Übersetzung für "Datenfernverarbeitung" in Englisch
Gebiet
zuwies:
Datenfernverarbeitung
an
SEMA,
Datenbanken
an
GSI,
SLIGOS,
SEMA
in
distributed
processing,
GSI,
SLIGOS,
CICI
etc.
in
databases.
EUbookshop v2
Die
Datenfernverarbeitung
erlaubt
als
einziger
Zugangsweg
die
Analyse
formal
anonymisierter
Originaldaten.
Remote
execution
is
the
only
way
of
access
that
allows
an
analysis
of
formally
anonymised
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptmerkmale
der
neuen
Technologie
auf
dem
Versicherungssektor
insgesamt
sind
Textverarbeitung,
Datenfernverarbeitung
und
EchtzeitDatenverarbeitung.
The
main
features
of
new
technology
in
the
insurance
industry
as
a
whole
are
word
processors,
teleprocessing
and
real
time
data
processing.
EUbookshop v2
Ein
Konzertierungsabkommen
Gemeinschaft—COST
über
eine
konzertierte
Aktion
auf
dem
Gebiet
der
Datenfernverarbeitung
(COST-Aktion
11
bis),
das
am
22.
Januar
1981
zwischen
der
Gemeinschaft,
Finnland,
Jugoslawien,
Norwegen,
Schweden
und
Spanien
abgeschlossen
wurde
und
am
11.
September
1983
auslief,
hat
sehr
ermutigende
Ergebnisse
erbracht.
WHEREAS
a
Community-COST
Concertation
Agreement
on
a
concerted
action
project
in
the
field
of
teleinformatics
(COST
Project
11
bis),
which
was
concluded
between
the
Community,
Spain,
Finland,
Norway,
Sweden
and
Yugoslavia
on
22
January
1981
and
expired
on
11
September
1983,
produced
very
encouraging
results;
EUbookshop v2
Mit
der
Annahme
des
ersten
Aktionsprogramms
auf
dem
Gebiet
der
wissenschaftlichen
Information
am
18.
März
1975
hat
der
Rat
nicht
nur
eine
Reihe
konkreter
technischer
Maßnahmen
beschlossen,
sondern
damit,
daß
er
den
allgemeineren
Orientierungsmaßnahmen
für
eine
Politik
des
Informationsmanagements
—
und
zwar
im
modernen
Kontext
der
Datenfernverarbeitung
—
festlegte,
dem
Katalog
der
traditionellen
gemeinschaftlichen
Politiken
ein
neues
Element
hinzu
gefügt.
By
adopting
the
initial
plan
of
action
on
scientific
and
technical
information
and
documentation
on
18
March
1975,
the
Council
not
only
gave
the
go-ahead
to
a
number
of
technical
measures
of
a
practical
nature,
but
also
added
a
new
dimension
to
the
existing
range
of
traditional
Community
policies
by
laying
down
general
guidelines
for
an
information
management
policy,
as
viewed
in
the
modern
context
of
teleprocessing.
EUbookshop v2
Zu
ihnen
gehören
das
rasche
Wachstum
der
Märkte
für
Geräte,
Veränderungen
der
industriellen
Strukturen
und
die
Infragestellung
des
Monopols
des
öffentlichen
Dienstes
sowie
ein
vielfältigeres
Angebot
von
Erzeugnissen
und
Dienstleistungen
zusammen
mit
der
künftigen
Aufteilung
der
Nachfrage
(Fernsprechdienst,
Telex,
Datenfernverarbeitung
und
„fortgeschrittene"
Dienste).
They
include
rapid
growth
of
equipment
markets,
changes
in
industrial
structures
and
questioning
of
the
role
of
public
utility
monopolies,
as
well
as
a
more
varied
supply
of
products
and
services,
in
conjunction
with
further
demand
segmentation
(telephony,
telex,
remote
data
processing
and
'advanced'
services).
EUbookshop v2
Die
Datenfernverarbeitung
wirft
Probleme
der
Standardisierung
auf,
die
im
Zuge
der
Umfrage
häufig
berührt
worden
sind.
Remote
access
raises
standardisation
problems
which
were
high
lighted
often
during
the
study.
