Übersetzung für "Dampftrommel" in Englisch

Das Wasserdampfgemisch wird der Dampftrommel eines nicht gezeigten Dampferzeugungssystems zugeführt.
The steam mixture is supplied to the steam drum of an unillustrated steam-generating system.
EuroPat v2
Beim Wärmetausch verdampftes Wasser wird in die Dampftrommel 23 zurückgeführt.
Vaporized water from the heat exchange is returned to steam pressure vessel 23.
EuroPat v2
Die Dampftrommel und die Leitungen sind aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht dargestellt.
The steam drum, downpipe, and riser are for simplicity's sake not illustrated.
EuroPat v2
Bei Verwendung einer Dampftrommel 33 kann diese in den Apparatedeckel integriert sein.
When a steam drum 33 is used this can be integrated in the apparatus cap.
EuroPat v2
Bevorzugterweise wird die Dampftrommel 33 in der Mitte des Reaktors angeordnet.
Preferably, the steam drum 33 is arranged in the centre of the reactor.
EuroPat v2
Bevorzugterweise werden mindestens vier Wärmeüberträgermodule um die Dampftrommel herum in einer Ebene angeordnet.
Preferably, at least four heat transfer modules are arranged around the steam drum in one plane.
EuroPat v2
Die Dampftrommel 33 des Wärmetauschers 30 weist eine Messvorrichtung 43 auf.
The steam drum 33 of the heat exchanger 30 has a measuring device 43 .
EuroPat v2
Die Dampftrommel ist ganz oder teilweise innerhalb der Außenhülle 2 des Wärmetauschers angeordnet.
The steam drum is completely or partially arranged within the outer cover 2 of the heat exchanger.
EuroPat v2
Das ein- oder zweiphasige Gemisch wird wieder der Dampftrommel 21 aufgegeben.
The single- or two-phase mixture is again introduced into the steam drum 21 .
EuroPat v2
In einem solchen Fall kann die Dampftrommel für das Prozesskondensat beispielhaft entfallen.
In such case the steam drum for the process condensate can be omitted in an exemplary manner.
EuroPat v2
Bevorzugt sind die Brennkammer, der Wärmeaustauscher und die Dampftrommel exzentrisch angeordnet.
The combustion chamber, the heat exchanger and the steam drum are preferably disposed eccentrically.
EuroPat v2
In der Dampftrommel erfolgt die Separation von Wasser und Dampf.
The separation of water and steam takes place in the steam drum.
EuroPat v2
Im Falle von Zwanglaufverdampfern kann die Dampftrommel 48 durch eine Abscheiderflasche ersetzt werden.
In case of forced flow-through evaporators, the steam collecting drum 48 may be replaced by a separator.
EuroPat v2
Die beiden Verdampfer 44, 47 stehen mit einer Dampftrommel 48 in Verbindung.
The two evaporators 44, 47 are in connection with a steam collecting drum 48 .
EuroPat v2
Die Rezirkulationspumpe leitet Wasser aus der Dampftrommel durch die Absorberrohre.
A recirculation pump moves water from the steam drum through the absorber pipes.
ParaCrawl v7.1
Die Dampftrommel im alten Konzept konnte den Einfluss von Wolken gut dämpfen.
The steam drum in the old approach was able to successfully dampen the influence of clouds.
ParaCrawl v7.1
Das Wasser- Dampf-Gemisch gelangt anschließend in eine Dampftrommel und wird dort getrennt.
The water-steam mixture is then taken to a steam drum and is separated there.
ParaCrawl v7.1
Der Dampferzeuger 13 weist als Beispiel eines Sattwasser 2 enthaltenden Behälters eine Dampftrommel 1 auf.
The steam generator 13 has a steam drum 1 as an example of a tank containing saturated water 2 .
EuroPat v2
Ferner weist die Dampftrommel einen Speisewasserzulauf 42, einen Dampfaustritt 39 und einen Wasserstandsanzeiger 38 auf.
Further, the steam drum has a feed water inlet 42, a steam exhaust 39, and a water-level indicator 38 .
EuroPat v2
In einer weiter bevorzugten Ausführungsform ist die Dampftrommel 33 vollständig innerhalb der Außenhülle 2 angeordnet.
In a further preferred embodiment the steam drum 33 is completely arranged within the outer cover 2 .
EuroPat v2
Durch die Parallelschaltung mehrerer Verdampfermodule mittels einer Dampftrommel wird die Flexibiltät und die Effizienz weiter gesteigert.
The flexibility and the efficiency are increased further by the connection in parallel of multiple evaporator modules using a steam-collecting drum.
EuroPat v2
Das in dem Zwischenkühler erhitzte Speisewasser wird einer Dampftrommel zugeführt, in der es teilweise ausdampft.
The feedwater heated in the intercooler is fed to a steam collecting drum, in which it partially evaporates.
EuroPat v2
Die Hauptfunktionen der Dampftrommel sind:
The main functions of the steam drum are:
CCAligned v1
Der Flüssiganteil des Sattdampfes wird mit einer Rezirkulationspumpe der Dampftrommel entnommen und dem Solarfeld wieder zugefügt.
The liquid portion of the saturated steam is removed with a recirculation pump in the steam drum and is then returned to the solar array.
ParaCrawl v7.1
Die Kühlrohre 3 des Vergasungsreaktors 2 und die Rohre der Rohrwände 6 werden über Fallleitungen 9 und untere Ringsammler 10 aus der Dampftrommel 11 des Abhitzesystems versorgt.
The cooling tubes 3 of the gasification reactor 2 and the tubes of the tube walls 6 are fed through downcomers 9 and through lower annular headers 10 from the steam drum 11 of the waste heat system.
EuroPat v2
Die oberen Ringsammler 12 der Kühlrohre 3 und der Rohrwände 6 sind über Steigleitungen 13 mit der Dampftrommel 11 verbunden.
The upper annular headers 12 of the cooling tubes 3 and the tube walls 6 are connected with the steam drum 11 through risers 13.
EuroPat v2
Die Wasserabführleitung 26 ist also im Gegensatz zu den wasserführenden Fallrohren eines Naturumlaufdampferzeugers nicht an eine waagerecht angeordnete Dampftrommel angeschlossen, sie wird nicht während des gesamten Betriebs von Wasser durchströmt und sie mündet auch nicht ohne Zwischenschaltung von Behältern oder Pumpen direkt in die Verdampferfläche.
That is, in contrast to downpipes carrying water in a natural-circulation steam generator, the water drain line 26 is not connected to a horizontally disposed steam drum and it does not have water flowing through it all during operation, nor does it discharge directly into the evaporator surface without the interposition of containers or pumps.
EuroPat v2
Es wird in einem Quenchkühler 22 im Wärmetausch mit Druckwasser aus einer Dampftrommel 23 gekühlt und der in der Skizze nicht dargestellten Ölfraktionierung zugeführt.
It is cooled in quench cooler 22 in heat exchange with pressurized water from steam pressure vessel 23 and is passed to an oil fractionation process not depicted.
EuroPat v2