsgrenze überquert?
How can I define a search area crossing the date line?
CCAligned v1
Li näherte sich der Datumsgrenze auf einem im Großen und Ganzen westlichen Kurs.
Li approached the dateline on its generally westward heading.
WikiMatrix v1
So würde Datumsgrenze nicht mehr durch jedes Land zu bekommen.
So, dateline would no longer get through any country.
ParaCrawl v7.1
Der Sprung über die Datumsgrenze passiert ganz unspektakulär.
The jump over the Dateline happens quietly.
ParaCrawl v7.1
Alaska ist der östlichste und westlichste, denn die Datumsgrenze geht mitten hindurch.
Alaska is the easternmost and westernmost, because the date boundary passes through in the middle.
ParaCrawl v7.1
Der Längengrad 180° ist auch als Datumsgrenze bekannt.
The longitude 180° is also known as date line.
ParaCrawl v7.1
Die ACE-Werte für Oliwa und Paka beinhalten nur die Werte für den Sturmverlauf östlich der Datumsgrenze.
The table includes the ACE for Oliwa and Paka only during those storm's time east of the dateline.
Wikipedia v1.0
Die Werte westlich der Datumsgrenze sind bei den Berechnungen für die pazifische Taifunsaison 1997 berücksichtigt.
Their ACE west of the dateline is part of the totals of the 1997 typhoon season.
Wikipedia v1.0
Er wollte einen Walfänger sabotieren. Er vergaß wohl, hinter der Datumsgrenze die Uhr umzustellen.
He was planning to sabotage a whaler... probably forgot to reset his watch when he crossed the dateline.
OpenSubtitles v2018
Day2: Überqueren Sie die internationale Datumsgrenze- Herzlichen Glückwunsch, Sie sind jetzt offiziell ein Zeitreisender.
Day2: Cross the International dateline- Congratulations you are now officially a time traveler.
CCAligned v1
Auf ihrem Weg von Russland nach Alaska überfliegen unsere Piloten die Datumsgrenze am 180. Längengrad.
On their way from Russia to Alaska, our pilots will fly over the international dateline on the 180th degree of longitude.
ParaCrawl v7.1
Bei Überquerung der internationalen Datumsgrenze im Pazifischen Ozean ändert sich das Datum um einen Tag.
The International Date Line crossing the Pacific Ocean changes the date by one day.
ParaCrawl v7.1
Dies ist auch die Datumsgrenze, an der ein neuer Tag beginnt und der Vortag endet.
This is also the date border, where a new day begins and the previous day ends.
ParaCrawl v7.1
Außerdem haben sich in der Region östlich der Datumsgrenze die Supertaifune Oliwa und Paka gebildet, die wesentliche Schäden im westlichen Pazifikraum angerichtet.
In addition, Super Typhoons Oliwa and Paka originated in the region before crossing the International Date Line and causing significant damage in the western Pacific.
Wikipedia v1.0
Es war das zweite tropische Tief überhaupt, das sich im Pazifik östlich der Datumsgrenze in einem Dezember gebildet hatte.
It was the second December tropical depression east of the dateline; 1983's Hurricane Winnie was the only other one.
Wikipedia v1.0
Taifun bezeichnet einen tropischen Wirbelsturm in Ost- und Südostasien sowie im nordwestlichen Teil des Pazifiks, westlich der internationalen Datumsgrenze und nördlich des Äquators.
This region is referred to as the Northwestern Pacific Basin, and is the most active tropical cyclone basin on Earth, accounting for almost one-third of the world's annual tropical cyclones.
Wikipedia v1.0
Rick ist einer von nur sieben bekannten Hurrikanen, die sich im Pazifik östlich der Datumsgrenze in einem November gebildet haben.
Rick is one of only seven known hurricanes to form in the Pacific Ocean east of the dateline in the month of November.
Wikipedia v1.0
September hatte sich Taifun John zum tropischen Sturm abgeschwächt und veränderte seine Position knapp westlich der Datumsgrenze kaum.
By September 1, John had weakened to a tropical storm and was nearly motionless just west of the Date Line.
Wikipedia v1.0
Im Verantwortungsbereich des Central Pacific Hurricane Centers – zwischen 140° westlicher Länge und der Datumsgrenze – bildeten sich drei Tiefdruckgebiete, zwei davon entwickelten sich zu tropischen Stürmen und eines zum Hurrikan.
In the Central Pacific Hurricane Center's area of responsibility (140°W to the International Date Line), three depressions, two tropical storms, and one hurricane formed.
Wikipedia v1.0
Das Resttief Makas dümpelte über die Datumsgrenze in den westlichen Pazifischen Ozean und entwickelte sich dort nochmals zu einem tropischen Tiefdruckgebiet.
The remnants of Tropical Storm Maka crossed the international dateline and moved into the Western Pacific, regenerating into a tropical depression.
Wikipedia v1.0
Eigentlich sollten wir beide am besten wissen, dass elektronische Überweisungen mehr Zinsen bringen, wenn sie eine Datumsgrenze überschreiten.
You know, of all the people you and I should know if electronic money earns an extra day of interest when it crosses an international date line.
OpenSubtitles v2018