EUbookshop v2
Über
den
rechten
Eingangskanal
ist
entsprechend
eine
Ferneingabe
mit
Mitteln
der
Datenfernverarbeitung
oder
über
ein
zentrales
übergeordnetes
System
möglich.
Correspondingly,
a
remote
input
by
remote
data
processing
means
or
by
a
higher-order
central
system
is
possible
through
the
right
input
channel.
EuroPat v2
Die
Gemeinschaft
und
die
beteiligten
Nichtmitgliedstaaten,
nachstehend
„Vertragsparteien"
genannt,
beteiligen
sich
für
die
Zeit
bis
zum
11.
September
1983
an
einer
konzertierten
Aktion
auf
dem
Gebiet
der
Datenfernverarbeitung.
The
Community
and
the
participating
nonMember
States,
hereinafter
referred
to
as
'the
Contracting
Parties',
shall
participate
for
a
period
extending
until
11
September
1983
in
a
concerted
action
project
in
the
field
of
teleinformatics.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
Europäischen
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
der
wissenschaftlichen
und
technischen
Forschung
(COST)
schloß
die
Gemeinschaft
drei
Konzertierungsabkommen
mit
Drittstaaten
auf
den
Gebieten
Datenfernverarbeitung
(Finnland,
Jugoslawien,
Norwegen
und
Schweden),
Auswirkungen
der
thermischen
Behandlung
und
des
Vertriebs
auf
Qualität
und
Nährwert
von
Lebensmitteln
(Finnland,
Schweden,
Schweiz)
und
Registrierung
angeborener
Anomalien
(Schweiz)
(4).
Within
COST
(European
cooperation
in
the
field
of
scientific
and
technical
research),
the
Community
concluded
three
agreements
with
non-member
coun
tries
on
concerted-action
projects
in
teleinformatics
(Finland,
Sweden,
Norway
and
Yugoslavia),
the
effect
of
thermal
processing
and
distribution
on
the
quality
and
nutritive
value
of
food
(Finland,
Sweden,
Switzerland)
and
the
registration
of
congenital
abnormalities
(Switzerland).2
EUbookshop v2
Datenfernverarbeitung
ist
ein
System,
das
direkte
zweigleisige
Kommunikation
zwischen
verschiedenen
Abteilungen
eines
Betriebs
mit
einem
zentralen
Prozessor
ermöglicht.
Teleprocessing
is
a
facility
which
provides
direct
two-way
communications
between
the
various
parts
of
a
company
and
a
central
processor.
Real
time
data
processing
is
an
integrated
system,
where
the
capture
of
an
item
of
information
is
automatically
followed
EUbookshop v2
Die
Umwandlung
von
bitparallelen
Signalen
in
bitserielle
Signale
bzw.
die
Umkehrung
dieses
Vorgangs
ist
eine
Notwendigkeit
bei
der
Datenfernverarbeitung
bzw.
beim
Fernschreibverkehr.
The
conversion
of
bit-parallel
signals
into
bit-serial
signals
and
the
reverse
of
this
procedure
are
necessities
in
teleprocessing
and
teleprinter
communications.
EuroPat v2
Die
Nutzung
der
SUF
ist
während
der
Review-Phase
ausschließlich
an
den
Gastwissenschaftsarbeitsplätzen
(GWAP)
der
FDZ
oder
über
die
kontrollierte
Datenfernverarbeitung
(KDFV)
möglich.
During
the
review
stage,
the
use
of
the
SUF
is
only
possible
at
the
RDC
safe
centres
or
via
remote
execution.
ParaCrawl v7.1
Doktoranden
und
Masterstudenten
werden
dort
zu
wirtschaftsstrategisch
wichtigen
Themen
wie
Automation
und
Robotik,
Elektronik
und
Telekommunikation,
Informatik
und
Datenfernverarbeitung
geschult.
Doctoral
and
masters
students
will
be
trained
in
the
center
to
participate
in
strategic
economic
activities
such
as
automatics
and
robotics,
electronics
and
telecommunications,
computer
science
and
teleinformatics.
ParaCrawl v7.1