Übersetzung für "Danke für die anregung" in Englisch
Momentan
habe
ich
nicht
den
Kenntnisstand,
um
auf
Ihre
Frage
zu
antworten,
aber
ich
werde
mich
mit
Sicherheit
darum
kümmern
und
danke
Ihnen
für
die
Anregung.
For
the
moment,
I
am
not
in
a
capacity
to
answer
this
but
I
will
certainly
look
into
it
and
thank
you
for
suggesting
this.
Europarl v8
Hallo
Marian,
danke
für
die
Anregung,
sind
unter
Angabe
der
Tunnel
und
Brücken
empfohlen,
jetzt
für
die
Tunnel-und
Brücken
zu
vermeiden,,
Bezug!
Hi
Marian,
thanks
for
the
suggestion,
are
indicating
the
tunnels
and
bridges
recommended,
for
now
the
tunnels
and
bridge
to
avoid,
regards!
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
Ihnen
sehr
für
die
Anregungen,
die
Sie
gegeben
haben.
Thank
you
very
much
for
the
impetus
you
have
given.
Europarl v8
Vielen
Dank
für
alle
Anregungen,
die
in
dieses
Release
eingeflossen
sind.
Thanks
for
all
the
feedback
that
has
driven
this
release.
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
Eva
Spitzer
für
die
anregungen
und
korrekturhinweise!
A
big
thank
you
goes
to
Eva
Spitzer
for
her
input!
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
Ihnen
für
die
Anregungen,
die
Sie
mir
in
dieser
Aussprache
gegeben
haben.
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
thank
you
for
the
ideas
that
you
have
given
me
during
the
debate.
Europarl v8
Vielen
Dank
für
die
Anregung
dieses
Zuhause
anstelle
einer
Villa
in
Quinta
do
Lago
auszuwählen“
It
was
our
best
decision
to
try
your
Villa
instead
of
a
Villa
on
Quinta
do
Lago.”
ParaCrawl v7.1
Vielen
Dank
für
die
Anregung
dieses
Zuhause
anstelle
einer
Villa
in
Quinta
do
Lago
auszuwählen"
It
was
our
best
decision
to
try
your
Villa
instead
of
a
Villa
on
Quinta
do
Lago."
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
Ihnen
für
die
anregende
Aussprache,
die
wir
am
heutigen
Nachmittag
darüber
geführt
haben,
wie
wir
dieses
rechtliche
Umfeld
schrittweise
verbessern
könnten,
und
sehe
der
Abstimmung
des
Parlaments
über
den
Bericht
erwartungsvoll
entgegen.
I
would
like
to
thank
you
for
the
stimulating
debate
here
this
evening
on
how
we
might
gradually
improve
this
legal
environment,
and
I
look
forward
to
Parliament's
vote
on
the
report.
Europarl v8
Wir
danken
für
die
vielen
Anregungen,
wie
die
Vorschläge
der
Kommission
geändert
werden
könnten,
bevor
sie
in
Rechtstexte
umgestaltet
werden,
und
wir
sind
sehr
froh,
daß
wir
diese
Diskussionen
führen
konnten.
We
are
grateful
for
the
many
ideas
on
how
the
Commission
proposals
could
be
amended
before
becoming
legislative
texts
and
we
are
very
glad
that
we
could
hold
this
debate.
EUbookshop v2
Ich
möchte
allen
Abgeordneten,
die
an
dieser
Debatte
beteiligt
waren,
sehr
herzlich
danken
für
die
Anregungen,
auch
die
sehr
kritischen
Anregungen.
I
would
like
to
give
warm
thanks
to
all
the
Members
who
took
part
in
this
debate
for
their
suggestions,
as
well
as
for
their
very
strong
criticisms.
Europarl v8
Vielen
Dank
für
die
Anregungen
an
Ulrich
Seeger,
der
ein
ähnliches
Unicode-Tastaturlayout
für
MacOS
X
namens
Semicode
entwickelt
hat!
Thanks
for
the
suggestions
to
Ulrich
Seeger,
who
designed
a
similar
Unicode
keyboard
layout
for
MacOS
X
named
Semicode!
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
Ihnen
für
die
anregenden
Diskussionen
und
die
vielen
positiven
Eindrücke
im
ersten
Monat
des
neuen
Jahres.
We
thank
you
for
the
stimulating
discussions
and
the
many
positive
impressions
in
the
first
month
of
the
new
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Besitzer
sind
sehr
nette
Leute
und
ich
danke
Ihnen
für
die
hervorragende
Anregungen
Orte
zu
besuchen
und
Restaurants.
The
owners
are
lovely
people
and
thank
you
for
the
excellent
suggestions
on
places
to
visit
and
places
to
eat.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
Kommissionierung
einige
Feigen
von
den
Bäumen
auf
dem
Grundstück,
stopfte
sie
mit
frischem
Pecorino-Käse,
wickelte
sie
in
Prosciutto
und
waschen
Sie
sie
mit
etwas
Wein
Brunello
(Dank
für
die
Anregung
C).
We
recommend
picking
some
figs
from
the
trees
on
the
property,
stuffing
them
with
fresh
pecorino
cheese,
wrapping
them
in
prosciutto
and
washing
them
down
with
some
Brunello
wine
(thanks
for
the
suggestion
C.).
ParaCrawl v7.1
Unsere
Aktion
ist
jetzt
beendet
-
wir
möchten
allen
neuen
Kunden
danken,
insbesondere
für
die
vielen
Anregungen
um
nessViewer
zu
verbessern.
Our
special
campaign
is
now
finished
-
we
would
like
to
thank
the
new
customers,
in
particular
for
their
great
ideas
to
improve
nessViewer.
ParaCrawl v7.1
Vielen
Dank
für
die
Komplimente
und
Anregungen,
dieses
ist
in
der
Tat
schön,
aber
der
richtige
Ort,
um
Vorschläge
zu
machen
ist
unser
trac.
Thanks
for
the
compliments
and
the
suggestions,
this
one
is
indeed
nice,
but
the
right
place
to
make
suggestions
is
our
trac.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
für
die
Worte
und
die
Anstrengungen
der
Kommission,
von
denen
sich
alle
Aktionen
des
Rates
fraglos
leiten
lassen,
und
ich
danke
auch
für
die
Anregungen,
Kommentare,
Meinungen
und
Kritiken,
die
die
Abgeordneten
hier
vorgebracht
haben.
Der
Frau
Präsidentin
danke
ich
für
ihre
Geduld,
da
sie
mich
länger
als
vorgesehen
sprechen
ließ.
I
am
grateful
for
the
Commission's
words
and
efforts,
which
without
doubt
govern
all
the
actions
of
the
Council
and
I
am
also
grateful
for
the
suggestions,
comments,
opinions
and
criticisms
the
Members
have
expressed
here
and
I
thank
the
President
for
her
patience
in
allowing
me
to
speak
for
longer
than
I
should.
Europarl v8